Dear GM, DGM, and Pakachai-sanPleas

Dear GM, DGM, and Pakachai-san

Please accept my apologies to be late to inform you, but the result of discussion with Kawai-san was as follows:

(1) At this moment, both parties haven't reached conclusion. Both parties should discuss to conclude it as soon as possible.

(2) MHPS will bear TA fee including rental car fee for the cost of June
2016 tentatively, because no agreement is there at this moment.
(No retroactive charge will be made from MHPS to EDS)

(3) Hereafter, MHPS will dispatch TA only based on official request of EDS and charge relevant fee and cost according to the condition of existing TLA (no cost sharing).
MHPS members who visit EDS for any other purposes than TA or technical transfer will be dispatched without request of TA and without charge to EDS.

(4) Those (1) to (3) are basic concept. Detail condition should be discussed between relevant department (Miwa is the MHPS contact for this
issue)


According to this result of discussion,

(i) We will immediately proceed with payment of car rental fee for the cost of June to EDS.
(ii) We will stop payment of car rental fee for July and after until reaching agreement for the above concept (3).
(iii) Please let me know if you agree with above concept (3) or not.


Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน GM ชนิด และ Pakachai ซานฉันขออภัยล่วงหน้าเพื่อแจ้งให้ทราบ แต่ผลการสนทนากับคาวาอิซังได้ดังนี้:(1) ขณะนี้ ทั้งสองฝ่ายยังไม่ถึงบทสรุป ทั้งสองฝ่ายควรหารือเพื่อสรุปโดยเร็วที่สุด(2) MHPS จะแบกตาค่าธรรมเนียมรวมค่าเช่ารถค่าใช้จ่ายของเดือนมิถุนายน2016 ไม่แน่นอน เพราะไม่มีข้อตกลงมีอยู่ขณะนี้ (ไม่มีค่าธรรมเนียมย้อนหลังจะทำจาก MHPS การ EDS)(3) ปรโลก MHPS จะจัดส่งเฉพาะ ตามคำขออย่างเป็นทางการของ EDS และค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง และค่าใช้จ่ายตามเงื่อนไขของ TLA ที่มีอยู่ (ไม่มีค่าใช้จ่ายแชร์) ตา จะจัดส่งสมาชิก MHPS ที่ไปที่ EDS สำหรับวัตถุประสงค์อื่นใดกว่าตาหรือโอนทางเทคนิค โดยไม่ ต้องขอของตา และไม่ มีค่าธรรมเนียมให้ EDS(4) ที่ (1) ถึง (3) มีแนวคิดพื้นฐาน เงื่อนไขรายละเอียดควรมีหารือระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง (เที่ยวคือ ติดต่อ MHPS นี้ปัญหา)ตามผลของการสนทนา(i) ทันทีเราจะดำเนินการชำระค่าเช่ารถค่ามิถุนายนไป EDS(ii) เราจะหยุดชำระค่าเช่ารถยนต์เดือนกรกฎาคม และหลังจนกว่าจะถึงข้อตกลงสำหรับแนวคิดข้างต้น (3)(iii) โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นด้วยกับแนวคิด (3) ข้างต้น หรือไม่ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนจีเอ็ม DGM และ Pakachai ซังโปรดยอมรับคำขอโทษของฉันจะเป็นช่วงปลายเดือนจะแจ้งให้ทราบ แต่ผลของการสนทนากับ Kawai ซังเป็นดังนี้(1) ข้อสรุปในขณะนี้ทั้งสองฝ่ายยังไม่ถึง ทั้งสองฝ่ายควรจะหารือเพื่อสรุปโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. (2) MHPS จะแบกค่าธรรมเนียม TA รวมค่าบริการรถเช่าสำหรับค่าใช้จ่ายของเดือนมิถุนายน2016 แน่นอนเพราะไม่มีข้อตกลงที่มีในขณะนี้. (ไม่มีค่าใช้จ่ายย้อนหลังจะทำจาก MHPS เพื่อ EDS) (3) ปรโลก MHPS จะส่ง TA ขึ้นอยู่เฉพาะในการร้องขออย่างเป็นทางการของสหพันธ์และคิดค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องและค่าใช้จ่ายตามเงื่อนไขของ TLA (ไม่มีการแชร์ค่าใช้จ่าย) ที่มีอยู่. สมาชิก MHPS ที่มาเยี่ยมชม EDS เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจาก TA หรือ การถ่ายโอนทางเทคนิคจะถูกส่งโดยไม่ต้องตามคำขอของ TA และไม่มีค่าใช้จ่ายเพื่อ EDS. (4) เหล่านั้น (1) ถึง (3) มีแนวคิดพื้นฐาน เงื่อนไขรายละเอียดควรจะมีการหารือระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง (Miwa เป็นติดต่อ MHPS สำหรับเรื่องนี้ปัญหา) ตามที่ผลของการสนทนานี้(i) ทันทีที่เราจะดำเนินการกับการชำระค่าบริการรถเช่าสำหรับค่าใช้จ่ายของเดือนมิถุนายนถึงสหพันธ์. (ii) เรา จะหยุดการชำระเงินค่าบริการรถเช่าในเดือนกรกฎาคมและหลังจนกว่าจะถึงข้อตกลงสำหรับแนวคิดดังกล่าวข้างต้น (3). (iii) โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นด้วยกับแนวคิดดังกล่าวข้างต้น (3) หรือไม่. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ( dgm และ pakachai ซานกรุณารับคำขอโทษของฉันจะบอกคุณช้า แต่ผลของการสนทนากับคาวาอิซังนั้นมีดังนี้( 1 ) ขณะนี้ทั้งสองฝ่ายยังไม่ถึงบทสรุป ทั้งสองฝ่ายจะหารือเพื่อสรุปให้เร็วที่สุด( 2 ) mhps จะแบกตาค่าธรรมเนียมรวมค่าเช่ารถสำหรับค่าใช้จ่ายของเดือนมิถุนายน2016 แน่นอนเพราะไม่มีข้อตกลงมีในขณะนี้( ไม่คิดค่าบริการย้อนหลังจะเกิดขึ้นจาก mhps เพื่อการศึกษา )( 3 ) ต่อ mhps จะส่งตาเท่านั้นขึ้นอยู่กับการร้องขออย่างเป็นทางการของการศึกษาและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายตามสภาพที่มีอยู่ TLA ( ไม่มีต้นทุนร่วมกัน )mhps สมาชิกที่เข้าชมโดยทั่วไปเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกจากตาหรือโอนทางเทคนิคจะถูกส่งโดยไม่ต้องร้องขอ เช่น โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและแผนที่( 1 ) ผู้ ( 1 ) ( 3 ) แนวคิดพื้นฐาน รายละเอียดเงื่อนไขควรจะหารือระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ( มิวะ คือ ติดต่อ mhps นี้ปัญหา )ตามผลของการอภิปราย( ผม ) เราทันทีจะดำเนินการชำระค่าเช่ารถค่ามิถุนายนแผนที่( 2 ) เราจะหยุดจ่ายค่าเช่ารถ เดือนกรกฎาคม และหลังจนไปถึงข้อตกลงสำหรับแนวคิดข้างต้น ( 3 )( 3 ) กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นด้วยกับแนวคิดข้างต้น ( 3 ) หรือไม่ขอแสดงความนับถือ