Mural Painting of the RamakienOn th

Mural Painting of the Ramakien
On the walls of the galleries surrounding Wat Phra Keo are a series of panoramic mural paintings that depict the story of the Ramakien, the Thai version of the Ramayana, an Indian epic dealing with the triumph of good over evil. The tale is told in 178 panels, each occupying the area between two pillars of the many that support the gallery; poems about the action, composed in the reign of King Rama V, are inscribe on marble slabs set into the relevant pillar. Though originally painted by order of King Rama I when the temple was built, the murals have been restored many times, most recently for the 1982 Bangkok Bicentennial celebrations. These works are almost identical to the original 1930 compositions executed under the direction of Phra Thewapinimmit, and reflect the style of that era with Western perspective, the use of shadows, and naturalistic rendering of the landscape, and with characters drawn in a conventional Thai maner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จิตรกรรมจิตรกรรมฝาผนังของรามเกียรติ์
บนผนังของหอศิลป์ที่ล้อมรอบวัดพระแก้วยังมีภาพจิตรกรรมฝาผนังอันที่แสดงเรื่องราวของรามเกียรติ์ เวอร์ชันไทยของรามายณะ การจัดการมหากาพย์อินเดียกับชัยชนะของความดีเหนือความชั่วร้าย เรื่องจะบอกในแผง 178 แต่ละมีพื้นที่ระหว่างเสาสองจำนวนมากที่สนับสนุนเก็บ บทกวีเกี่ยวกับการดำเนินการ ประกอบด้วยในรัชสมัยของพระจุลจอมเกล้า มีจารึกบนแผ่นหินอ่อนที่ตั้งเป็นหลักที่เกี่ยวข้อง แม้ว่าเดิม ทาสี by order of พระรามฉันเมื่อวัดถูกสร้างขึ้น จิตรกรรมได้ทำการคืนหลายครั้ง ครั้งล่าสุดสำหรับฉลองสองร้อยปีกรุงเทพ 1982 เหล่านี้คือเกือบเหมือนกับองค์ประกอบการ 1930 เดิมที่ดำเนินการภายใต้ทิศทางของพระ Thewapinimmit และสะท้อนถึงลักษณะของยุค กับมุม มองของตะวันตก การใช้เงา และ naturalistic แสดงภูมิทัศน์ และอักขระวาดใน maner ไทยเป็นธรรมดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จิตรกรรมฝาผนังของรามเกียรติ์
บนผนังของแกลเลอรี่รอบวัดพระแก้วเป็นชุดของภาพจิตรกรรมฝาผนังอันงดงามที่แสดงถึงเรื่องราวของรามเกียรติ์รุ่นไทยรามเกียรติ์มหากาพย์อินเดียจัดการกับชัยชนะของดีเหนือความชั่วร้าย เรื่องที่จะบอกใน 178 แผงแต่ละครอบครองพื้นที่ระหว่างสองเสาหลักของหลายอย่างที่สนับสนุนแกลเลอรี่; บทกวีที่เกี่ยวกับการกระทำที่ประกอบด้วยในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวที่มีจารึกบนแผ่นหินอ่อนตั้งเป็นเสาหลักที่เกี่ยวข้อง แม้ว่าทาสีเดิมตามคำสั่งของรัชกาลที่เมื่อวัดถูกสร้างภาพจิตรกรรมฝาผนังได้รับการบูรณะหลายครั้งมากที่สุดเมื่อเร็ว ๆ นี้สำหรับปี 1982 การเฉลิมฉลองกรุงเทพฯร้อยปี ผลงานเหล่านี้เกือบจะเหมือนกันกับต้นฉบับ 1930 องค์ประกอบการดำเนินการภายใต้การดูแลของพระ Thewapinimmit และสะท้อนให้เห็นถึงรูปแบบของยุคนั้นด้วยมุมมองของเวสเทิร์, การใช้งานของเงาและการแสดงผลของภูมิทัศน์ทางธรรมชาติและมีตัวละครที่วาดใน Maner ไทยทั่วไป .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จิตรกรรมฝาผนังรามเกียรติ์
บนผนังแกลเลอรี่รอบวัดพระแก้ว เป็นชุดของภาพพาโนรามาจิตรกรรมฝาผนังเรื่องรามเกียรติ์ โดยรุ่นของรามายณะ มหากาพย์ของอินเดียที่เกี่ยวข้องกับชัยชนะของความดีมากกว่าความชั่วร้าย เรื่องราวจะบอกใน 178 แผ่น แต่ละมีพื้นที่ระหว่างเสาสองต้น มากมายที่สนับสนุนหอศิลป์ ; บทกวีเกี่ยวกับการกระทำแต่งในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เป็นจารึกบนแผ่นหินอ่อนตั้งเป็นเสาที่เกี่ยวข้อง แม้ว่าการทาสีโดยคำสั่งของรัชกาลที่เมื่อวิหารถูกสร้างขึ้น , ภาพจิตรกรรมฝาผนังได้รับการบูรณะหลายครั้ง เมื่อเร็วๆ นี้ สำหรับกรุงเทพฯ ฉลองครบรอบ 200 ปี พ.ศ. 2525 . ผลงานเหล่านี้เกือบจะเหมือนกันกับต้นฉบับ 1930 องค์ประกอบที่ดำเนินการภายใต้ทิศทางของ thewapinimmit พระ ,และสะท้อนให้เห็นถึงสไตล์ของยุคนั้น ด้วยมุมมองของตะวันตก การใช้เงาและการแสดงผลในสภาพธรรมชาติของภูมิประเทศ และตัวละครที่วาดในแบบชายไทย .