AGRICULTUREAuctions of rotten rice

AGRICULTURE

Auctions of rotten rice to begin this month

16/11/2015
Reuters

The government will begin auctioning 2 million tonnes of rotten rice by the end of November, looking to offload stockpiles of the staple grain built up under the rice-pledging scheme.

The world's second biggest rice exporter after India is holding about 13 million tonnes of rice bought at higher-than-market prices to help farmers, a scheme that cost the country hundreds of billions of baht.

Some 2 million tonnes of the stored rice that has been judged unfit for human or animal consumption is to be auctioned away for such industrial uses as producing ethanol.

"Within this week the Foreign Trade Department at the ministry will announce the terms for selling the ruined rice...

It will be the first time rotten rice has been sold from Thai stockpiles strictly for industrial uses.

IN STATE WAREHOUSES HALF OF RICE IS BELOW STANDARD OR ROTTEN

Of the 13 million tonnes still in state warehouses, around half is "below standard or rotten", said a Commerce Ministry statement.

The ministry plans to start this month's auction in lots of between 1,000 and 6,000 tonnes, with interested buyers able to inspect the stocks and submit their bids by the end of the month.

Analysts have said the rotten rice would be sold for far less than edible stocks.

Since last year, the government has auctioned off 5 million tonnes of rice through several tenders, with sales worth about 5.2 billion baht, the ministry said.

RETURN TO TOP EXPORTER POSITION, NOT LIKELY

Thailand accounts for about a quarter of the global rice trade and so far this year has exported around 8 million tonnes, earning the country around 127 billion baht.

The goal of exporting 10 million tonnes this year to regain the crown as the world's top exporter likely will not be met, said the Commerce Ministry.

India was the top rice exporter in 2014, eclipsing Thailand after its multibillion-dollar subsidy scheme led to a massive build-up of rice in storage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเกษตรการประมูลข้าวเน่าเสียที่จะเริ่มต้นในเดือนนี้16/11/2015 สำนักข่าวรอยเตอร์รัฐบาลจะเริ่มต้นการประมูล 2 ล้านตันข้าวเน่าเสียในปลายเดือนพฤศจิกายนที่กำลังมองหาที่จะ offload สต็อกข้าวหลักสร้างขึ้นภายใต้โครงการรับจำนำข้าว. ของโลกส่งออกข้าวที่ใหญ่ที่สุดที่สองหลังจากที่อินเดียมีการถือครองประมาณ 13 ล้านตันข้าวซื้อในราคาที่สูงกว่าตลาดจะช่วยให้เกษตรกรโครงการที่ค่าใช้จ่ายหลายร้อยของประเทศหลายพันล้านบาท. บาง 2 ล้านตันข้าวที่เก็บไว้ที่ได้รับ ตัดสินเหมาะสำหรับการบริโภคของมนุษย์หรือสัตว์ที่จะได้รับการประมูลไปใช้ในอุตสาหกรรมเช่นการผลิตเอทานอล. "ภายในสัปดาห์นี้กรมการค้าต่างประเทศกระทรวงจะมีการประกาศข้อตกลงสำหรับการขายข้าวเจ๊ง ... มันจะเป็นครั้งแรกที่เน่าเสีย ข้าวได้รับการขายจากสต็อกของไทยอย่างเคร่งครัดสำหรับใช้ในอุตสาหกรรม. ในรัฐคลังสินค้าครึ่งหนึ่งของข้าวต่ำกว่ามาตรฐานหรือเน่าเฟะจาก 13 ล้านตันยังคงอยู่ในโกดังของรัฐประมาณครึ่งหนึ่งคือ "ต่ำกว่ามาตรฐานหรือเน่า" กล่าวว่าพาณิชย์คำสั่งกระทรวง. กระทรวงวางแผนที่จะเริ่มประมูลในเดือนนี้ในจำนวนมากระหว่าง 1,000 และ 6,000 ตันกับผู้ซื้อที่สนใจสามารถที่จะตรวจสอบหุ้นและยื่นเสนอราคาของพวกเขาในตอนท้ายของเดือน. นักวิเคราะห์ได้กล่าวว่าข้าวเน่าเสียจะขายได้น้อยกว่าหุ้นที่กินได้ . ตั้งแต่ปีที่แล้วรัฐบาลได้มีการปิดการประมูล 5 ล้านตันข้าวผ่านการประมูลหลายที่มียอดขายมูลค่า 5.2 พันล้านบาทกระทรวงกล่าวว่า. กลับไปด้านบนส่งออกตำแหน่ง, ไม่น่าบัญชีประเทศไทยประมาณหนึ่งในสี่ของการค้าข้าวทั่วโลกและเพื่อให้ห่างไกลในปีนี้มีการส่งออกประมาณ 8 ล้านตันรายได้ของประเทศที่อยู่รอบ ๆ 127,000,000,000 บาท. เป้าหมายของการส่งออก 10 ล้านตันในปีนี้ที่จะฟื้นพระมหากษัตริย์เป็นผู้ส่งออกชั้นนำของโลกมีแนวโน้มที่จะไม่ได้พบกันกล่าวว่ากระทรวงพาณิชย์. อินเดีย เป็นผู้ส่งออกข้าวชั้นนำในปี 2014, eclipsing ประเทศไทยหลังจากที่โครงการเงินอุดหนุนหลายพันล้านดอลลาร์ที่นำไปสู่การขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นของข้าวในการจัดเก็บ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตร

ประมูลเน่า ข้าวจะเริ่มเดือนนี้

16 / 11 / 2015
รอยเตอร์

รัฐบาลจะเริ่มประมูลข้าว 2 ล้านตันของเน่าเสีย โดยปลายเดือนพฤศจิกายนที่ต้องการกำจัดจำนวนหลักเม็ดสร้างขึ้นภายใต้การรับจํานําข้าว .

สองของโลกที่ใหญ่ที่สุดผู้ส่งออกข้าวหลังจากอินเดียไว้ประมาณ 13 ล้านตันของข้าวสูงกว่าราคาซื้อที่ตลาดเพื่อช่วยเกษตรกร , โครงการต้นทุนที่ประเทศหลายพันล้านบาท

บาง 2 ล้านตันของข้าวที่ถูกตัดสินไว้ไม่เหมาะสมสำหรับการบริโภคของมนุษย์หรือสัตว์ที่จะถูกประมูลไปใช้ในอุตสาหกรรม เช่น การผลิตเอทานอล

" ภายในสัปดาห์นี้ กรมการค้าต่างประเทศ ที่กระทรวงจะประกาศเงื่อนไขสำหรับการทำลายข้าว . . . . . . .

มันเป็นครั้งแรกที่ไอ้ข้าวได้รับการขายจากไทยเพื่อใช้ในอุตสาหกรรมต่อเนื่องอย่างเคร่งครัด

สภาพคลังสินค้าครึ่งหนึ่งของข้าวต่ำกว่ามาตรฐานหรือเน่า

ของ 13 ล้านตัน ยังอยู่ในสถานะคลังสินค้าประมาณครึ่งหนึ่ง คือ " ต่ำกว่ามาตรฐานหรือเน่า "กล่าวว่า กระทรวงพาณิชย์แถลง

กระทรวงมีแผนจะเริ่มประมูลในเดือนนี้มากระหว่าง 1000 และ 6 , 000 ตัน โดยผู้ซื้อสามารถตรวจสอบหุ้นและส่งการเสนอราคาของพวกเขาโดยการสิ้นสุดของเดือนสนใจ

นักวิเคราะห์ได้กล่าวว่าข้าวเน่าจะขายสำหรับไกลน้อยกว่าอาหารหุ้น .

ตั้งแต่ปีที่แล้วรัฐบาลประมูล 5 ล้านตันของข้าวผ่านการประมูลหลาย ด้วยยอดขายมูลค่าประมาณ 5.2 พันล้านบาท กล่าวว่า ยอดส่งออก

กลับไปตำแหน่ง ไม่น่า

ไทยบัญชีประมาณหนึ่งในสี่ของการค้าข้าวทั่วโลก และปีนี้มีการส่งออกประมาณ 8 ล้านตัน รายได้ของประเทศ

ประมาณ 127 ล้านบาทเป้าหมายของการส่งออก 10 ล้านตันในปีนี้ เพื่อนำมงกุฎเป็นผู้ส่งออกชั้นนำของโลกอาจจะไม่ได้เจอกัน บอกว่า กระทรวงพาณิชย์ .

อินเดียยอดส่งออกข้าวในปี 2014 คราสประเทศไทยหลังมีทรัพย์สินหลายล้านดอลลาร์โครงการเงินอุดหนุนเป็นจำนวนมาก ข้าวในโกดัง