Goods consigned to (Consignee’s nam

Goods consigned to (Consignee’s name, address and country)
Reference No.
ASEAN-KOREA FREE TRADE AREA
PREFERENTIAL TARIFF
CERTIFICATE OF ORIGIN
(Combined Declaration and Certificate)
FORM AK
Issued in _________________
(Country)
See Notes Overleaf
3. Means of transport and route (as far as known):
Departure Date
Vessel’s name/Aircraft etc.
Port of Discharge
4. For Official Use
Preferential Treatment Given Under ASEAN-Korea
Free Trade Area Preferential Tariff
Preferential Treatment Not Given (Please state reason/s)
……………………………………………………
Signature of Authorised Signatory of the Importing
Country
5. Item number
6. Marks and numbers on packages
7. Number and type of packages, description of goods (including quantity where appropriate and HS number of the importing country)
8. Origin criterion
(see Notes
Overleaf)
9. Gross weight or other quantity and value (FOB)
10. Number and date of Invoices
11. Declaration by the exporter
The undersigned hereby declares that the above details and statement are correct; that all the goods were produced in
………………………………………………
(Country)
and that they comply with the origin requirements specified
for these goods in the ASEAN-KOREA Free Trade Area for
the goods exported to
……………………………………………….
(Importing Country)
..………………………………………………
Place and date, signature of
authorised signatory
12. Certification
It is hereby certified, on the basis of control
carried out, that the declaration by the
exporter is correct.
………………………………………………….
Place and date, signature and stamp of
certifying authority
13.
□ Third Country Invoicing □ Exhibition □ Back-to-Back CO
72
OVERLEAF NOTES
1. Parties which accept this form for the purpose of preferential treatment under the ASEAN-KOREA Free Trade Agreement (AKFTA) :
BRUNEI DARUSALAM CAMBODIA INDONESIA
REPUBLIC OF KOREA LAOS MALAYSIA
MYANMAR PHILIPPINES SINGAPORE
VIETNAM
2. CONDITIONS: To enjoy preferential tariff under the AKFTA, goods sent to any Parties listed above:
(i.) must fall within a description of goods eligible for concession in the country of destination;
(ii) must comply with the consignment conditions in accordance with Rule 9 of the Rules of Origin of the AKFTA; and
(iii) must comply with origin criteria in the Rules of Origin of the AKFTA.
3. ORIGIN CRITERIA: For goods that meet the origin criteria, the exporter and/or producer must indicate in box 8 of this Form, the origin criteria met, in the manner shown in the following table:
Circumstances of production or manufacture in the first country named in box 11 of this form
Insert in box 8
(a) Goods wholly obtained or produced in the territory of the exporting Party
“WO”
(b) Goods satisfying Rule 4.1 of the Rules of Origin of the AKFTA
“CTH” or
“RVC 40%”
(c) Goods satisfying the Product Specific Rules
- Change in Tariff Classification
- Wholly Obtained or Produced in the territory of any Party
- Regional Value Content
- Regional Value Content + Change in Tariff Classification
- Specific Processes
“CTC”
“WO-AK”
“RVC”
“RVC” that needs to be met for the good to qualify as originating; e.g. “RVC 45%”
“Specific Processes”
(d) Goods satisfying Rule 6
“Rule 6”
4. EACH ARTICLE MUST QUALIFY: It should be noted that all the goods in a consignment must qualify separately in their own right. This is of particular relevance when similar articles of different sizes or spare parts are sent.
5. DESCRIPTION OF GOODS: The description of goods must be sufficiently detailed to enable the goods to be identified by the Customs Officers examining them. Name of manufacturer, any trade mark shall also be specified.
6. HARMONISED SYTEM NUMBER: The Harmonised System Number shall be that of the importing Party.
7. EXPORTER: The term “Exporter” in box 11 may include the manufacturer or the producer.
8. FOR OFFICIAL USE: The Customs Authority of the importing Party must indicate (√) in the relevant boxes in column 4 whether or not preferential tariff is accorded.
9. THIRD COUNTRY INVOICING: In cases where invoices are issued by a third country, the “the Country Invoicing” box should be ticked (√) and such information as name and country of the company issuing the invoice shall be indicated in box 7.
10. EXHIBITIONS: In cases where goods are sent from the territory of the exporting Party for exhibition in another country and sold during or after the exhibition for importation into the territory of a Party, in accordance with Rule 20 of the Operational Certification Procedures, the “Exhibitions” box should be ticked (√) and the name and address of the exhibition indicated in box 2.
11. BACK-TO-BACK-CERTIFICATE OF ORIGIN: In cases of Back-to-Back CO, in accordance with Rule7 (2) of the Operational Certification Procedures, the “Back-to-Back CO” box should be ticked (√).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สินค้าเหล่านั้นส่งมอบให้ (ของ Consignee ชื่อ ที่อยู่ และประเทศ)หมายเลขอ้างอิงเขตการค้าเสรีอาเซียน-เกาหลีภาษีที่ต้องใบรับรองถิ่นกำเนิด(รวมประกาศและใบรับรอง)แบบฟอร์ม AKออก___(ประเทศ)นาถ Overleaf3. หมายถึงการขนส่งและกระบวนการผลิต (เท่าที่ทราบ):วันเดินทางเรือชื่อ/เครื่องบินอื่น ๆท่าปล่อย4. สำหรับใช้อย่างเป็นทางการต้องรักษาให้ภายใต้อาเซียน-เกาหลีภาษีต้องตั้งค้าเสรีต้องรักษาไม่ให้ (โปรดรัฐ เหตุผล/s)……………………………………………………ลายเซ็นของผู้ลงนามมาตรฐานของการนำเข้าประเทศ5 จำนวนรายการ6. เครื่องหมาย และตัวเลขบนแพ7. จำนวน และชนิดของแพคเกจ คำอธิบายสินค้า (รวมถึงปริมาณเหมาะสมและจำนวนประเทศนำเข้า HS)8. จุดเริ่มต้นของเงื่อนไข(ดูหมายเหตุOverleaf)9. รวมน้ำหนัก หรือปริมาณ และมูลค่า (FOB) อื่น ๆ10. หมายเลข และวันที่ของใบแจ้งหนี้11. ประกาศ โดยผู้ส่งออกรายนามขอประกาศว่า รายละเอียดข้างต้นและรายงานถูกต้อง ว่า สินค้าที่ผลิตใน………………………………………………(ประเทศ)และที่พวกเขาสอดคล้องกับความต้องการต้นทางที่ระบุสำหรับเขตการค้าเสรีอาเซียน-เกาหลีสำหรับสินค้าเหล่านี้สินค้าส่งออกไป……………………………………………….นำเข้าประเทศ).. ………………………………………………สถานที่และเวลา ลายเซ็นของบุคคลผู้ลงนาม12. รับรองมันจะขอรับรอง โดยควบคุมดำเนินการ ที่ประกาศโดยการผู้ส่งออกไม่ถูกต้อง………………………………………………….สถานที่ และวัน ลายเซ็น และตราประทับของรับรอง13ประเทศที่สาม□□นิทรรศการ□ CO กลับไปกลับการออกใบแจ้งหนี้72หมายเหตุ OVERLEAF1. บุคคลที่ยอมรับแบบฟอร์มนี้เพื่อรักษาต้องภายใต้ข้อตกลงการค้าเสรีอาเซียน-เกาหลี (AKFTA):บรูไน DARUSALAM กัมพูชาอินโดนีเซียเกาหลีลาวมาเลเซียพม่าฟิลิปปินส์สิงคโปร์เวียดนาม2. เงื่อนไข: เพียงภาษีต้องภายใต้ AKFTA สินค้าส่งไปฝ่ายใด ๆ ข้าง:(i.) ต้องอยู่ในคำอธิบายของสินค้าสิทธิสัมปทานในประเทศปลายทาง(ii) ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขการส่งมอบตามกฎ 9 กฎแหล่งกำเนิดของ AKFTA และ(iii) ต้องสอดคล้องกับจุดเริ่มต้นของเงื่อนไขในกฎแหล่งกำเนิดของ AKFTA3. จุดเริ่มต้นของเงื่อนไข: สำหรับสินค้าที่ตรงกับเงื่อนไขแหล่งกำเนิดสินค้า ผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตต้องระบุใน 8 กล่องของแบบฟอร์มนี้ เกณฑ์แหล่งกำเนิดสินค้าตาม ในลักษณะที่แสดงในตารางต่อไปนี้:สถานการณ์ของการผลิตหรือผลิตในประเทศแรกที่มีชื่อใน 11 กล่องของแบบฟอร์มนี้ใส่ในกล่อง 8(ก) สินค้าทั้งหมดได้ หรือผลิตในดินแดนของผู้ส่งออก"WO"(ข) ความพึงพอใจ 4.1 กฎกฎแหล่งกำเนิดของ AKFTA ในสินค้า"CTH" หรือ" RVC 40% "(ค) ตอบสนองกฎเฉพาะสินค้าสินค้า-เปลี่ยนแปลงการจัดประเภทภาษี-ทั้งหมดได้ หรือผลิตในอาณาเขตของภาคีใด-เนื้อหาค่าภูมิภาค-ภูมิภาคค่าเนื้อหา + เปลี่ยนประเภทภาษี-เฉพาะกระบวน"CTC""WO-AK""RVC""RVC" ที่จำเป็นเพื่อให้ตรงตามดีเพื่อเป็นการเริ่มต้น เช่น " RVC 45% ""กระบวนการ"(d) ความพึงพอใจ 6 กฎสินค้า"กฎ 6"4. แต่ละบทความต้องรับรองคุณสมบัติ: มันควรจดบันทึกว่า สินค้าทั้งหมดในการขนส่งต้องจัดแยกทางขวาของตนเอง นี้มีความเกี่ยวข้องเฉพาะเมื่อมีส่งบทความคล้ายกันของขนาดแตกต่างกันหรืออะไหล่5. รายละเอียดของสินค้า: คำอธิบายของสินค้าต้องมีพอรายละเอียดเพื่อให้สินค้าที่จะระบุ โดยเจ้าหน้าที่ศุลกากรตรวจสอบพวกเขา ชื่อผู้ผลิต เครื่องหมายการค้าใด ๆ จะสามารถระบุ6. หมายเลข HARMONISED SYTEM: เดอะ Harmonised ระบบเลขจะได้ของฝ่ายนำเข้า7. ผู้ส่งออก: คำว่า "ส่งออก" ใน 11 กล่องอาจรวมถึงผู้ผลิตหรือผู้ผลิต8. สำหรับใช้อย่างเป็นทางการ: หน่วยงานศุลกากรของผู้นำเข้าต้องระบุ (√) ในกล่องที่เกี่ยวข้องในคอลัมน์ 4 ว่าภาษีต้องเป็นทรัพย์หรือไม่นั้น9. สามประเทศออกใบแจ้งหนี้: ในกรณีที่ออกใบแจ้งหนี้ โดยให้ประเทศที่สาม กล่อง "วอยซ์ประเทศ" ควรเป็น ticked (√) และข้อมูลดังกล่าวเป็นชื่อ และประเทศของบริษัทที่ออกใบแจ้งหนี้จะแสดงอยู่ในกล่อง 710. นิทรรศการ: ในกรณีที่สินค้าจะถูกส่งจากดินแดนของผู้ส่งออกสำหรับนิทรรศการในประเทศอื่น และขายระหว่าง หรือหลัง จากงานนิทรรศการสำหรับการนำเข้าในอาณาเขตของภาคี ตามกฎ 20 ขั้นตอนการรับรองการดำเนินงาน กล่อง "นิทรรศการ" ควรเป็น ticked (√) และระบุชื่อและที่อยู่ของนิทรรศการใน 2 กล่อง11. Back-ต้อง Back-ใบรับรองถิ่นกำเนิด: ในกรณีของ Back-to-Back CO ตาม Rule7 (2) ขั้นตอนการรับรองการดำเนินงาน กล่อง "Back-to-Back CO" ควรเป็น ticked (√)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สินค้านำกลับไปสู่ ​​(ชื่อผู้รับที่อยู่และประเทศ)
เลขที่อ้างอิง
อาเซียนเกาหลีค้าเสรีเขตการ
ให้สิทธิพิเศษภาษีการ
รับรองแหล่งกำเนิดสินค้า
(รวมประกาศและรับรอง)
รูปแบบ AK
ออกใน _________________
(ประเทศ)
ดูหมายเหตุของใบ
ที่ 3 วิธีการขนส่งและเส้นทาง (เท่าที่รู้):
ออกเดินทางวันที่
ชื่อเรือ / อากาศยาน ฯลฯ
ท่าเรือ Discharge
4 อย่างเป็นทางการสำหรับการใช้
สิทธิพิเศษได้รับการรักษาภายใต้อาเซียนเกาหลี
เขตการค้าเสรี Preferential Tariff
รักษาสิทธิพิเศษไม่ได้รับ (กรุณาระบุเหตุผล / s)
............................................................
ลายเซ็นของผู้มีอำนาจลงนาม การนำเข้าของ
ประเทศ
5 จำนวนรายการ
ที่ 6 เครื่องหมายและตัวเลขบนแพคเกจ
7 จำนวนและชนิดของแพคเกจ, รายละเอียดของสินค้า (รวมถึงปริมาณที่เหมาะสมและจำนวน HS ของประเทศที่นำเข้า)
8 เกณฑ์แหล่งกำเนิดสินค้า
(ดูหมายเหตุ
ของใบ)
9 น้ำหนักสุทธิหรือปริมาณอื่น ๆ และความคุ้มค่า (FOB)
10 จำนวนและวันที่ของใบแจ้งหนี้
11 ประกาศโดยผู้ส่งออก
นามขอประกาศว่ารายละเอียดข้างต้นและคำสั่งที่ถูกต้อง; ว่าทุกสินค้าที่มีการผลิตใน
......................................................
(ประเทศ)
และที่พวกเขาปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ระบุแหล่งกำเนิด
สินค้าเหล่านี้ในอาเซียนเกาหลีเขตการค้าเสรีสำหรับ
สินค้าที่ส่งออกไปยัง
...................................................... .
(นำเข้าประเทศ)
.. ......................................................
สถานที่และวันที่ ลายเซ็นของ
ผู้มีอำนาจลงนาม
12 รับรอง
มันได้รับการรับรองระบบบริการบนพื้นฐานของการควบคุมการ
ดำเนินการที่ประกาศโดย
ผู้ส่งออกที่ถูกต้อง.
......................................................... .
และวันที่ลายเซ็นและตราประทับ ของ
ผู้มีอำนาจรับรอง
13.
□ประเทศที่สามออกใบแจ้งหนี้□□นิทรรศการ Back-to-Back CO
72
ของใบหมายเหตุ
1 ภาคีที่รับแบบฟอร์มนี้เพื่อจุดประสงค์ในการรักษาสิทธิภายใต้อาเซียนเกาหลีตกลงการค้าเสรี (AKFTA):
บรูไนกัมพูชาอินโดนีเซีย Darusalam
สาธารณรัฐเกาหลีลาวมาเลเซีย
พม่าฟิลิปปินส์สิงคโปร์
เวียดนาม
2 เงื่อนไข: เพลิดเพลินไปกับการพิเศษทางภาษีศุลกากรภายใต้ AKFTA สินค้าส่งไปยังภาคีใด ๆ ที่ระบุไว้ข้างต้น:
(i.) จะต้องตกอยู่ในรายละเอียดของสินค้าที่มีสิทธิ์ได้รับสัมปทานในประเทศปลายทาง;
(ii) จะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขการส่งมอบให้สอดคล้องกับ กฎข้อที่ 9 ของกฎแหล่งกำเนิดของ AKFTA; และ
(iii) จะต้องปฏิบัติตามเกณฑ์ที่กำเนิดในกฎแหล่งกำเนิดของ AKFTA.
3 เกณฑ์ ORIGIN: สำหรับสินค้าที่ตรงตามเกณฑ์ที่มาส่งออกและ / หรือผู้ผลิตต้องระบุในช่อง 8 แบบนี้เกณฑ์ที่มาพบกันในลักษณะที่แสดงในตารางต่อไปนี้:
สถานการณ์ที่ผลิตหรือผลิตในประเทศแรกชื่อ ในกล่อง 11 ของแบบฟอร์มนี้
ใส่ในกล่อง 8
(ก) ได้รับสินค้าทั้งหมดหรือผลิตในอาณาเขตของภาคีผู้ส่งออก
"WO"
(ข) ความพึงพอใจของสินค้ากฎข้อ 4.1 ของกฎแหล่งกำเนิดของ AKFTA
"CTH" หรือ
"อาร์วีซี 40 % "
(ค) ความพึงพอใจสินค้าสินค้ากฎเกณฑ์เฉพาะ
- การเปลี่ยนแปลงในการจำแนกประเภทภาษี
- ได้รับทั้งหมดหรือผลิตในอาณาเขตของภาคีใด ๆ
- เนื้อหามูลค่าภูมิภาค
- เนื้อหามูลค่าภูมิภาค + ภาษีการเปลี่ยนแปลงในการจัดหมวดหมู่
- กระบวนการเฉพาะ
"คุย"
"WO-AK "
"อาร์วีซี"
"อาร์วีซี" ที่จะต้องพบกันที่ดีที่จะมีคุณสมบัติเป็นที่มา; เช่น "RVC 45%"
"กระบวนการเฉพาะ"
(ง) สินค้าที่น่าพอใจกฎข้อ 6
"กฎข้อที่ 6"
4 แต่ละบทความจะต้องมีคุณสมบัติ: มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าสินค้าทั้งหมดที่อยู่ในการฝากขายจะต้องมีคุณสมบัติที่แยกจากกันในสิทธิของตนเอง นี่คือความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบทความที่คล้ายกันที่มีขนาดแตกต่างกันหรือชิ้นส่วนอะไหล่จะถูกส่ง.
5 รายละเอียดของสินค้า: รายละเอียดของสินค้าที่จะต้องมีรายละเอียดเพียงพอที่จะช่วยให้สินค้าที่จะระบุโดยเจ้าหน้าที่ศุลกากรตรวจสอบพวกเขา ชื่อของผู้ผลิตเครื่องหมายทางการค้าใด ๆ นอกจากนี้ยังจะมีการระบุ.
6 Harmonised จำนวน Sytem: จำนวนระบบฮาร์โมไนจะเป็นที่ของพรรคนำเข้า.
7 ส่งออก: คำว่า "ส่งออก" ในช่อง 11 พฤษภาคมรวมถึงผู้ผลิตหรือผู้ผลิต.
8 สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการ: อำนาจศุลกากรของภาคีผู้นำเข้าต้องระบุ (√) ในกล่องที่เกี่ยวข้องในคอลัมน์ 4 หรือไม่พิเศษทางภาษีศุลกากรเป็น accorded.
9 ประเทศที่สามออกใบแจ้งหนี้: ในกรณีที่ใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยประเทศที่สาม "ประเทศออกใบแจ้งหนี้" กล่องควรจะ ticked (√) และข้อมูลเช่นชื่อและประเทศของ บริษัท ที่ออกใบแจ้งหนี้จะระบุในกล่อง 7.
10 นิทรรศการในกรณีที่สินค้าจะถูกส่งมาจากดินแดนของภาคีผู้ส่งออกสำหรับการจัดนิทรรศการในประเทศอื่นและขายในระหว่างหรือหลังจากการจัดนิทรรศการนำเข้ามาในดินแดนของภาคีตามกฎข้อ 20 ของขั้นตอนการรับรองการดำเนินงาน "นิทรรศการ "กล่องควรจะ ticked (√) และชื่อและที่อยู่ของนิทรรศการที่ระบุไว้ในกล่อง 2.
11 BACK-TO-BACK-หนังสือรับรองแหล่งกำเนิด: ในกรณีของการ CO กลับไปกลับตาม Rule7 (2) ขั้นตอนการรับรองการดำเนินงาน "CO กลับไปกลับ" กล่องควรจะ ticked (√)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขายสินค้า ( Consignee ของชื่อที่อยู่และประเทศ )
.

- อ้างอิงเขตการค้าเสรีสิทธิพิเศษภาษีศุลกากร
ใบรับรองแหล่งผลิต
( รวมการประกาศและรับรอง )

ออกในรูปแบบและ _________________

( ประเทศ ) ดูหมายเหตุกลับด้าน
3 วิธีการขนส่งและเส้นทาง ( เท่าที่ทราบ ) :

ชื่อ ออกเดินทางวันที่เรือ / อากาศยานทำเนียบท่าเรือ ฯลฯ

4 .
ใช้อย่างเป็นทางการสำหรับได้รับสิทธิพิเศษภายใต้เขตการค้าเสรีอาเซียน เกาหลี

การรักษาสิทธิพิเศษไม่ได้ให้สิทธิพิเศษภาษีศุลกากร ( กรุณาระบุเหตุผล / S )

............................................................ ลายเซ็นของผู้มีอำนาจลงนามนำเข้าประเทศ

5 หมายเลขสินค้า
6 ตัวเลขและเครื่องหมายบนหีบห่อ
7 จำนวนและชนิดของแพคเกจรายละเอียดสินค้า ( รวมถึงปริมาณที่เหมาะสมและ HS หมายเลขของประเทศผู้นำเข้า )
8 กำเนิดเกณฑ์
( ดูหมายเหตุ
กลับด้าน )
9 น้ำหนักรวมหรือปริมาณและมูลค่า ( FOB )
10 หมายเลขและวันที่ของใบแจ้งหนี้
11 ประกาศโดยผู้ส่งออก
ข้าพเจ้าขอประกาศว่าข้อมูลข้างต้นและข้อความถูกต้อง ; สินค้าทั้งหมดถูกผลิตใน
......................................................

( ประเทศ ) และที่พวกเขาปฏิบัติตามที่มาความต้องการที่ระบุ
สินค้าเหล่านี้ในเวียดนาม เขตการค้าเสรี สำหรับสินค้าที่ส่งออก .......................................................



( ประเทศผู้นำเข้า )

........................................................ สถานที่และวันที่ ลายเซ็นของผู้มีอำนาจลงนาม

12 มันเป็นขอการรับรองการรับรอง

บนพื้นฐานของการควบคุมออกมา ซึ่งประกาศโดย
ส่งออกที่ถูกต้อง ..........................................................

สถานที่และวันที่ลายเซ็นและประทับตรารับรองอำนาจของ

13 .
□สามประเทศออกใบแจ้งหนี้ □นิทรรศการ□กลับ Co

กลับด้าน 72 หมายเหตุ
1 บุคคลซึ่งรับแบบฟอร์มนี้สำหรับวัตถุประสงค์ของการรักษาสิทธิพิเศษภายใต้ความตกลงการค้าเสรีอาเซียน - เกาหลี ( akfta ) :
darusalam บรูไนกัมพูชาอินโดนีเซียลาวมาเลเซีย

เกาหลี พม่า ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ เวียดนาม

2 เงื่อนไข : เพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษภาษีศุลกากรภายใต้ akfta , สินค้าส่งถึงฝ่ายใดระบุไว้ข้างต้น :
( ฉัน ) ต้องอยู่ภายในรายละเอียดของสินค้าที่มีสิทธิ์สัมปทานในประเทศปลายทาง ;
( 2 ) ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขการฝากขายตามกฎ 9 ของกฎแหล่งกำเนิดสินค้าของ akfta ;
( 3 ) ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขในกฎของแหล่งที่มาของ akfta .
3 ที่มา : เกณฑ์สินค้าที่ตรงกับเกณฑ์ของ ผู้ผลิต ผู้ส่งออก และ / หรือต้องระบุในแบบฟอร์มนี้ 8 กล่อง กำเนิดเกณฑ์พบในลักษณะที่แสดงอยู่ในตารางต่อไปนี้ :