Preferred Beverages Partner and Bra

Preferred Beverages Partner and Branding

2.1 The Customer hereby offers to exclusively purchase and PTT hereby agrees to sell the Products to the
Outlets by PTT and/or through PTT’s authorized distributors. In consideration of exclusivity offer by
Customer, PTT will provide special support provided to Customer hereunder, the Customer decided to select
PTT to be its preferred beverage partner to sell PTT’s exclusive Products, i.e. exclusive carbonated soft
drink products, sports drinks, drinking water, and ice tea sold, dispensed or otherwise made available at the
Outlets, or in any way advertised, displayed, represented or promoted at or in connection with the Outlets by
any method or through any medium whatsoever (including without limitation print, broadcast, direct mail,
coupons, handbills, displays and signage), whether public or private.
2.2 For the purpose of Customer’s preferred beverage partner, the Customer presented that no beverage products
licensed by, or produced by bottlers licensed by, the Coca-Cola Company or any subsidiaries or affiliates
thereof, or any product competing with any of the PTT’s Products, shall be sold, dispensed or otherwise
2

made available at the Outlets, or in any way advertised, displayed, represented or promoted at or in
connection with the Outlets, by any method or through any medium whatsoever (including without limitation
print, broadcast, direct mail, coupons, handbills, displays and signage), whether public or private.
2.3 The Customer agrees that
2.3.1 The trademarks, trade names, logo and branding of the Products will be prominently identified and
featured in the Outlets.
2.3.2 Customer shall fully support PTT’s advertising, displaying, marketing, and promoting activities,
either directly or indirectly, according to the terms and conditions set out in this Agreement.
2.4 The Customer undertakes to PTT that, during the Term, if
2.4.1 Customer seeks for any supplier for supplying the drinking water to the Outlets; or
2.4.2 The existing drinking water supply agreements made between Customer and third party for supplying
drinking water to the Outlets is expired; or
2.4.3 Customer wishes to introduce any new beverage products apart from the Products agreed hereunder
in and/or outside the Outlets.
The Customer shall offer in writing the right of first refusal to PTT to be the exclusive beverage supplier to
such type of beverage in the Outlets.
2.5 Throughout the Term, the Customer agrees not to discuss, engage, promote, and/or do acts or things w

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องดื่มต้องการคู่ค้าและตราสินค้า 2.1 ลูกค้าขอเสนอซื้อเฉพาะ และปตท.ขอตกลงในการขายสินค้าเพื่อการ ร้าน ที่ปตท. หรือ ผ่านปตท.ได้รับอนุญาตจากผู้จัดจำหน่าย พิจารณาเสนอการผูกขาดโดย ลูกค้า ปตท.จะให้การสนับสนุนพิเศษให้ลูกค้าตกลง ลูกค้าตัดสินใจเลือก เพื่อให้คู่ค้าของเครื่องดื่มที่ต้องการขายของสินค้าเฉพาะ พิเศษเช่นอัดลมอ่อน ดื่มน้ำดื่ม เครื่องดื่มกีฬา ผลิตภัณฑ์ และเย็นขาย จ่าย หรือโดยประการอื่น ในการ ร้าน หรือ ในทางโฆษณา แสดง แสดง หรือใน หรือเกี่ยวข้อง กับร้านโดยการส่งเสริม วิธีการ หรือสื่อใด ๆ ก็ตาม (รวมถึงแต่ไม่จำกัดพิมพ์ ออกอากาศ จดหมาย คูปอง handbills แสดงป้าย และ), ว่าสาธารณะ หรือส่วนตัว 2.2 เพื่อจุดประสงค์ด้านคู่ค้าเครื่องดื่มที่ต้องการของลูกค้า ลูกค้านำเสนอที่ไม่มีผลิตภัณฑ์เครื่องดื่ม รับใบอนุญาต หรือผลิต โดย bottlers อนุญาตให้ใช้ โดย บริษัทโคคา-โคล่า หรือบริษัทย่อย หรือบริษัทในเครือ ดังกล่าว หรือจะเป็นผลิตภัณฑ์ใด ๆ แข่งขันใด ๆ ของผลิตภัณฑ์ของปตท. ขาย จ่าย หรือ 2 ทำร้าน หรือ ในทางโฆษณา แสดง แสดง หรือส่งเสริม หรือใน เชื่อมต่อกับร้านค้า โดยวิธีการใด ๆ หรือสื่อใด ๆ ก็ตาม (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ พิมพ์ ออกอากาศ จดหมาย คูปอง handbills แสดง และป้าย), ว่าสาธารณะ หรือส่วนตัว 2.3 ลูกค้ายินยอมที่ 2.3.1 เครื่องหมายการค้า ชื่อทางการค้า โลโก้ และตราสินค้าของผลิตภัณฑ์สามารถระบุได้อย่างชัดเจน และ ที่โดดเด่นในสาขา 2.3.2 ลูกค้าจะได้สนับสนุนโฆษณาของปตท. การแสดง การตลาด และการส่งเสริมกิจกรรม อย่างใดอย่างหนึ่งโดยตรง หรือโดย อ้อม ตามข้อกำหนดและเงื่อนไขไว้ในข้อตกลงนี้ 2.4 ลูกค้าตเว็บปตท.ที่ ระหว่างระยะ ถ้า 2.4.1 ลูกค้าพยายามหาผู้จัดจำหน่ายใด ๆ สำหรับขายน้ำดื่มร้าน หรือ 2.4.2 อยู่น้ำดื่มจัดหาข้อตกลงระหว่างลูกค้าและบุคคลที่สามสำหรับการจัด ดื่มน้ำร้านค้าหมดอายุ หรือ 2.4.3 ความปรารถนาลูกค้าเพื่อแนะนำผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มใด ๆ ใหม่นอกเหนือจากผลิตภัณฑ์ยอมรับตกลง ใน หรือ นอกร้านค้า ลูกค้าต้องนำเสนอในการเขียนถูกปฏิเสธครั้งแรกเพื่อให้ผู้ผลิตเครื่องดื่มพิเศษเพื่อ เช่นชนิดของเครื่องดื่มในร้าน 2.5 ตลอดระยะ ลูกค้าตกลงที่จะไม่พูดคุย ร่วม ส่งเสริม หรือทำการกระทำหรือสิ่งที่ w

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ต้องการเครื่องดื่มร่วมกันและการสร้างแบรนด์2.1 ลูกค้าขอข้อเสนอที่จะซื้อเฉพาะปตท. และตกลงที่จะขายสินค้าให้กับOutlets โดยปตท. และ / หรือผ่านตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตของปตท. ในการพิจารณาข้อเสนอการผูกขาดโดยลูกค้าปตท. จะให้การสนับสนุนเป็นพิเศษให้กับข้อตกลงนี้ลูกค้าลูกค้าตัดสินใจที่จะเลือกปตท. ที่จะเป็นพันธมิตรเครื่องดื่มของตนต้องการที่จะขายผลิตภัณฑ์ของปตทพิเศษเช่นอัดลมพิเศษนุ่มผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มเครื่องดื่มกีฬาน้ำดื่มและ ชาน้ำแข็งจำหน่ายจ่ายหรือทำอย่างอื่นที่มีอยู่ในOutlets หรือในทางใด ๆ ที่โฆษณาแสดงแทนหรือเลื่อนตำแหน่งหรือในการเชื่อมต่อกับร้านค้าโดยวิธีการใด ๆ หรือผ่านสื่อใด ๆ (รวมถึงการได้โดยไม่ต้องพิมพ์ จำกัด ออกอากาศ mail โดยตรงคูปองใบปลิว, จอแสดงผลและป้าย) ไม่ว่าจะเป็นภาครัฐหรือเอกชน. 2.2 สำหรับวัตถุประสงค์ของการมีคู่เครื่องดื่มของลูกค้าที่ต้องการลูกค้าที่นำเสนอว่าไม่มีผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มที่ได้รับอนุญาตจากหรือผลิตโดยบรรจุขวดได้รับอนุญาตจาก, Coca-Cola บริษัท หรือ บริษัท ย่อยหรือ บริษัท ในเครือดังกล่าวหรือผลิตภัณฑ์ใด ๆ ในการแข่งขันกับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ของปตทจะต้องขายจ่ายหรืออื่น ๆ2 ทำออกจำหน่ายที่ร้านหรือในทางใดทางหนึ่งที่โฆษณาแสดงแทนหรือเลื่อนตำแหน่งหรือในการเชื่อมต่อกับร้านค้าโดยวิธีการใด ๆ หรือผ่านสื่อใด ๆ (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการพิมพ์ออกอากาศ mail โดยตรง, คูปอง, ใบปลิว, จอแสดงผลและป้าย) ไม่ว่าจะเป็นภาครัฐหรือเอกชน. 2.3 ลูกค้ายอมรับว่า2.3.1 เครื่องหมายการค้าชื่อทางการค้าโลโก้และการสร้างตราสินค้าของผลิตภัณฑ์ จะถูกระบุอย่างเด่นชัดและให้ความสำคัญในร้าน. 2.3.2 ลูกค้าอย่างเต็มที่จะสนับสนุนโฆษณาของปตท., การแสดง, การตลาดและการส่งเสริมกิจกรรมทั้งทางตรงหรือทางอ้อมตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้. 2.4 ลูกค้ารับรองที่จะ ปตท. ว่าในช่วงระยะเวลาถ้า2.4.1 ลูกค้าพยายามหาผู้จัดจำหน่ายใด ๆ สำหรับการจัดหาน้ำดื่มให้กับร้านค้า; หรือ2.4.2 ข้อตกลงการจัดหาน้ำดื่มที่มีอยู่ทำขึ้นระหว่างลูกค้าและบุคคลที่สามสำหรับการจัดหาน้ำดื่มให้กับร้านหมดอายุ; หรือ2.4.3 ลูกค้ามีความประสงค์ที่จะแนะนำผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มใหม่ ๆ นอกเหนือจากผลิตภัณฑ์ที่ได้ตกลงกันภายใต้ข้อตกลงในและ / หรือนอกร้าน. ลูกค้าจะต้องนำเสนอในการเขียนสิทธิในการปฏิเสธแรกที่ปตท. จะเป็นผู้จัดจำหน่ายเครื่องดื่มพิเศษในการประเภทดังกล่าวของเครื่องดื่ม ในร้าน. 2.5 ตลอดระยะเวลาที่ลูกค้าตกลงที่จะไม่หารือมีส่วนร่วมส่งเสริมและ / หรือกระทำการหรือสิ่ง W