WarningsNearly two-thirds of mortga

Warnings
Nearly two-thirds of mortgage holders are sticking to a variable rate as the Bank of England's base rate is showing no signs of rising from its historic low of 0.5%.
Charlotte Nelson, of financial information service Moneyfacts, said that 15 lenders had cut mortgage rates in a week - partly to try to tempt some variable rate customers back to fixed rates.
"The competition to be the lowest in the mortgage market shows no signs of stopping and is great news for borrowers," she said.
All this appears to be good news for first-time buyers struggling to afford a property.
Yet, there are still significant hurdles for these, generally young, potential property owners.
The most eye-catching deals - such as HSBC's home loan which is said to be the first five-year mortgage with a rate of under 2% - can still come with significant fees and deposit requirements.
Ms Nelson said borrowers needed to consider the whole package to work out the cost of the loan.
Borrowers also face strict affordability checks that test whether they are able to cope with an interest rate rise.
Property website Rightmove also reported a rise in average asking prices, suggesting homes are becoming less affordable for first-time buyers.
It said new sellers' asking prices increased by 1.6%, or £4,381, in April compared with March to reach £286,133 on average across England and Wales, surpassing a previous peak reached last June.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำเตือนเกือบสองในสามของผู้จำนองจะผสานกับอัตราผันแปร ตามอัตราพื้นฐานของธนาคารอังกฤษแสดงไรซิ่งจากต่ำของประวัติศาสตร์ 0.5% สัญญาณไม่ชาร์ลอตต์เนลสัน บริการข้อมูลทางการเงิน Moneyfacts กล่าวว่า ผู้ให้กู้ 15 มีตัดราคาจำนองในสัปดาห์ - บางส่วนพยายามยั่วยวนใจอัตราตัวแปรบาง ลูกค้ากลับไปราคาคงที่"การแข่งขันจะ ต่ำสุดในตลาดสินเชื่อบ้านไม่มีเครื่องหมายหยุดแสดง และเป็นข่าวดีสำหรับผู้กู้ เธอกล่าวทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเป็นข่าวดีสำหรับผู้ซื้อครั้งแรกกับจ่ายคุณสมบัติยัง มีอุปสรรคยังสำคัญสำหรับเหล่านี้ หนุ่มสาวทั่วไป เจ้าของทรัพย์สินที่อาจเกิดขึ้นเสนอสะดุดตามากที่สุด - เช่นเงินกู้บ้านของเอชเอสบีซีซึ่งกล่าวได้ว่า เป็นบ้านห้าปีแรก มีอัตราต่ำกว่า 2% - สามารถยังคงมาพร้อมกับค่าธรรมเนียมที่สำคัญ และฝากความต้องการMs เนลสันกล่าวว่า ผู้กู้ต้องพิจารณาทั้งหมดเพื่อทำงานต้นทุนของเงินกู้ผู้กู้ยังหน้าสามารถเข้มงวดในการจ่ายเช็คที่ทดสอบว่าจะสามารถรับมือกับการเพิ่มขึ้นของอัตราดอกเบี้ยแห่งเว็บไซต์ Rightmove ได้รายงานขึ้นราคาขอเฉลี่ย แนะนำบ้านจะกลายเป็นน้อยราคาไม่แพงสำหรับผู้ซื้อครั้งแรกมันกล่าวว่า ราคาขอขายใหม่ที่เพิ่มขึ้น 1.6% หรือ £4381 ในเดือนเมษายนเมื่อเทียบกับมีนาคมถึง £286,133 เฉลี่ยในอังกฤษและเวลส์ surpassing สูงสุดก่อนหน้านี้ถึงเดือนมิ.ย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำเตือน
เกือบสองในสามของผู้จำนองจะติดกับอัตราตัวแปรเป็นธนาคารของอัตราฐานของอังกฤษมีการแสดงไม่มีสัญญาณของการปรับตัวสูงขึ้นจากระดับต่ำสุดของประวัติศาสตร์ 0.5%.
ชาร์ลอเนลสันในการให้บริการข้อมูลทางการเงิน Moneyfacts กล่าวว่า 15 ผู้ให้กู้ได้ตัด อัตราการจำนองในสัปดาห์ -. ส่วนหนึ่งที่จะพยายามที่จะล่อใจลูกค้าอัตราตัวแปรบางอย่างกลับไปที่อัตราดอกเบี้ยคงที่
"การแข่งขันจะเป็นต่ำสุดในตลาดจำนองแสดงให้เห็นสัญญาณของการหยุดและไม่เป็นข่าวที่ดีสำหรับผู้กู้" เธอกล่าว.
ทั้งหมดนี้ปรากฏขึ้น ที่จะเป็นข่าวที่ดีสำหรับผู้ซื้อครั้งแรกดิ้นรนที่จะจ่ายทรัพย์สิน.
แต่ยังคงมีอุปสรรคที่สำคัญสำหรับเหล่านี้หนุ่มสาวทั่วไปเจ้าของทรัพย์สินที่อาจเกิดขึ้น.
มากที่สุดข้อเสนอที่สะดุดตา - เช่นสินเชื่อบ้านเอสบีซีซึ่งกล่าวกันว่าเป็น จำนองห้าปีแรกที่มีอัตราต่ำกว่า 2% - ยังคงสามารถมาพร้อมกับค่าใช้จ่ายอย่างมีนัยสำคัญและความต้องการเงินฝาก.
นางสาวกู้เนลสันกล่าวจำเป็นที่จะต้องพิจารณาแพคเกจทั้งหมดจะทำงานออกค่าใช้จ่ายของเงินให้กู้ยืม.
ผู้กู้ยังต้องเผชิญกับการตรวจสอบการจ่ายทดสอบที่เข้มงวด ไม่ว่าพวกเขาจะสามารถที่จะรับมือกับอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้น.
เว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ Rightmove ยังมีรายงานการเพิ่มขึ้นของราคาขายเฉลี่ยบ้านบอกจะกลายเป็นราคาที่ไม่แพงน้อยลงสำหรับผู้ซื้อครั้งแรก.
มันบอกว่าขายใหม่ 'ขอราคาเพิ่มขึ้น 1.6% หรือปอนด์ 4381 ในเดือนเมษายนเมื่อเทียบกับเดือนมีนาคมที่จะถึง£ 286,133 โดยเฉลี่ยทั่วประเทศอังกฤษและเวลส์เหนือกว่าจุดสูงสุดก่อนหน้านี้ถึงเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำเตือน
เกือบสองในสามของผู้ถือจำนองจะผสานกับอัตราตัวแปรอัตราฐานธนาคารอังกฤษจะแสดงไม่มีสัญญาณของการเพิ่มขึ้นจากประวัติศาสตร์ต่ำ 0.5% .
ชาร์ล็อต เนลสัน , moneyfacts บริการข้อมูลทางการเงิน ตลอดจนการตัดบอกว่า 15 อัตราจำนองในสัปดาห์ - ส่วนหนึ่งก็พยายามที่จะล่อใจลูกค้าบาง ตัวแปรอัตราคืนอัตราคงที่ .
" การแข่งขันจะต่ำสุดในตลาดจำนองแสดงไม่มีสัญญาณของการหยุด และเป็นข่าวที่ดีสำหรับผู้กู้ , " เธอกล่าว .
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเป็นข่าวดีสำหรับผู้ซื้อครั้งแรกดิ้นรนเพื่อซื้อทรัพย์สิน .
แต่ยังคงมีอุปสรรคที่สำคัญเหล่านี้ โดยทั่วไปเด็ก เจ้าของทรัพย์สินที่มีศักยภาพ .
ข้อเสนอพิเศษ - สะดุดตามากที่สุด เช่น สินเชื่อบ้านซึ่งเป็นปีแรกที่มีอัตราการจำนองกว่า 2 % - สามารถมาพร้อมกับค่าธรรมเนียมที่สำคัญและความต้องการเงินฝากยัง .
นางสาวเนลสันกล่าวว่าผู้กู้ต้องพิจารณาแพคเกจทั้งหมดจะทำงานออกค่าใช้จ่ายของเงินกู้ .
ผู้กู้ยังสามารถตรวจสอบหน้าอย่างที่ทดสอบว่าพวกเขาจะสามารถรับมือกับอัตราดอกเบี้ยสูงขึ้น
RIGHTMOVE เว็บไซต์คุณสมบัติยังรายงานเพิ่มขึ้นเฉลี่ยถามราคา บอกว่าบ้านจะกลายเป็นมากน้อยสำหรับผู้ซื้อครั้งแรก .
มันบอกว่าผู้ขายใหม่ถามราคาเพิ่มขึ้น 1.6 เปอร์เซ็นต์ หรือกว่า 4381 ในเดือนเมษายน เมื่อเทียบกับ มีนาคมถึงกว่า 286 ,133 เฉลี่ยในอังกฤษและเวลส์ ที่เหนือกว่าเดิมสูงสุดถึงเมื่อเดือนมิถุนายน .