if either party commits a breach or

if either party commits a breach or default in the performance or observance of any its obligations under this Agreement (hereinafter referred to as the "Breaching Party"), then, without prejudice to any other rights and remedies, the other party who is substantially in compliance with this agreement (hereinafter referred to as "Non-breaching party") shall have the right to terminate this agreement, with immediate effect, by giving written notice to the Breaching Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าบุคคลที่ทำละเมิดหรือเริ่มต้นในการทำงาน หรือการปฏิบัติใด ๆ ภาระผูกพันภาย ใต้ข้อตกลงนี้ (ต่อไปนี้เรียกว่า "ละเมิดปาร์ตี้"), แล้ว ก็ โดย ไม่คำนึงถึงสิทธิและการเยียวยา ฝ่ายอื่นที่เป็นไปตามข้อตกลงนี้ (ต่อไปนี้เรียกว่า "ละเมิดไม่ใช่ปาร์ตี้) อย่างมีนัยสำคัญ อื่น ๆ มีสิทธิบอกเลิกสัญญานี้ มีผลบังคับใช้ทันที โดยทำหนังสือแจ้งไปยังบุคคลที่ละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดกระทำการละเมิดหรือการเริ่มต้นในการปฏิบัติงานหรือการปฏิบัติของภาระผูกพันใด ๆ ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ละเมิดปาร์ตี้") แล้วโดยไม่กระทบต่อสิทธิใด ๆ และการเยียวยาที่บุคคลอื่นที่เป็นอย่างมากใน ตามข้อตกลงนี้ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ไม่ละเมิดบุคคล") ย่อมมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้มีผลทันทีโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับพรรคละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดกระทําละเมิดหรือเริ่มต้นในการแสดงหรือการปฏิบัติตามพันธกรณีใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ละเมิดพรรค " ) แล้วโดยไม่กระทบต่อสิทธิใด ๆอื่น ๆและแก้ไข พรรคอื่น ๆที่จำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ปลอดการละเมิด ปาร์ตี้ " ) จะต้องมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้ โดยมีผลทันที โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อทำให้พรรค