Vice Minister Praipol Koomsup said

Vice Minister Praipol Koomsup said yesterday that the ministry would proceed with the increase.

The move prompted the Bangkok Mass Transit Authority to request for a Bt3 rise in city bus fares and cabbies for a 13-per-cent increase in taxi meter rates.

Trucks are not expected to be affected much, as about 70 per cent of them run on diesel. Recently, the diesel price dropped by Bt3-Bt4 per litre, while the NGV price rose by Bt2.50 per kilogram.

NGV is the cheapest fuel by heating value. An excise tax on NGV will not be collected soon for fear of resistance from the public. The NGV price has gone up from Bt10.50 per kilogram in September to Bt13 now. Public utility vehicles can buy NGV at the subsidised price of Bt10 per kilogram.

PTT chairman Piyasvasti Amranan told a recent seminar that the NGV subsidy had led to people spending 10 satang per unit more for electricity, as Thailand has to import natural gas at a high cost to meet demand for the fuel for vehicles and electricity generators.

A consumers' network has petitioned the Administrative Court to stop the ministry's 21st offer of petroleum concessions scheduled for yesterday, but the ministry will make a detailed clarification to the court to prove that its policy is both accurate and transparent, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพรายพลคุ้มทรัพย์กล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่ากระทรวงจะดำเนินการกับการเพิ่มขึ้น. รับแจ้งย้ายองค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพเพื่อขอเพิ่มขึ้น 3 บาทในเมืองรถบัสโดยสารและคนขับรถแท็กซี่สำหรับการเพิ่มขึ้น 13 เปอร์เซ็นต์ในรถแท็กซี่อัตราเมตร. รถบรรทุกมี ไม่คาดว่าจะได้รับผลกระทบมากเป็นประมาณร้อยละ 70 ของพวกเขาทำงานบนดีเซล เมื่อเร็ว ๆ นี้ราคาน้ำมันดีเซลลดลง 3 บาท-4 บาทต่อลิตรในขณะที่ราคาก๊าซ NGV เพิ่มขึ้น 2.50 บาทต่อกิโลกรัม. NGV เป็นเชื้อเพลิงที่ถูกที่สุดโดยค่าความร้อน ภาษีสรรพสามิต NGV จะไม่ถูกเก็บในเร็ว ๆ นี้เพราะกลัวการต่อต้านจากประชาชน ราคาเอ็นจีวีได้ไปขึ้นจาก 10.50 บาทต่อกิโลกรัมในเดือนกันยายนถึง 13 บาทในขณะนี้ ยานพาหนะสาธารณูปโภคสามารถซื้อก๊าซ NGV ในราคาที่รับเงินอุดหนุน 10 บาทต่อกิโลกรัม. ปตท. ปิยสวัสดิ์ประธาน Amranan บอกสัมมนาล่าสุดที่อุดหนุนก๊าซ NGV ได้นำไปสู่คนการใช้จ่าย 10 สตางค์ต่อหน่วยมากขึ้นสำหรับการผลิตไฟฟ้าในขณะที่ประเทศไทยต้องนำเข้าก๊าซธรรมชาติที่สูง ค่าใช้จ่ายที่จะตอบสนองความต้องการสำหรับน้ำมันเชื้อเพลิงสำหรับยานพาหนะและเครื่องกำเนิดไฟฟ้า. เครือข่ายผู้บริโภคได้ยื่นคำร้องต่อศาลปกครองเพื่อหยุดข้อเสนอที่ 21 กระทรวงของสัมปทานปิโตรเลียมกำหนดไว้สำหรับเมื่อวานนี้ แต่กระทรวงจะทำให้การชี้แจงรายละเอียดต่อศาลเพื่อพิสูจน์ว่ามัน นโยบายมีทั้งที่ถูกต้องและโปร่งใสเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ช่วยรัฐมนตรี praipol koomsup กล่าวเมื่อวานนี้ว่า กระทรวงจะดำเนินการเพิ่ม

ย้ายแจ้งองค์การขนส่งมวลชน เพื่อขอขึ้นค่าโดยสาร 3 บาทในเมือง รถบัส และ cabbies สำหรับ 13 เพิ่มขึ้นร้อยละแท็กซี่ราคา

รถบรรทุกคาดว่าจะไม่ได้รับผลกระทบมากนัก เป็นประมาณร้อยละ 70 ของพวกเขาใช้ในเครื่องยนต์ดีเซล เมื่อเร็วๆ นี้ราคาดีเซลลดลง bt3-bt4 ต่อลิตร ขณะที่ราคาก๊าซ NGV เพิ่มขึ้น 2.50 บาทต่อกิโลกรัม ราคาถูก

NGV เป็นเชื้อเพลิง โดยค่าความร้อน เป็นภาษีสรรพสามิตที่ NGV จะไม่เก็บแล้วกลัวการต่อต้านจากประชาชน ราคา NGV เพิ่มขึ้นจากกิโลกรัมละ bt10.50 ในเดือนกันยายน ที่ตอนนี้ สาธารณูปโภคยานพาหนะสามารถซื้อเงินอุดหนุน NGV ที่ราคา 10 บาทต่อกิโลกรัม .

นายปิยสวัสดิ์ amranan ประธานบอกสัมมนาล่าสุดว่า ก๊าซ NGV ทำให้มีคนอุดหนุนการใช้จ่าย 10 สตางค์ต่อหน่วย เพิ่มเติมเพื่อผลิตไฟฟ้า เนื่องจากประเทศไทยต้องนำเข้าก๊าซธรรมชาติในราคาสูงเพื่อตอบสนองความต้องการสำหรับเชื้อเพลิงสำหรับยานพาหนะและเครื่องกําเนิดไฟฟ้า

เครือข่ายผู้บริโภคได้ยื่นคำร้องต่อศาลปกครอง เพื่อหยุดให้สัมปทานปิโตรเลียม ( 21 นัดเมื่อวาน แต่กระทรวงจะให้ชี้แจงรายละเอียดให้ศาลพิสูจน์ว่านโยบายของทั้งความถูกต้องและโปร่งใส , เขากล่าวว่า .