ShoppingEnriching people's liveliho

Shopping

Enriching people's livelihoods

The Phufa shop of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn is a testament of the royal devotion to the well-being of the Thai people, especially those in rural areas. And on the occasion of her birthday today, Life joins the Thai public in wishing her a happy birthday.
2/04/2012
Sirinya Wattanasukchai

The Phufa shop, an initiative of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn, is more than just a store. It's a connection that links city people to those in the rural areas.

Well known as an outlet for quality handicraft goods produced by local people in various provinces, Phufa is doing thriving business.

Over the years, Phufa has expanded rapidly. From its first branch at Siam Discovery, which opened in September 2001, the store now has 17 branches altogether; 16 branches in the city, mostly in good, business areas, and one branch, Phufa Treasure Trove, on the fourth floor of Siam Paragon, which combines a coffee corner and a temporary exhibition (that is changed twice a year).

Part of the Products of the Occupational Incentive Project, which is operated under the concept of sustainability, Phufa shop aims to increase the income of the villagers, mostly farmers, in remote areas, who make use of local materials, as well as expertise and local wisdom, allowing city people to buy handicraft goods that can be used in their everyday life at reasonable prices. The uniqueness of these products, particularly the handicraft items, is that most maintain originality in both design and colour. Also, some products come from remote areas that are not accessible to tourists.

Apart from handicrafts, there are many utility items, including T-shirts, polo shirts, notebooks, and mugs bearing drawings by the princess, who constantly changes the design. Cooked food prepared by court officials draw a number of customers, as well.

Before the opening of Phufa shop, city people could buy these handicraft products only once a year during the Red Cross Fair, which apparently could not satisfy the growing demand, according to Khunying Suchada Kiranandana, chairperson of the Operation Committee of Phufa Shop.

She also noted that the Phufa project adds labour cost to each handicraft item. And this makes it different from typical handicraft sales, which merely feature the cost of materials while the makers receive almost nothing in return.

Each year, these simple products have generated an average extra income of 3,000 baht to each villager who contributes to making the handicrafts and food products for Phufa shop.

While the handicraft items maintain their original form and cultural designs, the food products are processed to increase their value.




Here are some examples of where your money will end up when purchasing goods from Phufa shop.

* Yarns by Karen villagers

Though producing a small amount of yarn for home use in the off-season from farming has always been a way of life for the Karen people in Tak and Chiang Mai, producing more yarn means additional income for the whole family. And despite making yarn to be sold to city people, they maintain the quality and originality of the patterns inherited from the previous generation, as well as the unique width. The unique width, where the yarn looks like a strip, is achieved by using a compact size loom that wraps around the weaver's waist while seated. A few strips are also sown together to make bed sheets or blankets.

When you buy these yarns, 290 baht for a piece of yarn goes to the Karen people in natural dye cotton weaving groups in Mae Ra Ar Nai, Pa Biew, Sob Lan, Lang Pakha, Koon Omhadnok, Koon Omhadnai, Phlang Tae, Sa Ngin Klang; Kong Por Tai villages in Omkoi district, Chiang Mai province; Pa Sak, Gama Phado; Ta Toh Gro villages in Tha Song Yang district; and Pa Deh and Tham Sua villages in Mae Sot district, in Tak province.

* Accessories made from Karen yarn

As the Karen hilltribe weavers learned how to be more efficient in yarn production, a considerable increase in production each month came as a result. The growing stock is being turned into handicraft items by housewives in Chachoengsao's Nayao Samaggi, because the hilltribe locals lack the equipment to create such handicrafts.

When you buy accessories made from Karen yarn, such as tote bags, coin purses, turtle, bear or rabbit dolls, coasters, keychains and flash drive cases, 15 up to a few hundred baht goes to the Karen weavers and the housewives.

* Tao jiao (fermented soybean paste) and soya sauce by Nayao Samaggi's housewives group in Sanam Chai Khet, Chachoengsao

Having always been affected by the fluctuating price of cassava due to oversupply, the villagers were advised to grow soybeans to minimise the risk of investment. Also, in order to earn more income, the soybeans had to be turned into something else, rather than simply sold by the kilogramme. Hence, fermenting the soybeans for five months, they got soybean paste, and if fermentation is left longer, they got soy sauce. The market price of soy sauce is double while the paste triple the retail price of soybeans.

When you buy these soybean products, 30 baht for bean paste and 20 baht for soya sauce goes to the makers in Sanam Chai Khet.

* Flavoured nuts

After having grown peanuts and selling them in bulk to factories for many years, the villagers in Supachai Village Agricultural Products Processing Group in Nong Song Hong district, Khon Kaen, later learned how to double the retail price of nuts by introducing various flavours and packaging. Peanuts and cashew nuts from Khon Kaen are available in foil packets with assorted flavours, including honey, herbs and spices, and salted.

When you buy a packet of these nuts, 25 baht for peanuts and 50 baht for cashew nuts goes to the villagers in Nong Song Hong.

* Coconut shell products

Instead of throwing away the coconut shells or using them as a cheap source of fuel for fire, the villagers in Narathiwat have turned them into art pieces and utility items. With its round form, a coconut shell can be turned into not only a tea pot, a cup or a spoon but also a toy scooter.

When you buy these coconut shell designs, the money goes to the Thai Muslim families in Ban Khao Tan Yong, Narathiwat province.

* Utility items made from handwoven cotton fabric.

Once the demand for handwoven fabric became saturated, a sewing group comprising of housewives in Ban Ponthong village, Kusuman district, Sakhon Nakhon, realised that functionality had to be added to the earth-tone fabric, which is dyed in an environmentally-friendly natural process. The fabric sold is then made into cases for pens, eyeglasses, cushions, coin purses, and bags.

When you buy these handmade bags or cases, the money goes to those housewives in Ban Ponthong village.

More photos at the original article here.

(Source: Bangkok Post, Shopping, Enriching people's livelihoods, The Phufa shop of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn, 2/04/2012, Sirinya Wattanasukchai, link)

Handicrafts Vocabulary

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn - Thailand's famous princess (See Wikipedia)

Phufa shop - (See Bangkok Post article from 2004)

handicraft - an activity of making beautiful objects with your hands (handmade) (See Wikipedia)
outlet - a store that a company sells its products at
outlet for quality handicraft goods

yarn - a long continuous length of fibers locked together (See Wikipedia) เส้นด้าย ม้วนด้าย
weave - to make cloth by crossing long threads over and under each other using a machine called a loom (See Wikipedia)
weaver - a person who weaves cloth
loom - a machine used for weaving cloth (See Wikipedia)
dye - to change the colour of something using a special liquid สารย้อมสี
dyed in an environmentally-friendly natural process
natural - found in nature (not made in a factory by humans) ตามธรรมชาติ

initiative - an important action, plan or program to solve a problem
enrich - to make something better and more enjoyable
livelihoods - ways to earn money to support a family (See glossary)
enrich livelihoods - make it easier to earn money to support your family
initiative to enrich livelihoods - a program to make it easier for people to earn money to support their family

enriching people's livelihoods

testament - proof ข้อพิสูจน์ชัดแจ้ง
rural - connected with the countryside outside big towns and cities ในชนบท, บ้านนอก
links - connections ความเชื่อมโยงกัน

The Phufa shop of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn is a testament of the royal devotion to the well-being of the Thai people, especially those in rural areas. And on the occasion of her birthday today, Life joins the Thai public in wishing her a happy birthday. The Phufa shop, an initiative of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn, is more than just a store. It's a connection that links city people to those in the rural areas.

local - in or related to the area that you live, or to the particular area that you are talking about ท้องถิ่น
local people - people living in an area
thriving - very successful ประสบความสำเร็จอย่างสูง
thriving business - a very successful business

Well known as an outlet for quality handicraft goods produced by local people in various provinces, Phufa is doing thriving business.

branch - an office or shop representing a large company or organisation in a particular area สาขา
first branch of a shop
temporary - done or used for only a limited period of time, i.e., short-term, not permanent ชั่วคราว
exhibition - a public event displaying objects of interest (either commercial or artistic) นิทรรศการ, งานแสดง
temporary exhibition
treasure - a collection of valuable thins such as jewels and gold, usually in a chest hidden so people cannot find it สมบัติ, ทรัพย์สิน, ทรัพย์สมบัติของมีค่า, เพชรพลอย,
treasure trove - sam

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่งช้อปปิ้งวิถีชีวิตของคนทำร้าน Phufa ของสมเด็จพระเทพฯ เป็นข้อพิสูจน์ของการรอยัลความจงรักภักดีที่ดีของคนไทย โดยเฉพาะในชนบท และในโอกาสวันเกิดของเธอวันนี้ ชีวิตรวมสาธารณชนไทยประสงค์ให้เธอเป็นสุข 2/04/2012Sirinya Wattanasukchai ร้าน Phufa ความคิดริเริ่มของเจ้าหญิงมหาจักรีสิรินธร เป็นมากกว่าร้านค้า เป็นการเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงคนในเมืองกับในชนบทรู้จักเป็นเต้าเสียบสำหรับสินค้าหัตถกรรมคุณภาพที่ผลิต โดยคนท้องถิ่นในจังหวัดต่าง ๆ Phufa ทำธุรกิจการค้าปี Phufa ได้ขยายอย่างรวดเร็ว จากสาขาแรกที่สยามดิสคัฟเวอรี่ ซึ่งเปิดในเดือน 2001 กันยายน ร้านค้าขณะนี้มี 17 สาขาทั้งหมด สาขา 16 แห่ง ส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่ดี ธุรกิจ และหนึ่งสาขา Phufa ขุม บนชั้นสี่ของสยามพารากอน ซึ่งรวมมุมกาแฟและนิทรรศการชั่วคราว (ที่มีการเปลี่ยนแปลงสองปี) ส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์ของโครงการจูงใจอาชีว ซึ่งดำเนินการภายใต้แนวคิดของการพัฒนาอย่างยั่งยืน Phufa shop มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มรายได้ของชาวบ้าน ส่วนใหญ่เกษตรกร ในพื้นที่ห่างไกล ซึ่งทำให้ใช้ วัสดุท้องถิ่น ตลอดจนความเชี่ยวชาญ และ ภูมิปัญญาท้องถิ่น อนุญาตให้ประชาชนซื้อสินค้าหัตถกรรมที่ใช้ในชีวิตประจำวันในราคาที่เหมาะสม เอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสินค้าหัตถกรรม ถูกที่สุดรักษาความคิดริเริ่มในการออกแบบและสี ยัง ผลิตภัณฑ์บางอย่างมาจากพื้นที่ห่างไกลที่ไม่สามารถเข้าถึงนักท่องเที่ยว นอกจากหัตถกรรม มีสินค้าอรรถประโยชน์หลาย รวมทั้งเสื้อยืด เสื้อโปโล โน้ตบุ๊ค และแก้วเรืองวาด โดยเจ้าหญิง ผู้ออกแบบการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เตรียมอาหารที่ปรุงสุก โดยออกเจ้าหน้าที่ศาลจำนวนลูกค้า เช่น ก่อนเปิดร้าน Phufa ประชาชนทั่วไปสามารถซื้อผลิตภัณฑ์หัตถกรรมเหล่านี้เพียงครั้งเดียวปีระหว่างกาชาดแฟร์ ซึ่งเห็นได้ชัดอาจไม่ตอบสนองการเติบโตความต้องการ ตามนายสุชาดา Kiranandana ประธานคณะดำเนินงานกรรมการของ Phufa Shopเธอยังกล่าวว่า โครงการ Phufa เพิ่มต้นทุนแรงงานสินค้าหัตถกรรมแต่ละ และนี้ทำให้แตกต่างจากการขายหัตถกรรมทั่วไป ซึ่งเพียงลักษณะต้นทุนการผลิตในขณะที่ผู้ผลิตได้รับเกือบไม่กลับ แต่ละปี ผลิตภัณฑ์เหล่านี้อย่างมีสร้างเสริมรายได้โดยเฉลี่ย 3000 บาทกับชาวบ้านแต่ละที่จัดสรรไปทำหัตถกรรมและผลิตภัณฑ์อาหารร้าน Phufa ในขณะที่สินค้ารักษาแบบเดิมและแบบวัฒนธรรมของพวกเขา การประมวลผลผลิตภัณฑ์อาหารเพื่อเพิ่มมูลค่าของการนี่เป็นตัวอย่างของการที่เงินของคุณจะสิ้นสุดเมื่อซื้อสินค้าจากร้าน Phufa * Yarns โดยชาวบ้านกะเหรี่ยง แม้ว่าการผลิตเส้นด้ายสำหรับระเบิดจากบ้านน้อย นาเสมอแล้ววิถีชีวิตชาวกะเหรี่ยงในตาก และเชียงใหม่ ผลิตเส้นด้ายที่เพิ่มมากขึ้นหมายถึง รายได้เพิ่มเติมสำหรับครอบครัว และแม้ มีการทำเส้นด้ายไปขายให้ประชาชนทั่วไป พวกเขารักษาคุณภาพและความคิดริเริ่มของลวดลายที่สืบทอดมาจากรุ่นก่อนหน้านี้ เป็นความกว้างเฉพาะ ความกว้างเฉพาะ ที่เส้นด้ายเหมือนป่า ทำ โดยใช้หูกขนาดกะทัดรัดที่ตัดรอบ ๆ เอวของช่างทอผ้าขณะนั่ง แถบไม่มียังหว่านกันทำผ้าห่มหรือผ้าปู เมื่อคุณซื้อเหล่านี้ yarns, 290 บาท สำหรับชิ้นส่วนของเส้นด้ายไปชาวกะเหรี่ยงในผ้าฝ้ายสีธรรมชาติทอผ้ากลุ่มแม่หรา Ar ใน Biew ป่า Sob Lan, Pakha ลัง Omhadnok คูน Omhadnai คูน เต้ Phlang, Sa Ngin กลาง หมู่บ้านไทปอกงในอำเภออมก๋อย จังหวัดเชียงใหม่ ป่าสัก กามา Phado ตาโตโกรหมู่บ้านในอำเภอท่าสองยาง และหมู่บ้านป่า Deh และถ้ำเสือในเขตแม่สอด จังหวัดตาก * อุปกรณ์ทำจากเส้นด้ายกะเหรี่ยง เป็นทอผ้าลทริบกะเหรี่ยงได้เรียนรู้วิธีที่จะเพิ่มประสิทธิภาพในการผลิตเส้นด้าย การเพิ่มขึ้นมากในแต่ละเดือนมาพร้อมดังนั้น หุ้นเติบโตกำลังเปิดเป็นสินค้าหัตถกรรม โดย housewives ในของฉะเชิงเทรา Nayao สามัคคี เนื่องจากชาวลทริบขาดอุปกรณ์เพื่อสร้างงานหัตถกรรมดังกล่าว เมื่อคุณซื้อ อุปกรณ์จากกะเหรี่ยง yarn กระเป๋าหิ้ว กระเป๋าเหรียญ เต่า ตุ๊กตาหมีหรือกระต่าย ช็อบ พวงกุญแจ และแฟลชไดรฟ์กรณี 15 ได้กี่ร้อยบาทไปทอผ้ากะเหรี่ยงและ housewives * เต่าเจียว (วางถั่วเหลืองหมัก) และซอสถั่วเหลือง โดย Nayao สามัคคี housewives กลุ่มสนามชัยเขต ฉะเชิงเทรา ชาวบ้านมีเสมอรับผลกระทบจากราคามันสำปะหลังเนื่องความจะ oversupply ได้แนะนำให้ปลูกถั่วเหลืองเพื่อลดความเสี่ยงของการลงทุน ยัง เพื่อหารายได้เพิ่มเติม ถั่วเหลืองที่ได้ไปเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น ไม่ ใช่ขายเพียง โดย kilogramme ดังนั้น fermenting ถั่วที่เดือนห้า พวกเขาได้วางถั่วเหลือง แล้วถ้าหมักที่เหลืออยู่อีกต่อไป พวกเขามีซอสถั่วเหลือง ราคาตลาดของซอสถั่วเหลืองเป็นคู่ขณะวางสามจากราคาขายปลีกของถั่วเหลืองเมื่อคุณซื้อผลิตภัณฑ์ถั่วเหลืองเหล่านี้ วางถั่ว 30 บาท และ 20 บาท สำหรับหมูหวานไปผลิตในสนามชัยเขต* รสถั่ว หลังจากที่มีปลูกถั่วลิสงและขายพวกเขาในจำนวนมากเพื่อโรงงานหลายปี ชาวบ้านศุภชัยหมู่บ้านเกษตรผลิตภัณฑ์แปรรูป กลุ่มในเขตหนอง Song Hong ขอนแก่น เรียนรู้วิธีการคู่ถั่วราคาขายปลีกแนะนำรสชาติหลากหลายและบรรจุในภายหลัง ถั่วลิสงและเม็ดมะม่วงหิมพานต์จากขอนแก่นจะใช้ฟอยล์เก็ตกับสารพันรส น้ำผึ้ง สมุนไพร และเครื่อง เทศ และเกลือ เมื่อคุณซื้อแพคเก็ตเหล่านี้ถั่ว ถั่วลิสง 25 บาท และ 50 บาท สำหรับมะม่วงหิมพานต์ไปยังชาวบ้านในหนอง Song Hong* ผลิตภัณฑ์กะลามะพร้าว แทนการทิ้งเปลือกมะพร้าว หรือใช้เป็นแหล่งเชื้อเพลิงราคาถูกสำหรับไฟ ชาวบ้านนราธิวาสได้เปิดให้เป็นชิ้นงานศิลปะและสินค้าอรรถประโยชน์ ด้วยรูปแบบกลม เปลือกมะพร้าวสามารถเปลี่ยนเป็นไม่เพียงหม้อชา ถ้วย หรือช้อน แต่สกู๊ตเตอร์ของเล่น เมื่อคุณซื้อออกแบบเหล่านี้เปลือกมะพร้าว เงินไปให้ครอบครัวมุสลิมไทยในบ้านเขาตาล Yong จังหวัดนราธิวาส* สินค้ายูทิลิตี้ที่ทำจากผ้าฝ้ายผ้า เมื่อความต้องการผ้าปลอกกลายเป็นอิ่มตัว การประกอบด้วยกลุ่มเย็บผ้าของ housewives ในหมู่บ้านบ้านเด้นรี อำเภอกุสุมาลย์ สกลนคร เองก็ยังคิดว่า มีฟังก์ชันที่จะเพิ่มเสียงโลกผ้า การย้อมสีในกระบวนการธรรมชาติเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ผ้าที่ขายแล้วทำเป็นกรณี สำหรับปากกา แว่นตา หมอนอิง กระเป๋าเหรียญ กระเป๋า เมื่อคุณซื้อถุงมือหรือกรณีเหล่านี้ เงินไปยังเหล่า housewives ในหมู่บ้านบ้านเด้นรี ภาพถ่ายเพิ่มเติมในบทความต้นฉบับที่นี่ (แหล่งที่มา: บางกอกโพสต์ ช้อปปิ้ง Enriching คนวิถีชีวิต Phufa ร้านของเจ้าหญิงมหาจักรีสิรินธร 2/04/2012, Sirinya Wattanasukchai เชื่อมโยง) คำศัพท์งานหัตถกรรม เจ้าหญิงมหาจักรีสิรินธร - เจ้าหญิงของไทยมีชื่อเสียง (ดูวิกิพีเดีย)ร้าน Phufa - (ดูบางกอกโพสต์บทความจากปี 2004)หัตถกรรม - กิจกรรมทำสวยวัตถุ ด้วยมือ (แฮนด์เมด) (ดูวิกิพีเดีย)ร้าน - ร้านค้าที่บริษัทขายผลิตภัณฑ์ที่ จำหน่ายสินค้างานฝีมือคุณภาพ เส้นด้าย - ความยาวเส้นใยต่อเนื่องล็อกเข้าด้วยกัน (ดูวิกิพีเดีย) เส้นด้ายม้วนด้ายทอ - เพื่อให้ผ้า โดยข้ามกระทู้ยาวเกิน และอื่น ๆ โดยใช้เครื่องจักรที่เรียกว่าหูก (ดูวิกิพีเดีย)ช่างทอผ้า - ผู้ทอดผ้า ทอผ้า - เครื่องจักรที่ใช้สำหรับทอผ้า (ดูวิกิพีเดีย)-สีย้อมเปลี่ยนสีของสิ่งที่ใช้เป็นสารย้อมสีเหลวพิเศษย้อมสีในกระบวนการธรรมชาติเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมพบในธรรมชาติ (ไม่ทำในโรงงาน โดยมนุษย์) ตามธรรมชาติ - ธรรมชาติความคิดริเริ่ม - ดำเนินการสำคัญ แผน การโปรแกรมแก้ปัญหา บริการ - ทำสิ่งที่ดี และสนุกสนานมากขึ้น วิถีชีวิต - วิธีหาเงินเลี้ยง (ดูศัพท์)เพิ่มวิถีชีวิต - ทำให้การได้รับเงินสนับสนุนครอบครัวของคุณ ความคิดริเริ่มแก่วิถีชีวิต - โปรแกรมทำให้ง่ายสำหรับคนที่จะได้รับเงินสนับสนุนครอบครัวของพวกเขา วิถีชีวิตของคนทำ คัมภีร์ - ข้อพิสูจน์ชัดแจ้งกันชนบท - เชื่อมต่อกับชนบทนอกใหญ่หมดและเมืองในชนบท บ้านนอกเชื่อมโยง - ความเชื่อมโยงกันเชื่อมต่อร้าน Phufa ของสมเด็จพระเทพฯ เป็นข้อพิสูจน์ของการรอยัลความจงรักภักดีที่ดีของคนไทย โดยเฉพาะในชนบท และในโอกาสวันเกิดของเธอวันนี้ ชีวิตรวมสาธารณชนไทยประสงค์ให้เธอเป็นสุข ร้าน Phufa ความคิดริเริ่มของเจ้าหญิงมหาจักรีสิรินธร เป็นมากกว่าร้านค้า เป็นการเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงคนในเมืองกับในชนบทท้องถิ่น - ใน หรือที่เกี่ยวข้อง ไปยังพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่ หรือพื้นที่เฉพาะที่คุณกำลังพูดถึงท้องถิ่นประชาชน - ประชาชนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ เจริญรุ่งเรือง - ประสบความสำเร็จอย่างสูงประสบความสำเร็จมากธุรกิจการค้า - ธุรกิจประสบความสำเร็จมาก รู้จักเป็นเต้าเสียบสำหรับสินค้าหัตถกรรมคุณภาพที่ผลิต โดยคนท้องถิ่นในจังหวัดต่าง ๆ Phufa ทำธุรกิจการค้าสาขา - office หรือร้านค้าตัวแทนบริษัทขนาดใหญ่หรือองค์กรในสาขาเฉพาะสาขาแรกของร้าน ชั่วคราว - ทำ หรือใช้เพียงการจำกัดระยะเวลา เช่น ชั่วคราวระยะสั้น ไม่ถาวรนิทรรศการ - เป็นเหตุการณ์ที่ประชาชนแสดงวัตถุของดอกเบี้ย (พาณิชย์ หรือศิลปะ) นิทรรศการ งานแสดงนิทรรศการชั่วคราว สมบัติ - มายค่ะเรทเช่นอัญมณีและทองคำ มักจะอยู่ในหน้าอกที่ซ่อนอยู่ดังนั้นคนไม่พบสมบัติ ทรัพย์สิน ทรัพย์สมบัติของมีค่า เพชรพลอย มรดก - สาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช้อปปิ้งสมบูรณ์วิถีชีวิตของผู้คนที่ร้านภูฟ้าของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาเป็นข้อพิสูจน์ของความจงรักภักดีพระราชเป็นอยู่ที่ดีของคนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชนบท และเนื่องในโอกาสวันเกิดของเธอในวันนี้ชีวิตร่วมของประชาชนไทยที่ประสงค์ของเธอในวันเกิดที่มีความสุข. 2012/02/04 Sirinya Wattanasukchai ร้านภูฟ้า, ความคิดริเริ่มของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาเป็นมากกว่าเพียงแค่การจัดเก็บ มันเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงคนในเมืองผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชนบท. ที่รู้จักกันดีเป็นทางออกสำหรับสินค้าหัตถกรรมที่มีคุณภาพที่ผลิตโดยคนในท้องถิ่นในจังหวัดต่างๆภูฟ้าจะทำธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง. กว่าปีที่ภูฟ้ามีการขยายตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว จากสาขาแรกที่สยามดิสซึ่งเปิดในเดือนกันยายนปี 2001 ร้านค้าในขณะนี้มีทั้งหมด 17 สาขา; 16 สาขาในเมืองส่วนใหญ่ในดีย่านธุรกิจและเป็นหนึ่งในสาขาภูฟ้าขุมทรัพย์บนชั้นสี่ของสยามพารากอนซึ่งรวมมุมกาแฟและนิทรรศการชั่วคราว (ที่มีการเปลี่ยนแปลงปีละสองครั้ง). เป็นส่วนหนึ่งของ ผลิตภัณฑ์ของโครงการจูงใจอาชีวซึ่งดำเนินการภายใต้แนวคิดการพัฒนาอย่างยั่งยืน, ร้านภูฟ้ามีเป้าหมายที่จะเพิ่มรายได้ของชาวบ้านซึ่งส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรในพื้นที่ห่างไกลที่ทำให้การใช้วัสดุในท้องถิ่นเช่นเดียวกับความเชี่ยวชาญและภูมิปัญญาท้องถิ่นที่ช่วยให้ คนในเมืองที่จะซื้อสินค้าหัตถกรรมที่สามารถนำมาใช้ในชีวิตประจำวันของพวกเขาในราคาที่เหมาะสม เอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์เหล่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสินค้าหัตถกรรม, คือว่าส่วนใหญ่รักษาความคิดริเริ่มในการออกแบบและสี นอกจากนี้ยังมีสินค้าบางอย่างมาจากพื้นที่ห่างไกลที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ให้กับนักท่องเที่ยว. นอกเหนือจากงานฝีมือ, มีรายการยูทิลิตี้จำนวนมากรวมทั้งเสื้อยืด, เสื้อโปโล, โน๊ตบุ๊ค, และแก้วแบกภาพวาดโดยเจ้าหญิงที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องการออกแบบ อาหารที่ปรุงสุกจัดทำโดยเจ้าหน้าที่ศาลวาดจำนวนของลูกค้าเช่นเดียว. ก่อนที่จะเปิดร้านภูฟ้า, คนในเมืองสามารถซื้อสินค้าหัตถกรรมเหล่านี้เพียงปีละครั้งในช่วงงานกาชาดซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นตาม คุณหญิงสุชาดากีระนันทน์ประธานคณะกรรมการดำเนินงานของร้านภูฟ้า. เธอยังตั้งข้อสังเกตว่าโครงการภูฟ้าเพิ่มค่าแรงงานให้กับแต่ละรายการหัตถกรรม และนี่ทำให้มันแตกต่างจากการขายงานฝีมือทั่วไปซึ่งมีเพียงค่าใช้จ่ายของวัสดุในขณะที่ผู้ผลิตได้รับเกือบไม่มีอะไรในทางกลับกัน. ในแต่ละปีผลิตภัณฑ์ง่ายๆเหล่านี้ได้สร้างรายได้เสริมเฉลี่ย 3,000 บาทให้กับชาวบ้านแต่ละคนที่มีส่วนช่วยในการทำให้งานหัตถกรรม และผลิตภัณฑ์อาหารสำหรับร้านภูฟ้า. ในขณะที่สินค้าหัตถกรรมรักษารูปแบบเดิมและการออกแบบทางวัฒนธรรมของพวกเขาผลิตภัณฑ์อาหารที่มีการประมวลผลเพื่อเพิ่มมูลค่าของพวกเขา. นี่คือตัวอย่างของการที่เงินของคุณจะสิ้นสุดเมื่อซื้อสินค้าจากร้านภูฟ้ามี. * เส้นด้ายโดย ชาวบ้านกะเหรี่ยงแม้ว่าการผลิตในปริมาณที่น้อยของเส้นด้ายสำหรับใช้ในบ้านในปิดฤดูกาลจากการทำการเกษตรได้เสมอวิธีชีวิตของชาวกะเหรี่ยงในจังหวัดตากและเชียงใหม่, การผลิตเส้นด้ายมากขึ้นหมายถึงรายได้ที่เพิ่มขึ้นสำหรับทั้งครอบครัว และแม้จะมีการทำเส้นด้ายจะขายให้กับคนในเมืองที่พวกเขารักษาคุณภาพและความคิดริเริ่มของรูปแบบการสืบทอดมาจากรุ่นก่อนหน้าเช่นเดียวกับความกว้างที่ไม่ซ้ำกัน ความกว้างที่ไม่ซ้ำกันที่เส้นด้ายดูเหมือนว่าแถบจะทำได้โดยการใช้เครื่องทอผ้าขนาดเล็กที่ล้อมรอบเอวของช่างทอในขณะที่นั่งอยู่ แถบไม่กี่หว่านยังร่วมกันเพื่อให้ที่นอนหรือผ้าห่ม. เมื่อคุณซื้อเส้นด้ายเหล่านี้ 290 บาทสำหรับชิ้นส่วนของเส้นด้ายไปที่ชาวกะเหรี่ยงในกลุ่มทอผ้าฝ้ายย้อมสีธรรมชาติในแม่ระเท่นายพ่อเบี้ยว, สบลาน หรั่ง Pakha, คูณ Omhadnok, คูณ Omhadnai, Phlang แต้ Sa Ngin กลาง; ฮ่องกงปอหมู่บ้านไทในอำเภออมก๋อยจังหวัดเชียงใหม่ ป่าสักกา Phado; หมู่บ้านตา Toh Gro ในอำเภอท่าสองยาง; และป่า Deh และหมู่บ้านถ้ำเสือในอำเภอแม่สอดจังหวัดตาก. * อุปกรณ์เสริมที่ทำจากเส้นด้ายกะเหรี่ยงในฐานะที่เป็นชาวเขาเผ่ากะเหรี่ยงทอเรียนรู้วิธีการที่จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นในการผลิตเส้นด้ายเพิ่มขึ้นมากในการผลิตในแต่ละเดือนมาเป็นผล หุ้นที่เพิ่มขึ้นจะถูกกลายเป็นสินค้าหัตถกรรมจากแม่บ้านในจังหวัดฉะเชิงเทราของ Nayao สามัคคีเพราะชาวบ้านชาวเขาขาดอุปกรณ์ในการสร้างงานหัตถกรรมเช่น. เมื่อคุณซื้ออุปกรณ์เสริมที่ทำจากเส้นด้ายกะเหรี่ยงเช่นถุงสิริ, กระเป๋าเหรียญเต่าหมีหรือกระต่าย ตุ๊กตา, จานรองแก้ว, พวงกุญแจและแฟลชกรณีที่ไดรฟ์ 15 ขึ้นไปไม่กี่ร้อยบาทไปทอผ้ากะเหรี่ยงและแม่บ้าน. * เต่าเจียว (ถั่วเหลืองหมัก) และซอสถั่วเหลืองโดยกลุ่มแม่บ้าน Nayao สามัคคีในสนามชัยเขตฉะเชิงเทรามีเสมอ รับผลกระทบจากความผันผวนของราคามันสำปะหลังเนื่องจาก oversupply ชาวบ้านได้รับคำแนะนำที่จะเติบโตถั่วเหลืองเพื่อลดความเสี่ยงของการลงทุน นอกจากนี้เพื่อที่จะได้รับรายได้มากขึ้นถั่วเหลืองจะต้องกลายเป็นอย่างอื่นมากกว่าการขายโดยเพียงแค่กิโลกรัม ดังนั้นการหมักถั่วเหลืองห้าเดือนพวกเขาได้วางถั่วเหลืองและถ้าหมักที่เหลืออยู่อีกต่อไปพวกเขาได้ซอสถั่วเหลือง ราคาตลาดของซอสถั่วเหลืองเป็นสองเท่าในขณะที่วางสามราคาขายปลีกของถั่วเหลือง. เมื่อคุณซื้อผลิตภัณฑ์ถั่วเหลืองเหล่านี้ 30 บาทถั่วและ 20 บาทสำหรับซอสถั่วเหลืองไปผลิตในสนามชัยเขต. * ถั่วรสหลังจากที่มี ปลูกถั่วลิสงและขายพวกเขาในกลุ่มโรงงานเป็นเวลาหลายปีชาวบ้านในหมู่บ้านศุภสินค้าเกษตรกลุ่มการประมวลผลในอำเภอหนองสองห้องขอนแก่นต่อมาได้เรียนรู้วิธีการที่จะเป็นสองเท่าของราคาขายปลีกของถั่วโดยการแนะนำรสชาติต่างๆและบรรจุภัณฑ์ ถั่วลิสงและถั่วเม็ดมะม่วงหิมพานต์จากจังหวัดขอนแก่นที่มีอยู่ในแพ็คเก็ตฟอยล์ที่มีรสชาติที่หลากหลายรวมทั้งน้ำผึ้งสมุนไพรและเครื่องเทศและเค็ม. เมื่อคุณซื้อแพ็คเก็ตของถั่วเหล่านี้เป็น 25 บาทสำหรับถั่วลิสงและ 50 บาทสำหรับเม็ดมะม่วงหิมพานต์ไปให้กับชาวบ้านใน หนองสองห้อง. * ผลิตภัณฑ์กะลามะพร้าวแทนการทิ้งกะลามะพร้าวหรือใช้พวกเขาเป็นแหล่งที่มาของราคาถูกไฟไหม้น้ำมันเชื้อเพลิงสำหรับชาวบ้านในนราธิวาสได้เปิดให้เป็นชิ้นงานศิลปะและรายการยูทิลิตี้ ด้วยรูปแบบรอบของกะลามะพร้าวสามารถจะกลายเป็นไม่เพียง แต่หม้อชาถ้วยหรือช้อน แต่ยังสกู๊ตเตอร์ของเล่น. เมื่อคุณซื้อการออกแบบกะลามะพร้าวเหล่านี้เงินไปที่ครอบครัวของชาวไทยมุสลิมในบ้านเขาตันหยง จังหวัดนราธิวาส. * รายการยูทิลิตี้ที่ทำจากผ้าฝ้ายทอมือ. เมื่อความต้องการสำหรับผ้าถักด้วยมือกลายเป็นอิ่มตัวกลุ่มเย็บผ้าประกอบด้วยแม่บ้านในหมู่บ้านบ้าน Ponthong อำเภอกุสุมาลย์สกลนครตระหนักถึงการทำงานที่จะต้องมีการเพิ่มให้กับ Earth- ผ้าโทนสีซึ่งเป็นที่ย้อมในกระบวนการทางธรรมชาติที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ผ้าขายทำแล้วเป็นกรณีสำหรับปากกา, แว่นตา, หมอนอิง, กระเป๋าเหรียญและกระเป๋า. เมื่อคุณซื้อถุงที่ทำด้วยมือเหล่านี้หรือกรณีเงินไปที่แม่บ้านผู้ที่อยู่ในหมู่บ้าน Ponthong. ภาพเพิ่มเติมได้ที่บทความต้นฉบับที่นี่. ( ที่มา: บางกอกโพสต์, ช้อปปิ้ง, สมบูรณ์วิถีชีวิตของผู้คน, ร้านภูฟ้าของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา, 2012/02/04, Sirinya Wattanasukchai เชื่อมโยง) หัตถกรรมคำศัพท์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา - เจ้าหญิงที่มีชื่อเสียงของประเทศไทย (ดูวิกิพีเดีย) ร้านภูฟ้า - (ดูที่กรุงเทพโพสต์บทความจาก 2004) งานฝีมือ - กิจกรรมในการทำวัตถุที่สวยงามด้วยมือของคุณ (handmade) (ดูที่วิกิพีเดีย) ร้าน - ร้านค้าที่ บริษัท ขายผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ที่ทางออกสำหรับสินค้าที่มีคุณภาพฝีมือไหมพรม - ระยะเวลาต่อเนื่องยาวนานของเส้นใย ล็อคด้วยกัน (ดูวิกิพีเดีย) เส้นด้ายม้วนด้ายทอ - เพื่อให้ผ้าโดยข้ามกระทู้ยาวเหนือและใต้ที่ใช้แต่ละอื่น ๆ ที่เรียกว่าเครื่องทอผ้า (ดูที่วิกิพีเดีย) ทอผ้า - คนที่สานผ้าทอ - เครื่องใช้สำหรับทอผ้า (ดู วิกิพีเดีย) สีย้อม - การเปลี่ยนสีของบางสิ่งบางอย่างโดยใช้ของเหลวพิเศษสารย้อมสีย้อมในเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมกระบวนการทางธรรมชาติธรรมชาติ - พบในธรรมชาติ (ไม่ได้ทำในโรงงานโดยมนุษย์) ตามธรรมชาติความคิดริเริ่ม - การดำเนินการที่สำคัญแผนหรือโครงการ ในการแก้ปัญหาประเทือง - เพื่อให้สิ่งที่ดีกว่าและสะดวกมากขึ้นวิถีชีวิต - วิธีการที่จะได้รับเงินที่จะสนับสนุนครอบครัว (โปรดดูคำศัพท์) เสริมสร้างวิถีชีวิต - ทำให้มันง่ายขึ้นที่จะได้รับเงินเพื่อสนับสนุนครอบครัวของคุณความคิดริเริ่มที่จะเสริมสร้างวิถีชีวิต - โปรแกรมที่จะทำให้มันเป็น ง่ายขึ้นสำหรับคนที่จะได้รับเงินเพื่อสนับสนุนครอบครัวของพวกเขาสมบูรณ์วิถีชีวิตของผู้คนพิสูจน์ - หลักฐานข้อพิสูจน์ชัดแจ้งชนบท - เชื่อมต่อกับชนบทนอกเมืองใหญ่และเมืองในชนบท, บ้านนอกเชื่อมโยง - การเชื่อมต่อความเชื่อมโยงกันที่ร้านภูฟ้าของสมเด็จพระเทพรัตนราช สิรินธรเป็นข้อพิสูจน์ของความจงรักภักดีพระราชเป็นอยู่ที่ดีของคนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชนบท และเนื่องในโอกาสวันเกิดของเธอในวันนี้ชีวิตร่วมของประชาชนไทยที่ประสงค์ของเธอในวันเกิดที่มีความสุข ร้านภูฟ้า, ความคิดริเริ่มของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาเป็นมากกว่าเพียงแค่การจัดเก็บ มันเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงคนในเมืองผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชนบท. ท้องถิ่น - หรือเกี่ยวข้องกับพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่หรือไปยังพื้นที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุณกำลังพูดคุยเกี่ยวกับท้องถิ่นคนในท้องถิ่น - คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เจริญรุ่งเรือง - ประสบความสำเร็จมากประสบ ความสำเร็จอย่างสูงธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง - ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จมากที่รู้จักกันดีเป็นทางออกสำหรับสินค้าหัตถกรรมที่มีคุณภาพที่ผลิตโดยคนในท้องถิ่นในจังหวัดต่างๆภูฟ้าจะทำธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง. สาขา - สำนักงานหรือร้านค้าที่เป็นตัวแทนของ บริษัท ขนาดใหญ่หรือองค์กรในพื้นที่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สาขาสาขาแรกของร้านชั่วคราว - ทำหรือใช้เพียงระยะเวลาที่ จำกัด ของเวลาคือระยะสั้นชั่วคราวไม่ถาวรนิทรรศการ - เหตุการณ์ที่ประชาชนแสดงวัตถุที่น่าสนใจ (ทั้งในเชิงพาณิชย์หรือศิลปะ) นิทรรศการ, งานแสดงนิทรรศการชั่วคราวสมบัติ - คอลเลกชันของเรทที่มีค่าเช่นเพชรและทองมักจะอยู่ในหน้าอกซ่อนเพื่อให้ผู้คนไม่สามารถหาได้สมบัติ, ทรัพย์สิน, ทรัพย์สมบัติของมีค่า, เพชรพลอย, ขุมทรัพย์ - sam

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช้อปปิ้ง



คนรู้จักบริษัทภูฟ้าร้านค้าของพระราชทานพระราชดำริเป็นเครื่องยืนยันในความจงรักภักดี รอยัล เพื่อความเป็นอยู่ของประชาชนชาวไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในชนบท และเนื่องในโอกาสวันเกิดของเธอในวันนี้ ชีวิตร่วมกับประชาชนไทยปรารถนาให้เธอในวันเกิด
2 / 04 / 2012


wattanasukchai ศิริญญาภูฟ้าร้านค้าความคิดริเริ่มของ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสมเด็จ เป็นมากกว่าร้านค้า มันเป็นเครือข่ายที่เชื่อมโยงผู้คนในเมืองในชนบท

รู้จักกันดีเป็นเต้าเสียบสำหรับสินค้าหัตถกรรมที่มีคุณภาพที่ผลิตโดยคนในท้องถิ่นในจังหวัดต่าง ๆ ท่านกำลังเฟื่องฟูธุรกิจ

ปี ภูฟ้า มีการขยายตัวอย่างรวดเร็ว จากสาขาแรกที่ Siam Discoveryซึ่งเปิดตัวในกันยายน 2001 , ร้าน มี 17 สาขาทั้งหมด ; 16 สาขาในเมือง ส่วนใหญ่ดี พื้นที่ธุรกิจ และสาขาหนึ่ง สิงหาคม บนชั้น 4 สยามพารากอน ซึ่งรวมเป็นมุมกาแฟและนิทรรศการชั่วคราว ( คือเปลี่ยนปีละ 2 ครั้ง )

ส่วนของผลิตภัณฑ์ของโครงการแรงจูงใจในอาชีพซึ่งอยู่ภายใต้แนวคิดของความยั่งยืน , ร้านภูฟ้า มีเป้าหมายที่จะเพิ่มรายได้ของชาวบ้านส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรในพื้นที่ห่างไกล ซึ่งใช้วัสดุท้องถิ่น ตลอดจนความเชี่ยวชาญและภูมิปัญญาท้องถิ่น ให้คนในเมืองที่จะซื้อสินค้าหัตถกรรมที่สามารถใช้ในชีวิตประจำวันของพวกเขาในราคาที่เหมาะสม เอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์เหล่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัตถกรรมสินค้าคือ ว่า ส่วนใหญ่รักษาความคิดริเริ่มในการออกแบบและสี นอกจากนี้ ผลิตภัณฑ์บางส่วนมาจากพื้นที่ห่างไกลที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ให้กับนักท่องเที่ยว

นอกจากหัตถกรรม มีสาธารณูปโภคหลายรายการ รวมถึงเสื้อยืด , เสื้อโปโล , โน๊ตบุ๊คและแก้วเรืองภาพวาดโดยเจ้าหญิงผู้ตลอดเวลาการเปลี่ยนแปลงการออกแบบ อาหารที่ปรุงสุกที่เตรียมไว้ โดยเจ้าหน้าที่ศาลวาดจำนวนของลูกค้าได้เป็นอย่างดี

ก่อนเปิดร้าน ภูฟ้า เมือง ผู้คนสามารถซื้อผลิตภัณฑ์หัตถกรรมเหล่านี้เพียงปีละครั้งในช่วงงานกาชาด ซึ่งเห็นได้ชัดไม่สามารถตอบสนองความต้องการเติบโตตามคุณหญิง สุชาดา กีระนันทน์ ประธานคณะกรรมการดำเนินงานของภูฟ้า ร้าน

เธอยังตั้งข้อสังเกตว่า โครงการภูฟ้า เพิ่มแรงงาน ต้นทุนแต่ละรายการหัตถกรรม .และสิ่งนี้ทำให้มันแตกต่างจากการขายสินค้าหัตถกรรมทั่วไปซึ่งมีเพียงค่าใช้จ่ายของวัสดุในขณะที่ผู้ที่ได้รับแทบจะไม่ได้อะไรกลับมาเลย

แต่ละปี ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ง่าย สร้างรายได้เสริม 3 , 000 บาท เฉลี่ยแต่ละชาวบ้านที่มีส่วนช่วยให้งานหัตถกรรมและผลิตภัณฑ์อาหารสำหรับท่านที่ร้าน

ในขณะที่รายการหัตถกรรมรักษารูปแบบเดิมของพวกเขาและการออกแบบทางวัฒนธรรม และผลิตภัณฑ์อาหารแปรรูปเพื่อเพิ่มมูลค่าของพวกเขา




นี่คือบางตัวอย่างของที่เงินของคุณจะสิ้นสุดเมื่อซื้อสินค้าจากร้านภูฟ้า .



โดยชาวบ้านกระเหรี่ยง เส้นด้ายแม้ว่าการผลิตมีจำนวนน้อยของเส้นด้ายสำหรับใช้ในบ้านในนอกฤดูจากการเกษตรได้เสมอเป็นวิธีชีวิตของชาวกะเหรี่ยงในจังหวัดตากและจังหวัดเชียงใหม่ ผลิตเส้นด้ายมากขึ้นหมายถึงรายได้เพิ่มเติมสำหรับทั้งครอบครัว และแม้จะมีการทำเส้นด้าย เพื่อขายให้กับคนในเมือง พวกเขารักษาคุณภาพและความคิดริเริ่มของรูปแบบที่สืบทอดมาจากคนรุ่นก่อนรวมทั้งความกว้างพิเศษ ความกว้างเฉพาะ ที่ด้ายเหมือนปอกได้โดยใช้ขนาดกะทัดรัดที่ทอผ้ากี่พันรอบเอวขณะนั่ง . ไม่กี่แผ่นก็หว่านเข้าด้วยกันเพื่อให้แผ่นเตียงหรือผ้าห่ม

เมื่อคุณซื้อเส้นด้ายเหล่านี้ , 290 บาทสำหรับชิ้นของเส้นด้ายไปชาวกะเหรี่ยงในผ้าฝ้ายย้อมสีธรรมชาติ กลุ่มทอผ้าในชุมชน รา AR ไน ป้าบิว สะอื้น , ลาน