Dear Steve,We would like to clarify

Dear Steve,

We would like to clarify as follows:

1) Why would we renew the DFT authorized card in Feb 15, when we already know the DFT exporter card will expire on 17 Jul 15 and we need both cards for DFT application to export shipment?
Did the DFT exporter card expired in Feb15 and are both card’s expiry now aligned to 22Jul 17? Pls provide us a softcopy of cards renewed for our reference.
- As we started new business with Sabic on Feb, 2015 and we had to apply form DFT for export shipment. By the way, we have no record for your previous exporter card because it handle by BDP.
Then, we have to renew the card accordingily. And I had attached the renew card for your reference.

2) What is DFT Formula Submission and how is this different from registration?

- As DFT formula is production formula that need to submit for each group of product per country (or per Type of Form) – It has the validty for 2 years after approved. It’s not require Lawyer to certify. The authorized person can submitted.
- For the DFT registration, it’s only related to Exporter card & Authorized and also required Lawyer to certify document.

3) Quote only reflected charges for DFT application and there is no charges for Authorized card registration. Pls advice why.
- The authorized card is already included for this service charge.

4) Pls provide us commercial invoice from lawyer firm for confirmation of engagement.
- For the Lawyer charge is under LS service. Then, there is no commercial invoice for this case.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่าน Steveเราอยากจะชี้แจงดังนี้:1) เหตุใดเราจึงจะอายุบัตรอนุญาต DFT ใน 15 feb เมื่อเรารู้อยู่แล้ว DFT ส่งบัตรจะหมดอายุใน 17 15 jul และเราต้องการทั้งการ์ดสำหรับ DFT การส่งออกจัดส่ง ไม่ส่งออกบัตร DFT หมดอายุใน Feb15 และมีการหมดอายุของบัตรตอนนี้ชิด 22 17 jul กรุณาให้ softcopy บัตรต่ออายุสำหรับการอ้างอิงของเรา -ขณะที่เราเริ่มต้นธุรกิจใหม่ ด้วย Sabic ในก.พ. 2015 และเราต้องใช้ แบบ DFT การจัดส่งสินค้าส่งออก โดยวิธีการ เรามีคอร์ดไม่สำหรับการ์ดส่งออกก่อนหน้านี้เนื่องจากมันจัดการ โดย BDPจากนั้น เราต้องต่ออายุ accordingily บัตร และผมได้แนบบัตร renew ของ2 คือ DFT สูตรส่งอะไรและวิธีนี้จะแตกต่างจากการลงทะเบียน -เป็น DFT สูตรคือ สูตรการผลิตที่จำเป็นต้องส่งสำหรับแต่ละกลุ่มผลิตภัณฑ์สำหรับแต่ ละประเทศ (หรือ ต่อชนิดของฟอร์ม) – มีการ validty 2 ปีหลังจากอนุมัติแล้ว นอกจากนี้มันไม่มีต้องใช้ทนายความรับรอง บุคคลที่ได้รับอนุญาตสามารถส่ง-สำหรับการลงทะเบียน DFT นั้นมีเฉพาะ ที่เกี่ยวข้องกับผู้ส่งออกบัตรและรับ และยัง ต้องการทนายความรับรองเอกสาร3) ใบเสนอราคาเฉพาะสะท้อนให้เห็นค่า DFT แอพลิเคชัน และมีไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับการลงทะเบียนรับบัตร กรุณาแจ้งเหตุ -บัตรที่ได้รับอนุญาตอยู่แล้วจ่ายค่าบริการนี้รวม 4) กรุณาให้เรากำกับจากบริษัททนายความยืนยันของหมั้น -สำหรับค่าทนายความอยู่ภายใต้การบริการของ LS แล้ว จะไม่กำกับสำหรับกรณีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักสตีฟเราขอชี้แจงดังนี้1) ทำไมเราจะต่ออายุ DFT ที่ได้รับอนุญาตบัตรในวันที่ 15 ก.พ. เมื่อเรารู้อยู่แล้วว่าบัตรส่งออกผิวเผินจะหมดอายุในวันที่ 17 กรกฎาคม 15 และเราจำเป็นต้องบัตรทั้งสองสำหรับการประยุกต์ใช้ DFT เพื่อการส่งออกการจัดส่ง ? ไม่ส่งออกบัตร DFT หมดอายุ Feb15 และหมดอายุของบัตรทั้งสองชิดในขณะนี้เพื่อ 22Jul 17? กรุณาให้เรา softcopy บัตรต่ออายุสำหรับการอ้างอิงของเรา. - ขณะที่เราเริ่มต้นธุรกิจใหม่ที่มี บริษัท Sabic เมื่อ ก.พ. 2015 และเราต้องใช้รูปแบบผิวเผินสำหรับการจัดส่งการส่งออก โดยวิธีการที่เรามีการบันทึกบัตรผู้ส่งออกก่อนหน้านี้เพราะมันจัดการโดยไม่มี BDP. จากนั้นเราจะต้องต่ออายุบัตร accordingily และผมได้แนบมาต่ออายุบัตรสำหรับการอ้างอิงของคุณ. 2) อะไรคือสิ่งที่ส่งสูตรผิวเผินและวิธีการที่เป็นแบบนี้แตกต่างจากการลงทะเบียน? - ณ สูตร DFT เป็นสูตรการผลิตที่ต้องส่งสำหรับแต่ละกลุ่มของผลิตภัณฑ์ในแต่ละประเทศ (หรือรูปแบบการแบบฟอร์ม ) - มันมี validty เป็นเวลา 2 ปีหลังจากได้รับการอนุมัติ มันไม่จำเป็นต้องมีทนายความที่จะรับรอง ผู้มีอำนาจสามารถส่ง. -. สำหรับการลงทะเบียนผิวเผินก็เกี่ยวข้องเฉพาะกับผู้ส่งออกและผู้มีอำนาจบัตรและต้องมีทนายความที่จะรับรองเอกสาร3) อ้างเพียง แต่สะท้อนให้เห็นถึงค่าใช้จ่ายสำหรับการประยุกต์ใช้ DFT และมีค่าใช้จ่ายสำหรับการลงทะเบียนไม่มีบัตรผู้มีอำนาจ กรุณาให้คำแนะนำว่าทำไม. - บัตรอนุญาตรวมอยู่สำหรับค่าบริการนี้. 4) กรุณาให้เราใบแจ้งหนี้การค้าจาก บริษัท ทนายความสำหรับการยืนยันของหมั้น. - ค่าใช้จ่ายสำหรับทนายความที่อยู่ภายใต้การบริการ LS จากนั้นไม่มีใบแจ้งหนี้เชิงพาณิชย์สำหรับกรณีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักสตีฟ

เราขอชี้แจงดังนี้

1 ) ทำไมเราต่ออายุ DFT อนุญาตบัตรในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ เมื่อเรารู้นี้ส่งออกบัตรจะหมดอายุวันที่ 17 ก.ค. 15 และเราต้องการการ์ดสำหรับ DFT โปรแกรมเพื่อการส่งออกสินค้า
ทำ DFT ส่งออกบัตรหมดอายุ feb15 และมีทั้งบัตรหมดอายุชิดตอนนี้ 22jul 17 กรุณาให้เรา softcopy บัตรต่ออายุสำหรับการอ้างอิงของเรา
- เมื่อเราเริ่มธุรกิจใหม่กับ Sabic ในกุมภาพันธ์ 2015 และเราต้องใช้แบบฟอร์มนี้เพื่อการส่งออกสินค้า . โดยทางเราไม่มีการบันทึกบัตรผู้ส่งออกก่อนหน้าของคุณเพราะมันจัดการโดย bdp .
แล้วเราต้องต่ออายุบัตร accordingily . และผมได้แนบต่ออายุบัตรสำหรับการอ้างอิงของคุณ .

2 ) สิ่งที่เป็นแรงส่งสูตรและวิธีนี้แตกต่างจากการลงทะเบียน ?

- สูตรนี้เป็นสูตรการผลิตที่ต้องส่งในแต่ละกลุ่มของผลิตภัณฑ์ต่อประเทศ หรือต่อประเภทของรูปแบบและมี validty เป็นเวลา 2 ปี หลังจากได้รับการอนุมัติ มันไม่ต้องใช้ทนายรับรอง . โดยผู้ได้รับอนุญาต สามารถส่ง
- สำหรับการลงทะเบียนนี้เป็นเพียงที่เกี่ยวข้องกับส่งออกบัตร&อนุญาตและยังต้องการทนายรับรองเอกสาร .

3 ) ราคาเพียงสะท้อนค่าใช้จ่ายสำหรับโปรแกรมนี้และไม่มีข้อหาอนุญาตบัตรลงทะเบียน กรุณาแนะนำทำไม
- รับบัตรแล้วรวมสำหรับค่าบริการ

4 ) กรุณาให้ใบแจ้งหนี้ทางการค้าจากทนายความ บริษัท ยืนยันในงานหมั้น
- ทนายดูแลอยู่ภายใต้มีบริการ แล้วไม่มีใบแจ้งหนี้การค้าสำหรับกรณีนี้
.