Opposition challenger Kolinda Graba

Opposition challenger Kolinda Grabar-Kitarovic has become the first female president of Croatia, winning by the narrowest of margins.

She secured 50.5% of the vote with 99% of ballots counted, while incumbent Ivo Josipovic was close behind on 49.5%.

Mr Josipovic has conceded defeat and congratulated his opponent.

The challenger's win is a sign that Croatia may be shifting to the right after the centre-left coalition's failure to end six years of downturn.

The election was seen as a key test for the main parties ahead of parliamentary elections expected to be held towards the end of 2015.

The gap between the two candidates remained at about one percentage point throughout much of the second round.

Turnout was 58.9% - some 12% more than in the first round heldMs Grabar-Kitarovic is a politically conservative member of the Croatian Democratic Union (HDZ), which pushed the country towards independence from the former Yugoslavia in 1991.

The 46-year-old is a former foreign minister and assistant to the Nato secretary general.

"I will not let anyone tell me that Croatia will not be prosperous and wealthy," she told jubilant supporters in the capital Zagreb, calling for national unity to tackle the economic crisis.

Mr Josipovic, a 57-year-old law expert and classical composer, had been president since 2010.

The BBC's Guy De Launey says Mr Josipovic had been so popular for so long that it seemed impossible he could fail in a bid for re-election.

His problem was that he was backed by the governing, centre-left coalition that has failed to pull Croatia out of a six-year-long recession.

Prime Minister Zoran Milanovic apologised for being a "burden" to the outgoing president. His government may also pay the price in elections later this year, our correspondent adds.

Croatia, which became the newest member of the European Union when it joined in July 2013, has an unemployment rate close to 20%.

The Croatian president has a say in foreign policy and is head of the army, but running the country is primarily left to the government.

Mr Josipovic proposed constitutional changes in a bid to solve the economic crisis - including increased powers for the president. two weeks ago, which was equally close.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ท้าชิงฝ่ายค้าน Kolinda Grabar-Kitarovic ได้กลายเป็น ที่แรกหญิงประธานาธิบดีโครเอเชีย ชนะ โดยที่แคบที่สุดของขอบเธอปลอดภัย 50.5% ของคะแนน 99% ของคะแนนที่นับ ขณะ incumbent Ivo Josipovic ปิดหลัง 49.5%นาย Josipovic มี conceded พ่ายแพ้ และรับคู่ต่อสู้ชนะผู้ท้าชิงที่เป็นเครื่องหมายว่า ประเทศโครเอเชียอาจขยับไปทางขวาหลังจากความล้มเหลวของรัฐบาลกลางซ้ายจบหกปีชะลอตัวเลือกตั้งที่เห็นเป็นการทดสอบที่สำคัญสำหรับบุคคลหลักก่อนการเลือกตั้งรัฐสภาที่คาดว่าจะจัดขึ้นในตอนท้ายของ 2015ช่องว่างระหว่างผู้สมัครทั้งสองยังคงอยู่ที่จุดเปอร์เซ็นต์เดียวตลอดมากในรอบสองTurnout 58.9% - % 12 บางมากกว่าใน heldMs รอบแรก Grabar-Kitarovic เป็นสมาชิกทางการเมืองหัวเก่าของโครเอเชียประชาธิปไตย Union (HDZ), การผลักดันประเทศสู่ความเป็นอิสระจากอดีตยูโกสลาเวียในปีพ.ศ. 2534 ได้46 ปีเป็นอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศและผู้ช่วยเลขานุการนาทั่วไป"ฉันจะไม่ให้ใครบอกว่า โครเอเชียจะไม่เจริญ และมั่งคั่ง เธอบอกหัวใจ jubilant ในซาเกร็บ เรียกความสามัคคีแห่งชาติวิกฤตเศรษฐกิจเล่นงานนาย Josipovic กฎหมายอายุ 57 ปีผู้เชี่ยวชาญ และคลาสสิกแต่ง ได้รับประธานตั้งแต่ 2010ของ BBC Guy De Launey กล่าวว่า นาย Josipovic ได้รับความนิยมสำหรับนาน ที่เหมือนเป็นไปไม่ได้เขาอาจล้มเหลวในการเลือกตั้งเสนอราคาปัญหาของเขาได้ว่า เขาถูกสนับสนุนจากควบคุม ศูนย์ซ้ายรัฐบาลที่ล้มเหลวในการดึงโครเอเชียไม่ถดถอยยาวนานหกปีนายกรัฐมนตรี Zoran Milanovic apologised สำหรับการเป็น "ภาระ" การอ่านออก รัฐบาลของเขาอาจยังชำระราคาในการเลือกตั้งในปลายปีนี้ เพิ่มนักข่าวของเราโครเอเชีย ซึ่งได้กลายเป็นสมาชิกใหม่ของสหภาพยุโรปเมื่อเข้าร่วมในเดือน 2013 กรกฎาคม มีอัตราการว่างงานใกล้ 20%ประธานาธิบดีโครเอเชียมีการพูดในนโยบายต่างประเทศ และ หัวหน้าของกองทัพ แต่เป็นหลักที่เหลือประเทศรัฐบาลJosipovic นายเสนอเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญเพื่อแก้ปัญหาวิกฤติเศรษฐกิจ - การรวมอำนาจที่เพิ่มขึ้นสำหรับประธาน สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งถูกปิดเหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝ่ายค้านท้า Kolinda Grabar-Kitarovic ได้กลายเป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรกของประเทศโครเอเชียชนะโดยที่แคบที่สุดของขอบ. เธอมีความปลอดภัย 50.5% ของคะแนนกับ 99% ของบัตรลงคะแนนนับในขณะที่ดำรงตำแหน่งโฟ Josipovic อยู่ใกล้ที่อยู่เบื้องหลังใน 49.5%. นาย Josipovic มี ยอมรับความพ่ายแพ้และแสดงความยินดีกับคู่ต่อสู้ของเขา. ชนะผู้ท้าชิงเป็นสัญญาณว่าโครเอเชียอาจจะขยับไปทางขวาหลังจากความล้มเหลวของรัฐบาลกลางซ้ายที่จะจบหกปีของการชะลอตัว. เลือกตั้งถูกมองว่าเป็นทดสอบที่สำคัญสำหรับทุกฝ่ายที่สำคัญไปข้างหน้าของรัฐสภา . การเลือกตั้งที่คาดว่าจะจัดขึ้นในช่วงปลายปี 2015 . ช่องว่างระหว่างผู้สมัครทั้งสองยังคงอยู่ที่ประมาณร้อยละจุดหนึ่งมากตลอดรอบสองผลิตภัณฑ์เป็น 58.9% - 12% บางกว่าในรอบแรก heldMs Grabar-Kitarovic เป็น สมาชิกอนุรักษ์นิยมทางการเมืองของโครเอเชียสหภาพประชาธิปไตย (HDZ) ซึ่งผลักดันประเทศไปสู่ความเป็นอิสระจากอดีตยูโกสลาเวียในปี 1991. 46 ปีเป็นอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศและผู้ช่วยเลขาธิการนาโต. "ผมจะไม่ยอมให้ใคร บอกว่าโครเอเชียจะไม่เจริญรุ่งเรืองและมั่งคั่ง "เธอบอกสนับสนุนปีติยินดีในเมืองหลวงซาเกร็บ, เรียกร้องให้มีความสามัคคีในชาติที่จะแก้ไขปัญหาวิกฤตเศรษฐกิจ. นาย Josipovic ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย 57 ปีและนักแต่งเพลงคลาสสิกได้เป็นประธานตั้งแต่ 2010. Guy บีบีซี De Launey กล่าวว่านาย Josipovic ได้รับความนิยมมากสำหรับดังนั้นยาวที่ดูเหมือนว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะล้มเหลวในการเสนอราคาสำหรับการเลือกตั้ง. ปัญหาของเขาก็คือการที่เขาได้รับการสนับสนุนจากการปกครองของรัฐบาลกลางซ้ายที่ล้มเหลว ที่จะดึงโครเอเชียออกจากภาวะถดถอยหกปีนาน. นายกรัฐมนตรี Zoran Milanovic ขอโทษสำหรับการเป็น "ภาระ" ที่ประธานขาออก รัฐบาลของเขายังอาจจะจ่ายราคาในการเลือกตั้งในปีนี้ผู้สื่อข่าวของเราเพิ่ม. โครเอเชีย, ซึ่งกลายเป็นสมาชิกใหม่ของสหภาพยุโรปเมื่อมันเข้าร่วมในเดือนกรกฎาคม 2013 มีอัตราการว่างงานใกล้กับ 20%. ประธานโครเอเชียมีพูด ในการกำหนดนโยบายต่างประเทศและเป็นหัวหน้าของกองทัพ แต่การบริหารประเทศที่เหลือส่วนใหญ่ให้กับรัฐบาล. นาย Josipovic เสนอการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญในการเสนอราคาเพื่อแก้ปัญหาวิกฤตเศรษฐกิจ - รวมทั้งอำนาจที่เพิ่มขึ้นสำหรับประธาน สองสัปดาห์ที่ผ่านมาซึ่งอยู่ใกล้อย่างเท่าเทียมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายค้านผู้ท้าชิง kolinda grabar kitarovic กลายเป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรกของ โครเอเชีย ชนะ โดยหลากหลายของขอบ

เธอปลอดภัย 50.5 เปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียงกับ 99% ของบัตรลงคะแนนนับในขณะที่ดำรงตำแหน่งโว josipovic สนิทหลัง 49.5 %

นาย josipovic ได้ยอมรับความพ่ายแพ้และยินดีกับคู่ต่อสู้ของเขา .

ของผู้แข่งขันชนะเป็นสัญญาณว่า โครเอเชีย อาจจะขยับไปทางขวา หลังจากศูนย์ซ้ายพรรคร่วมรัฐบาลของความล้มเหลวที่จะจบปีหกบาท

เลือกตั้งถือเป็นการทดสอบที่สำคัญสำหรับฝ่ายก่อนการเลือกตั้งรัฐสภาที่คาดว่าจะจัดขึ้นปลายปี 2015 .

ช่องว่างระหว่างสอง ผู้สมัครที่ยังคงอยู่ที่ประมาณหนึ่งจุดร้อยละตลอดเลย

รอบ 2ผลิตผล เป็นต้น - 12 % มากกว่าใน heldms รอบแรก grabar kitarovic เป็นสมาชิกอนุลักษณ์ทางการเมืองของสหภาพประชาธิปไตยโครเอเชีย ( hdz ) ซึ่งผลักดันประเทศไปสู่ความเป็นอิสระจากอดีตยูโกสลาเวียในปี 1991

อายุ 46 ปี เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ และอดีตผู้ช่วยเลขาธิการนาโต้ .

" ผมจะไม่ปล่อยให้ใครบอกฉันว่า โครเอเชีย จะเจริญรุ่งเรือง และร่ำรวย " เธอบอกผู้สนับสนุนดีอกดีใจในเมืองหลวงซาเกร็บ เรียกร้องเอกภาพแห่งชาติเพื่อแก้ไขปัญหาวิกฤตเศรษฐกิจ .

นาย josipovic , 57 ปี ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย และนักแต่งเพลงคลาสสิก ถูกท่านประธาน

ตั้งแต่ 2010บีบีซีของกาย เด ลอนีย์กล่าวว่า นาย josipovic ได้รับความนิยมดังนั้นนานที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะล้มเหลวในการเสนอราคาสำหรับการเลือกตั้ง .

ปัญหาของเขาที่เขาได้รับการสนับสนุนจากรัฐ ศูนย์ซ้ายรัฐบาลที่ล้มเหลวในการดึงโครเอเชียออกจากภาวะถดถอยนาน 6 ปี

นายกรัฐมนตรีโซรัน milanovic ขอโทษสำหรับการเป็น " ภาระ " ขาออกประธานาธิบดีรัฐบาลของเขาอาจจ่ายในการเลือกตั้งปลายปีนี้ ผู้สื่อข่าวของเราจะเพิ่ม

โครเอเชียซึ่งกลายมาเป็นสมาชิกใหม่ของสหภาพยุโรปเมื่อเข้าร่วมในเดือนกรกฎาคม 2013 , มีอัตราการว่างงานเกือบ 20 %

โครเอเชีย ท่านได้พูดในนโยบายต่างประเทศและหัวหน้ากองทัพ แต่บริหารประเทศเป็นหลักจากรัฐบาล

นาย josipovic เสนอการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญในการเสนอราคาเพื่อแก้วิกฤตเศรษฐกิจ รวมถึงพลังที่เพิ่มขึ้นสำหรับประธาน เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ซึ่งก็เท่า ๆ กันใกล้ๆ