Once upon a time, in a far country,

Once upon a time, in a far country, there lived a King whose daughter was the prettiest princess in the world. Her eyes were like the cornflower, her hair was sweeter than the hyacinth, and her throat made the swan look dusty.

From the time she was a year old, the Princess had been showered with presents. Her nursery looked like Cartier’s window. Her toys were all made of gold or platinum or diamonds or emeralds. She was not permitted to have wooden blocks or china dolls or rubber dogs or linen books, because such materials were considered cheap for the daughter of a king.

When she was seven, she was allowed to attend the wedding of her brother and throw real pearls at the bride instead of rice. Only the nightingale, with his lyre of gold, was permitted to sing for the Princess. The common blackbird, with his boxwood flute, was kept out of the palace grounds. She walked in silver-and-samite slippers to a sapphire-and-topaz bathroom and slept in an ivory bed inlaid with rubies.

On the day the Princess was eighteen, the King sent a royal ambassador to the courts of five neighboring kingdoms to announce that he would give his daughter’s hand in marriage to the prince who brought her the gift she liked the most.

The first prince to arrive at the palace rode a swift white stallion and laid at the feet of the Princess an enormous apple made of solid gold which he had taken from a dragon who had guarded it for a thousand years. It was placed on a long ebony table set up to hold the gifts of the Princess’ suitors. The second prince, who came on a gray charger, brought her a nightingale made of a thousand diamonds, and it was placed beside the golden apple. The third prince, riding on a black horse, carried a great jewel box made of platinum and sapphires, and it was placed next to the diamond nightingale. The fourth prince, astride a fiery yellow horse, gave the Princess a gigantic heart made of rubies and pierced by an emerald arrow. It was placed next to the platinum-and-sapphire jewel box.

Now the fifth prince was the strongest and handsomest of all the five suitors, but he was the son of a poor king whose realm had been overrun by mice and locusts and wizards and mining engineers so that there was nothing much of value left in it. He came plodding up to the palace of the Princess on a plow horse, and he brought her a small tin box filled with mica and feldspar and hornblende (types of ordinary rocks) which he had picked up on the way.

The other princes roared with disdainful laughter when they saw the tawdry gift the fifth prince had brought to the Princess. But she examined it with great interest and squealed with delight, for all her life she had been glutted with precious stones and priceless metals, but she had never seen tin before or mica or feldspar or hornblende. The tin box was placed next to the ruby heart pierced with an emerald arrow.

“Now,” the King said to his daughter, “you must select the gift you like best and marry the prince that brought it.”

The Princess smiled and walked up to the table and picked up the present she liked the most. It was the platinum-and-sapphire jewel box, the gift of the third prince.

“The way I figure it,” she said, “is this. It is a very large and expensive box, and when I am married, I will meet many admirers who will give me precious gems with which to fill it to the top. Therefore, it is the most valuable of all the gifts my suitors have brought me, and I like it the best.”

The Princess married the third prince that very day in the midst of great merriment and high revelry. More than a hundred thousand pearls were thrown at her and she loved it.
Moral: All those who thought that the Princess was going to select the tin box filled with worthless stones instead of one of the other gifts will kindly stay after class and write one hundred times on the blackboard, “I would rather have a hunk of aluminum silicate than a diamond necklace.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่ง ในประเทศไกล มีอยู่กษัตริย์มีลูกสาวคือ เจ้าหญิงที่สวยที่สุดในโลก ตาของเธอได้เช่นคอร์นฟลาวเวอร์ ผมถูกสุดยอดกว่าไฮยาซินธ์ และลำคอของเธอทำให้หงส์ดูฝุ่น จากเวลาเธอปีเก่า เจ้าหญิงได้รับนี้ มีแสดง เรือนเพาะชำของเธอดูเหมือนหน้าต่างของคาร์เทียร์ เธอเล่นได้ทั้งหมดทำของโกลด์ หรือแพลตินัม หรือเพชรฟไฟร์มรกต เธอไม่สามารถมีบล็อกไม้ หรือตุ๊กตาจีน หรือสุนัขยาง หรือ หนังสือผ้าปูที่นอน เนื่องจากวัสดุดังกล่าวได้ถือราคาประหยัดสำหรับลูกสาวของกษัตริย์ เมื่อเธอถูกเจ็ด เธอได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมงานแต่งงานของพี่ชายของเธอ และโยนไข่มุกจริงที่เจ้าสาวแทนข้าว เฉพาะไนติงเกล กับที่ lyre เขาทอง ไม่สามารถสำหรับเจ้าหญิง ล็กเบิร์ด กับขลุ่ยของเขา boxwood ถูกเก็บออกจากพระราชวัง เธอเดินไปห้องน้ำไพลินโทปาในรองเท้าแตะเงิน และ samite และนอนในเตียงงาช้าง inlaid กับทับทิม ในวันเจ้าหญิงเอททีน พระมหากษัตริย์ส่งแอมบาสเดอร์รอยัลไปศาลของอาณาจักรใกล้เคียงห้าประกาศว่า เขาจะให้มือของลูกสาวของเขาในงานแต่งงานเจ้าชายที่ทำให้เธอเป็นของขวัญที่เธอชอบมากสุด เจ้าแรกสู่วังขี่ stallion ขาวแบบรวดเร็ว และวางที่เท้าของเจ้าหญิงแอปเปิลขนาดใหญ่ทำจากทองคำซึ่งเขาได้นำมาจากมังกรที่ได้รักษามันพันปี มันถูกวางบนโต๊ะไม้มะเกลือยาวตั้งเก็บของขวัญของ suitors ของเจ้าหญิง สองเจ้าชาย ที่มาในชาร์จสีเทา ทำให้เธอไนติงเกลที่ทำจากเพชรพัน และมันถูกวางข้างแอปเปิ้ลทองคำ เจ้าชายสาม ขี่บนม้าดำ ทำกล่องดีอัญมณีที่ทำจากแพลทินัมและพลอยไพลิน และจะถูกวางไว้ข้างไนติงเกลเพชร เจ้าชายสี่ คร่อมท่อนสีเหลืองม้าคะนอง ให้เจ้าหญิงหัวใจขนาดใหญ่ทำจากทับทิม และ pierced โดยลูกศรมรกต มันถูกวางไว้ถัดจากกล่องอัญมณีแพลทินัม และแซฟไฟร์ ตอนนี้ เจ้าห้าแข็งแกร่ง และ handsomest ของ suitors ห้าทั้งหมด แต่เขาเป็นบุตรของกษัตริย์จนมีการเกินขอบเขตหนู และฝูงตั๊กแตน และตัวช่วยสร้าง และวิศวกรเหมืองแร่นั้นไม่มีอะไรมากค่าซ้ายใน เขามาถึงวังของเจ้าหญิง plodding ในม้าคันไถ และเขานำเธอกล่องดีบุกขนาดเล็กเต็มไป ด้วยแก้วและเฟลด์สปาร์และ hornblende (ชนิดหินธรรมดา) ที่เขาได้รับมา ปริ๊นซ์ที่ roared กับ disdainful หัวเราะเมื่อเห็นของขวัญ tawdry เจ้าชายห้าได้นำเจ้าหญิง เธอตรวจสอบ ด้วยความสนใจ และ squealed มีความสุข ชีวิตของเธอ เธอได้ glutted กับเพชรพลอยและโลหะล้ำค่า แต่เธอไม่เคยเห็นกระป๋องก่อน หรือไมกา หรือเฟลด์สปาร์ หรือ hornblende กล่องดีบุกถูกวางติดกับห้องทับทิม pierced มีลูกศรมรกต "ตอนนี้ พระมหากษัตริย์กล่าวว่า ลูกสาวของเขา "คุณต้องเลือกของขวัญคุณชอบที่สุด และแต่งงานกับเจ้าชายที่มาจากการ" เจ้าหญิงยิ้ม และเดินขึ้นไปยังตาราง และเบิกค่าปัจจุบันชอบมากสุด มันเป็นกล่องแพลตินัม และแซฟไฟร์อัญมณี ของขวัญของเจ้าชายสาม "แบบที่ฉันคิดว่า เธอกล่าวว่า "อยู่นี้ มันเป็นกล่องขนาดใหญ่มาก และมีราคาแพง และเมื่อฉันแต่งงาน จะพบล้ำมากที่ฉันจะให้อัญมณีที่เติมไปด้านบน ดังนั้น จึงดีที่สุดของขวัญทั้งหมดที่ฉัน suitors ได้นำฉัน และฉันชอบที่สุด" เจ้าหญิงแต่งงานเจ้าชายสามวันกลาง merriment ดีและนั่งสูงมาก ไข่มุกร้อยพันกระเด็นที่เธอ และเธอรัก : ทุกคนที่คิดว่าเจ้าหญิงถูกไปเลือกกล่องดีบุก ที่เต็มไป ด้วยหินสามหาวแทนหนึ่งของขวัญอื่น ๆ จะกรุณาพักหลังเลิกเรียน และเขียนหนึ่งร้อยครั้งบนกระดานดำ "ฉันจะค่อนข้างมีชิ้นใหญ่ของอะลูมิเนียมซิลิเกสร้อยคอเพชร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งในประเทศที่ห่างไกล, อาศัยอยู่ที่นั่นพระมหากษัตริย์ที่มีลูกสาวเป็นเจ้าหญิงที่สวยที่สุดในโลก ดวงตาของเธอเป็นเหมือนดอกไม้ชนิดหนึ่งที่ผมของเธอก็หวานกว่าผักตบชวาและลำคอของเธอทำหงส์มองเต็มไปด้วยฝุ่น. จากเวลาที่เธอเป็นปีเก่าเจ้าหญิงที่ได้รับการอาบน้ำด้วยของขวัญ สถานรับเลี้ยงเด็กของเธอดูเหมือนหน้าต่างของคาร์เทีย ของเล่นของเธอได้ทำทั้งหมดของเงินหรือทองหรือเพชรหรือมรกต เธอไม่ได้รับอนุญาตให้มีบล็อกไม้หรือตุ๊กตาจีนหรือสุนัขยางหรือผ้าลินินหนังสือเพราะวัสดุดังกล่าวได้รับการพิจารณาราคาถูกสำหรับลูกสาวของกษัตริย์. เมื่อเธออายุได้เจ็ดขวบเธอได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมงานแต่งงานของพี่ชายของเธอและโยนไข่มุกจริง ที่เจ้าสาวแทนข้าว เฉพาะไนติงเกลที่มีพิณเขาทองได้รับอนุญาตให้ร้องเพลงให้เจ้าหญิง ชนิดที่พบบ่อยมีขลุ่ยเชือกของเขาถูกเก็บออกจากบริเวณพระราชวัง เธอเดินเข้ามาในเงินและ Samite รองเท้าแตะใช้ห้องน้ำไพลินและบุษราคัมและนอนอยู่ในเตียงงาช้างฝังด้วยทับทิม. ในวันที่เจ้าหญิงอายุสิบแปดกษัตริย์ส่งทูตพระราชห้าสนามราชอาณาจักรใกล้เคียงที่จะประกาศ ว่าเขาจะให้มือของลูกสาวของเขาในการแต่งงานกับเจ้าชายที่นำเธอเป็นของขวัญที่เธอชอบมากที่สุด. เจ้าชายคนแรกที่มาถึงที่พระราชวังขี่ม้าขาวที่รวดเร็วและวางที่เท้าของเจ้าหญิงแอปเปิ้ลขนาดใหญ่ที่ทำจากทองคำ ซึ่งเขาได้นำมาจากมังกรที่ได้รักษามันมานานนับพันปี มันถูกวางลงบนโต๊ะไม้มะเกลือยาวตั้งขึ้นเพื่อถือของขวัญของคู่ครองของเจ้าหญิง เจ้าชายสองคนที่มาที่ชาร์จสีเทา, พาเธอไนติงเกลที่ทำจากเพชรพันและมันถูกวางไว้ข้างแอปเปิ้ลสีทอง เจ้าชายสามขี่ม้าสีดำดำเนินกล่องอัญมณีที่ดีที่ทำจากทองคำขาวและไพลินและมันก็จะอยู่ติดกับนกไนติงเกเพชร เจ้าชายสี่คร่อมม้าคะนองสีเหลืองให้เจ้าหญิงหัวใจขนาดยักษ์ที่ทำจากทับทิมและแทงด้วยลูกศรสีเขียวมรกต มันก็จะอยู่ติดกับทองคำและพลอยกล่องอัญมณี. ตอนที่ห้าคือเจ้าชายที่แข็งแกร่งและหล่อของทุกห้าคู่ครอง แต่เขาเป็นบุตรชายของพระมหากษัตริย์ที่มีดินแดนที่ยากจนได้รับการบุกรุกโดยหนูและตั๊กแตนและตัวช่วยสร้างและ การทำเหมืองแร่วิศวกรเพื่อให้มีอะไรมากของมูลค่าที่เหลืออยู่ในนั้น เขาขยันหมั่นเพียรมาถึงพระราชวังของเจ้าหญิงบนม้าไถและเขาพาเธอกล่องดีบุกเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยแก้วและเฟลด์สปาร์และ hornblende (ชนิดของหินธรรมดา) ซึ่งเขาได้หยิบขึ้นมาในทาง. เจ้าชายคำรามอื่น ๆ ด้วย เสียงหัวเราะดูถูกเมื่อพวกเขาเห็นของขวัญที่พื้นๆที่ห้าเจ้าชายได้นำไปปริ๊นเซ แต่เธอก็มีการตรวจสอบที่มีความสนใจที่ดีและร้องเสียงแหลมที่มีความสุขสำหรับชีวิตของเธอเธอได้รับการ glutted ด้วยหินมีค่าและโลหะล้ำค่า แต่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนหรือดีบุกไมกาหรือเฟลด์สปาร์หรือ hornblende กล่องดีบุกที่วางอยู่ติดกับหัวใจทับทิมเจาะที่มีลูกศรสีเขียวมรกต. "ตอนนี้" คิงกล่าวว่าลูกสาวของเขา "คุณต้องเลือกของขวัญที่คุณชอบที่สุดและแต่งงานกับเจ้าชายที่นำมัน." ปริ๊นเซยิ้มและเดิน ขึ้นอยู่กับโต๊ะและหยิบขึ้นมาในปัจจุบันที่เธอชอบมากที่สุด มันเป็นทองคำและพลอยกล่องอัญมณีของขวัญของเจ้าชายที่สาม. "วิธีที่ฉันคิด" เธอกล่าวว่า "นี้คือ มันเป็นกล่องขนาดใหญ่มากและมีราคาแพงและเมื่อฉันแต่งงานแล้วผมจะตอบสนองความชื่นชมหลายคนที่จะให้ฉันอัญมณีล้ำค่าที่จะเติมไปด้านบน ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดของของขวัญทั้งหมดคู่ครองของฉันได้นำฉันและฉันชอบมันที่ดีที่สุด. " ปริ๊นเซแต่งงานกับเจ้าชายที่สามที่มากวันในท่ามกลางความสนุกสนานที่ดีและมีความสุขมากที่สูง มากกว่าแสนไข่มุกที่ถูกโยนเธอและเธอรักมัน. คุณธรรม: ทุกคนที่คิดว่าเจ้าหญิงกำลังจะไปเลือกกล่องดีบุกที่เต็มไปด้วยก้อนหินไร้ค่าแทนหนึ่งในของขวัญอื่น ๆ กรุณาจะอยู่หลังเลิกเรียนและเขียนหนึ่ง ร้อยครั้งบนกระดานดำ "ผมค่อนข้างจะมีก้อนใหญ่อะลูมิเนียมซิลิเกตกว่าสร้อยเพชร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในเมืองไกล มี อยู่ คิง ที่มีลูกสาวคือเจ้าหญิงที่สวยที่สุดในโลก ตาของเธอเหมือนคอร์นฟลาวเวอร์ ผมก็หวานมากกว่าผัก และคอของเธอทำให้หงส์ดูฝุ่น

จากเวลาที่เธอเป็นปี เจ้าหญิงได้รับ showered กับของขวัญ สถานรับเลี้ยงเด็กของเธอดูเหมือน Cartier ของหน้าต่างของเล่นของเธอทั้งหมดทำจากทองหรือเพชร แพลตตินั่ม หรือมรกต เธอไม่ได้รับอนุญาตให้มีบล็อกไม้หรือตุ๊กตายางจีน หรือสุนัข หรือหนังสือผ้า เนื่องจากวัสดุดังกล่าวยังถือว่าราคาถูกสำหรับลูกสาวของกษัตริย์

เมื่อเธออายุ 7 ขวบ เธอได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมงานแต่งงานของพี่ชายของเธอและโยนไข่มุกแท้ที่เจ้าสาวแทนข้าว แต่นกไนติงเกล ,เขามีพิณทอง ได้รับอนุญาตให้ร้องเพลงเจ้าหญิง พระเสโทที่พบของเขากับ boxwood ขลุ่ยที่ถูกเก็บไว้ออกไปจากเขตพระราชฐาน เธอเดินเข้ามา เงินและ samite รองเท้าแตะกับไพลินและบุษราคัมห้องน้ำและนอนในเตียงงาช้างฝังด้วยทับทิม

วันที่เจ้าหญิง 18กษัตริย์ส่งทูตรอยัลให้ศาลของห้าอาณาจักรใกล้เคียงที่จะประกาศว่าเขาจะให้ลูกสาวแต่งงานกับเจ้าชายพาเธอของขวัญที่เธอชอบมากที่สุด

ก่อนถึงวังขี่ม้า Swift สีขาวและวางไว้ที่เท้าของเจ้าหญิงแอปเปิ้ลขนาดใหญ่ทำจากทองคำซึ่งพระองค์ยึดมาได้จากมังกรที่เคยดูแลมันมาเป็นพันปี มันถูกวางไว้บนโต๊ะตั้งไม้มะเกลือยาวถือของขวัญขององค์หญิงมาจีบ เจ้าชายที่สองที่มากับเครื่องชาร์จ สีเทาพาเธอไนติงเกลาพันเพชร และมันถูกวางไว้ข้างๆแอปเปิ้ลสีทอง องค์ชายสาม ขี่ม้าสีดำ , อุ้มดีกล่องอัญมณีทำจากไพลินและแพลทินัม และมันถูกวางไว้ข้างๆ เพชรนกไนติงเกล เจ้าชายที่สี่ คร่อมไฟเหลือง ม้า ให้เจ้าหญิงยักษ์หัวใจทำจากทับทิมและมรกต แทงด้วยลูกศรมันอยู่ติดกับแพลทินัมและไพลินอัญมณีกล่อง

ตอนนี้เจ้าชาย 5 ที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าที่หน้าตาดีทั้ง 5 มาจีบ แต่เค้าเป็นลูกของคนจนที่ถูกบุกรุกโดยกษัตริย์อาณาจักรมีหนูและตั๊กแตนและมดและวิศวกรเหมืองแร่นั้นไม่มีอะไรมากของมูลค่าที่เหลืออยู่ในนั้น เขาเดินก้าวเท้าหนักๆถึงวังของเจ้าหญิงบนไถม้าเขาพาเธอเล็กดีบุกกล่องที่เต็มไปด้วยแก้วและเฟลด์สปาร์และฮอร์นเบลนด์ ( ประเภทสามัญหิน ) ซึ่งเขาได้รับในทาง

เจ้านายอื่น ๆก้องด้วยความถ่อมตน หัวเราะเมื่อเห็นของขวัญพื้นๆเจ้าชายห้านำมาให้เจ้าหญิง แต่เธอตรวจดูมันด้วยความสนใจบอกด้วยความสุขใจสำหรับชีวิตของเธอที่เธอได้รับ glutted ด้วยอัญมณีล้ำค่าและโลหะ แต่เธอก็ไม่เคยเห็นมาก่อน หรือแก้ว หรือกระป๋องเฟลด์สปาร์หรือฮอร์นเบลนด์ . กล่องดีบุกถูกวางไว้ข้างๆ หัวใจ ทับทิม มรกต แทงด้วยลูกศร

" ตอนนี้ " กษัตริย์ตรัสกับลูกสาวของเขา " คุณต้องเลือกของขวัญที่คุณชอบมากที่สุด และแต่งงานกับเจ้าชายที่เอามา "

เจ้าหญิงยิ้มและเดินไปที่โต๊ะและหยิบของขวัญที่เธอชอบมากที่สุด มันเป็นแพลทตินั่ม และ ไพลิน อัญมณี กล่องของขวัญขององค์ชายสาม

" วิธีที่ฉันคิดมัน " เธอกล่าวว่า " นี้คือ มันเป็นกล่องขนาดใหญ่มากและราคาแพง และเมื่อผมแต่งงาน ผมจะได้ชื่นชมมาก ที่เอาอัญมณีที่กรอกไปด้านบน ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดของของขวัญทั้งหมด suitors ของฉันพาฉัน และฉันก็ชอบมันที่สุด "

เจ้าหญิงแต่งงานกับเจ้าชายมากว่า 3 วัน ท่ามกลางความสนุกสนาน และสูงมาก การเที่ยวหาความสนุกสนาน มากกว่าร้อยพันไข่มุกถูกโยนให้เธอ เธอชอบมัน
จริยธรรมคนที่คิดว่าเจ้าหญิงจะเลือกกล่องที่เต็มไปด้วยคนไร้ค่าหินแทนหนึ่งในของขวัญอื่น ๆ กรุณาจะอยู่หลังเลิกเรียนและเขียนหนึ่งร้อยครั้งบนกระดานดำ " ผมค่อนข้างจะมีก้อนอลูมิเนียมซิลิเกตกว่าเพชรสร้อยคอ