The Office for National Statistics

The Office for National Statistics said industrial output fell 1.1% in December compared with a 0.8% fall in November.
Manufacturing output fell 0.2% in December for the third month in a row.
The industrial output figures cover output in the manufacturing (the largest component of production), mining and quarrying, energy, water supply and waste management industries.
The ONS also estimated that industrial output in the fourth quarter saw a revised fall of 0.5%, as against previous estimates of a 0.2% decline.
Output from the oil and gas extraction sector fell 4.6% in December, the biggest fall since September, partly explained by the fall in Brent crude oil prices, which fell 16% in December alone and 35% in 2015 as a whole.
Trade deficit
"The UK's economy expanded 0.5% in the fourth quarter, but this early estimate could easily be trimmed if poor construction output numbers on Friday follow the industrial data," Pantheon Macroeconomics economist Samuel Tombs said.
The second official estimate of UK economic growth in the three months to the end of December is due to be published on 25 February.
The manufacturing sector failed to contribute to UK economic growth in 2015 and the latest figures do not promise much of a recovery in 2016.
The industrial production figures come a day after the UK's annual traded goods deficit was shown to have widened to the biggest on record in 2015, at £125bn.
Wednesday's figures suggest the government's efforts to rebalance the economy, supported by a "march of the makers", have yet to bear fruit with Tuesday's trade figures showing a surplus of £90bn in services exports, primarily supported by the financial services sector.
"December's sharp drop in industrial production will fuel concerns about the UK economic outlook as well as the unbalanced nature of growth," IHS Global Insight economist Howard Archer said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่า ผลผลิตอุตสาหกรรมลดลง 1.1% เมื่อเทียบกับตก 0.8% ในเดือนพฤศจิกายนธันวาคมผลิตส่งออกลดลง 0.2% ในเดือนธันวาคมสำหรับเดือนสามในแถวตัวเลขผลผลิตอุตสาหกรรมครอบคลุมผลผลิตในการผลิต (ส่วนที่ใหญ่ที่สุดของการผลิต), เหมืองแร่ และเหมือง หิน พลังงาน น้ำ และของเสียการจัดการอุตสาหกรรมส่วนการประเมินว่า ผลผลิตอุตสาหกรรมในไตรมาสสี่เห็นตกปรับ 0.5% กับลดลง 0.2% การประเมินก่อนหน้านี้ออกจากน้ำมัน และก๊าซแยกภาคลดลง 4.6% ในเดือนธันวาคม ฤดูใบไม้ร่วงที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่กันยายน อธิบายบางส่วนจากตกอยู่ในราคาน้ำมันดิบเบรนท์ ซึ่งลดลง 35% และ 16% ในเดือนธันวาคมอยู่คนเดียวในทั้งหมดขาดดุลการค้า"เศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรขยาย 0.5% ในไตรมาสสี่ แต่ได้ถูกตัดต้นประมาณนี้หากก่อสร้างไม่ดีเลขออกวันศุกร์ตามข้อมูลอุตสาหกรรม นเศรษฐศาสตร์มหภาคเศรษฐศาสตร์ Samuel สุสานกล่าวการประเมินอย่างเป็นทางการสอง UK เติบโตทางเศรษฐกิจในสามเดือนจะสิ้นสุดธันวาคมจะครบกำหนดที่จะเผยแพร่กุมภาพันธ์ 25ภาคการผลิตไม่สามารถนำไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจของ UK ใน และตัวเลขล่าสุดสัญญาในปี 2559 ของการกู้คืนอุตสาหกรรมการผลิตตัวเลขมาวันหลังจากที่สหราชอาณาจักรของประจำปีขาดดุลสินค้าที่ซื้อขายเห็นมีขยายให้ใหญ่ที่สุดในเรกคอร์ดใน 2015 ที่ £125bnตัวเลขของวันพุธรัฐบาลพยายามปรับสมดุลเศรษฐกิจ โดย "มีนาคมของผู้ผลิต" มีที่แนะนำ ยังให้ผลกับตัวเลขการค้าของอังคารแสดงส่วนเกินของ £90bn ในการบริการส่งออก หลักสนับสนุนภาคการบริการทางการเงิน"ธันวาคมคมหล่นในอุตสาหกรรมการผลิตจะกระตุ้นความกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจ UK เป็นธรรมชาติไม่สมดุลของการเติบโต เศรษฐศาสตร์ IHS Global Insight กล่าวว่า Howard Archer

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าผลผลิตภาคอุตสาหกรรมลดลง 1.1% ในเดือนธันวาคมเมื่อเทียบกับการลดลง 0.8% ในเดือนพฤศจิกายน.
ผลผลิตภาคอุตสาหกรรมลดลง 0.2% ในเดือนธันวาคมเป็นเดือนที่สามในแถว.
ตัวเลขผลผลิตภาคอุตสาหกรรมฝาครอบออกในการผลิต (องค์ประกอบที่ใหญ่ที่สุด ของการผลิต), การทำเหมืองแร่และเหมืองหิน, พลังงาน, น้ำประปาและอุตสาหกรรมการจัดการของเสีย.
ONS ยังคาดว่าผลผลิตภาคอุตสาหกรรมในไตรมาสที่สี่เห็นการล่มสลายปรับปรุง 0.5% เมื่อเทียบกับประมาณการก่อนหน้านี้ลดลง 0.2%.
ออกจากน้ำมัน และภาคการสกัดก๊าซลดลง 4.6% ในเดือนธันวาคมฤดูใบไม้ร่วงที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เดือนกันยายนอธิบายบางส่วนโดยการลดลงของราคาน้ำมันดิบเบรนท์ซึ่งลดลง 16% ในเดือนธันวาคมอยู่คนเดียวและ 35% ในปี 2015 โดยรวม.
การขาดดุลการค้า
"เศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรขยาย 0.5% ในไตรมาสที่สี่ แต่ประมาณการต้นนี้ได้อย่างง่ายดายถูกตัดถ้าตัวเลขการส่งออกการก่อสร้างที่ไม่ดีในวันศุกร์ที่ทำตามข้อมูลอุตสาหกรรม "Pantheon เศรษฐกิจมหภาคเศรษฐศาสตร์ซามูเอลสุสานกล่าว.
ที่สองประมาณการอย่างเป็นทางการของการเติบโตทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรในช่วงสามเดือนถึงจุดสิ้นสุด ของเดือนธันวาคมมีกำหนดจะได้รับการตีพิมพ์เมื่อวันที่ 25.
ภาคการผลิตไม่สามารถนำไปสู่การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรในปี 2015 และตัวเลขล่าสุดไม่ได้สัญญาว่ามากของการฟื้นตัวในปี 2016
ตัวเลขการผลิตภาคอุตสาหกรรมมาหนึ่งวันหลังจากที่การซื้อขายสินค้าของสหราชอาณาจักรประจำปี การขาดดุลก็แสดงให้เห็นว่าจะมีเพิ่มขึ้นเป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการบันทึกในปี 2015 ที่£ราว 125 พันล้าน.
ตัวเลขวันพุธที่แนะนำความพยายามของรัฐบาลที่จะปรับสมดุลเศรษฐกิจโดยการสนับสนุนจาก "เดือนมีนาคมของผู้ผลิต" ยังไม่ได้แบกผลไม้กับวันอังคารที่ตัวเลขการค้าแสดง ส่วนเกินของ£ 90bn ในการส่งออกบริการที่ได้รับการสนับสนุนหลักโดยภาคบริการทางการเงิน.
"ลดลงในเดือนธันวาคมในอุตสาหกรรมการผลิตจะเชื้อเพลิงความกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรเช่นเดียวกับธรรมชาติไม่สมดุลของการเจริญเติบโต" ไอเอชเอทั่วโลก Insight เศรษฐศาสตร์โฮเวิร์ดอาร์เชอร์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สํานักงานสถิติแห่งชาติ กล่าวว่า ผลผลิตอุตสาหกรรมลดลง 1.1% เมื่อเทียบกับในเดือนธันวาคมลดลง 0.8% ในเดือนพฤศจิกายนผลผลิตภาคอุตสาหกรรมลดลง 0.2% ในเดือนธันวาคมสำหรับเดือนที่สามในแถวตัวเลขผลผลิตอุตสาหกรรมครอบคลุมการส่งออกในการผลิต ( ชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของการผลิตและเหมืองแร่ พลังงาน น้ำ และอุตสาหกรรมการจัดการของเสียที่เรายังประเมินว่า ผลผลิตอุตสาหกรรมในไตรมาสที่สี่เห็นแก้ไขลดลง 0.5% เมื่อเทียบกับก่อนหน้าประมาณ 0.2% ลดลงผลผลิตจากน้ำมันและก๊าซภาคการสกัดลดลง 4.6% ในเดือน ธันวาคม ที่ใหญ่ที่สุด ตกตั้งแต่เดือนกันยายนอธิบายบางส่วนโดยการลดลงใน เบรนท์ ราคาน้ำมันดิบที่ลดลง 16 % ในเดือนธันวาคมคนเดียวและ 35% ในปี 2558 ทั้งการค้าขาดดุล" เศรษฐกิจของ UK ขยายตัว 0.5% ในไตรมาสที่สี่ แต่ประเมินก่อนนี้อาจจะตัด ถ้าไม่ดี ผลผลิตงานก่อสร้างตัวเลขวันศุกร์ตามข้อมูลอุตสาหกรรม " ซึ่งเศรษฐศาสตร์มหภาคนักเศรษฐศาสตร์ซามูเอลหลุมฝังศพกล่าวสองเจ้าหน้าที่ประมาณการการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจ UK ในช่วง 3 เดือนถึงสิ้นเดือนธันวาคมเนื่องจากถูกเผยแพร่ในวันที่ 25 กุมภาพันธ์นี้ภาคการผลิตล้มเหลวที่จะสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจ UK ในปี 2015 และตัวเลขล่าสุดไม่ได้สัญญามากของการฟื้นตัวในปี 2016การผลิตอุตสาหกรรมตัวเลขมาวันหลังจากที่ UK ของการซื้อขายสินค้าประจำปีขาดดุลแสดงให้กว้างขึ้นเพื่อที่ใหญ่ที่สุดในการบันทึกใน 2015 , ที่ได้รับ 125bn .วันพุธตัวเลขให้ความพยายามของรัฐบาลในการปรับสมดุลเศรษฐกิจ สนับสนุนโดย " มีนาคมของผู้ผลิต " ยังไม่เกิดผลกับวันอังคารค้าตัวเลขแสดงดุลง 90bn ในการบริการการส่งออกเป็นหลัก โดยได้รับการสนับสนุนจากภาคบริการทางการเงิน" ธันวาคมลดลงในการผลิตอุตสาหกรรมจะเชื้อเพลิงกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจ UK เช่นเดียวกับธรรมชาติที่สมดุลของการเจริญเติบโต , " โฮเวิร์ด อาร์เชอร์ Insight ไอเอชเอทั่วโลก นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า