Dear Ms.Hatthaya,Thank you for your

Dear Ms.Hatthaya,

Thank you for your mail.

I checked the loading report S1/15055, and noted changing of the way to mention of expire dates.
From line 23, the expiry dates were changed the form from [2017.03.dd] to [17.03.dd].

I checked there was an enough space for writing.
I think the data is not wrong, but the way to write in [yyyy,mm,dd] is easier for us to understand at a glance, because it made with only figures.

Would you please send me the revised one?

Thank you for your cooperation.

Best Regards,
Hiroko Kobayashi / Toei Foods

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ms.Hatthaya รักขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณผมตรวจสอบรายงานการโหลด S1/15055 และสังเกตการเปลี่ยนแปลงวิธีการระบุวันหมดอายุจากบรรทัดที่ 23 วันหมดอายุถูกเปลี่ยนแปลงแบบฟอร์มจาก [2017.03.dd] [17.03.dd]ตรวจสอบมีมีพื้นที่เพียงพอสำหรับการเขียนผมคิดว่า ข้อมูลไม่ถูกต้อง แต่วิธีการเขียน [yyyy มม. dd] ง่ายที่เราจะเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว เพราะมัน มีตัวเลขเท่านั้นจะคุณจะได้ปรับปรุงหรือไม่ขอบคุณสำหรับความร่วมมือด้วยความเคารพโคะบะยะชิฮิโร / อาหารคลองเตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Ms.Hatthaya, ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ. ฉันจะตรวจสอบการโหลดรายงาน S1 / 15,055 และสังเกตการเปลี่ยนแปลงของวิธีการที่จะพูดถึงวันหมดอายุ. จากบรรทัด 23 วันหมดอายุมีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบจาก [2017.03.dd] เพื่อ [17.03.dd]. ฉันจะตรวจสอบว่ามีพื้นที่มากพอสำหรับการเขียน. ผมคิดว่าข้อมูลไม่ผิด แต่วิธีการที่จะเขียนใน [ปปปปมมวว] เป็นเรื่องง่ายสำหรับเราที่จะเข้าใจได้อย่างรวดเร็วเพราะมันทำ กับตัวเลขเพียง. คุณกรุณาส่งฉันหนึ่งในการแก้ไขหรือไม่ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ. ขอแสดงความนับถือฮิโรโกะโคบายาชิ / คลองเตยฟู้ดส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาว hatthaya ที่รัก , ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ



ผมเช็คโหลดรายงาน S1 / 15055 และสังเกตการเปลี่ยนแปลงในวิธีที่จะกล่าวถึงหมดอายุวันที่ .
จากสาย 23 , วันหมดอายุได้เปลี่ยนรูปแบบจาก 2017.03 [ DD ] ขนาดใหญ่ 6 แห่ง [ DD ] .

ผมตรวจสอบ มีพื้นที่เพียงพอสำหรับการเขียน .
ฉันคิดว่าข้อมูลมันไม่ผิด แต่วิธีการเขียนใน [ YYYY อืม ดีดี ] เป็นเรื่องง่ายสำหรับเราที่จะเข้าใจในทันทีเพราะมันทำให้มีตัวเลขเท่านั้น

คุณจะกรุณาส่งฉบับหนึ่ง ?

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ ขอแสดงความนับถือ

,

เตยฮิโรโกะโคบายาชิ / อาหาร