Dear All,With reference to our meet

Dear All,

With reference to our meeting on 22 November, the following have been discussed and agreed.

1. Partnership distribution between Southern Group and Mr Daniel Boo is 55% & 45% respectively.
2. Proposed investment 10,000,000 baht.
3. Initial investment will be 5,000,000 Baht; Southern Group - 2,750,000 Baht & Mr Daniel Boo - 2,250,000 Baht.
4. As mentioned, my accounts manager is on vacation leave till 7 Dec. We will proceed to transfer our share before 15 Dec 2016.
5. The balance 5,000,000 baht investment, both parties will transfer in 3 - 6 months time or whenever required.
6. We have enclosed the revised Quotation and Sales Order as there are some typo errors on the earlier document. Please acknowledge and email back to us accordingly.
7. The terms of payment will be Telegraphic Transfer (T/T) 50% in advance and balance 50% upon submission of shipping documents.
8. A Southern Group personnel within our discussion group should be appointed to handle sensitive documents that are related to cost of purchase.
9. Kindly register with Thailand custom to facilitate the imports taxes.
10. CR Thailand sales/marketing coordinator role should be issuing delivery orders & sales invoices, coordination with Formica Thailand on the enquiries, generating sales and enquiries report, preparation of samples and all other administrative duties EXCEPT handling of sensitive documents as mentioned above.

We trust the above is in order and looked forward to our cooperation in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดอ้างอิงของเราประชุมเมื่อ 22 พฤศจิกายน ต่อไปนี้ได้กล่าวถึง และยอมรับ1. การกระจายความร่วมมือระหว่าง กลุ่มใต้และนายแดเนียล Boo เป็น 55% และ 45% ตามลำดับ 2. เสนอลงทุน 10,000,000 บาท3. การลงทุนจะเป็น 5,000,000 บาท กลุ่มภาคใต้ - 2,750,000 บาท และนายแดเนียล Boo - 2,250,000 บาท4. ดังกล่าว บัญชีของฉันเป็นผู้จัดการในวันหยุดปล่อยจนถึง 7 ธ.ค. เราจะดำเนินการโอนหุ้นของเราก่อน 15 2559 ธ.ค.5. การสมดุลการลงทุน 5,000,000 บาท ทั้งสองฝ่ายจะโอน ในเวลา 3-6 เดือน หรือเมื่อใดก็ ตามที่จำเป็น6. เราได้แนบใบเสนอราคาและใบสั่งขายการปรับปรุงเนื่องจากมีข้อผิดพลาดพิมพ์ผิดบนเอกสารก่อนหน้านี้ โปรดรับทราบ และส่งอีเมล์กลับมาให้เราตาม7.เงื่อนไขการชำระเงินจะโอน ทางโทรเลข (T/T) 50% ล่วงหน้าและยอดเงิน 50% เมื่อการส่งเอกสารการจัดส่ง8. A ภาคใต้ กลุ่มบุคลากรภายในกลุ่มสนทนาของเราที่ควรเลือกเพื่อจัดการกับเอกสารสำคัญที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนของการซื้อ9. กรุณาลงทะเบียนกับประเทศไทยที่กำหนดเองเพื่อให้ภาษีนำเข้า10. บทบาทผู้ประสานงานขาย/การตลาดไทย CR ที่ควรออกใบสั่งจัดส่ง และอินวอยซ์การขาย ประสานงานกับฟอร์ไทยสอบถามข้อมูล สร้างยอดขาย และสอบถามข้อมูล รายงาน การเตรียมตัวอย่างและหน้าที่อื่นดูแลยกเว้นการจัดการเอกสารสำคัญดังกล่าวข้างต้นเราเชื่อมั่นอยู่ในลำดับข้างต้น และมองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมด

ที่มีการอ้างอิงถึงการประชุมของเราในวันที่ 22 พฤศจิกายนต่อไปนี้ได้รับการพูดคุยและตกลง

1. การกระจายความร่วมมือระหว่างกลุ่มภาคใต้และนายแดเนียลบูเป็น 55% และ 45% ตามลำดับ
2. เสนอการลงทุน 10,000,000 บาท
3. เงินลงทุนเริ่มแรกจะเป็น 5,000,000 บาท กลุ่มภาคใต้ - 2,750,000 บาทและนายแดเนียลบู - 2,250,000 บาท
4. เป็นที่กล่าวถึงผู้จัดการบัญชีของฉันคือลาวันหยุดจนถึง 7 ธันวาคมเราจะดำเนินการโอนหุ้นของเราก่อน 15 ธันวาคม 2016
5. ยอดเงิน 5,000,000 บาทการลงทุนทั้งสองฝ่ายจะโอนใน 3-6 เดือนหรือเวลาเมื่อใดก็ตามที่จำเป็นต้องใช้
6. เราได้แนบใบเสนอราคาการทบทวนและสั่งซื้อการขายที่มีข้อผิดพลาดบางคำสะกดผิดในเอกสารก่อนหน้านี้ โปรดรับทราบและส่งอีเมลกลับมาให้เราทราบ
7 เงื่อนไขการชำระเงินจะโอนเงิน (T / T) 50% ล่วงหน้าและความสมดุล 50% เมื่อได้ยื่นเอกสารการจัดส่ง
8. บุคลากรภาคใต้กลุ่มภายในกลุ่มการสนทนาของเราควรจะได้รับการแต่งตั้งในการจัดการเอกสารสำคัญที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนในการซื้อ
9. กรุณาลงทะเบียนกับประเทศไทยที่กำหนดเองเพื่ออำนวยความสะดวกในการนำเข้าภาษี
10. CR ประเทศไทยบทบาทผู้ประสานงานขาย / การตลาดควรจะออกคำสั่งการจัดส่งใบแจ้งหนี้และการขาย, การประสานงานกับ Formica ประเทศไทยเมื่อวันสอบถามข้อมูล, การสร้างยอดขายและสอบถามข้อมูลรายงานการเตรียมความพร้อมของกลุ่มตัวอย่างและหน้าที่การบริหารอื่น ๆ ทั้งหมดยกเว้นการจัดการเอกสารสำคัญดังกล่าวข้างต้น

เราเชื่อมั่นดังกล่าวข้างต้นอยู่ในลำดับและมองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือของเราในประเทศไทย บุคลากรภาคใต้กลุ่มภายในกลุ่มการสนทนาของเราควรจะได้รับการแต่งตั้งในการจัดการเอกสารสำคัญที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนในการซื้อ 9. กรุณาลงทะเบียนกับประเทศไทยที่กำหนดเองเพื่ออำนวยความสะดวกในการนำเข้าภาษี 10. CR ประเทศไทยบทบาทผู้ประสานงานขาย / การตลาดควรจะออกคำสั่งการจัดส่งใบแจ้งหนี้และการขาย, การประสานงานกับ Formica ประเทศไทยเมื่อวันสอบถามข้อมูล, การสร้างยอดขายและสอบถามข้อมูลรายงานการเตรียมความพร้อมของกลุ่มตัวอย่างและหน้าที่การบริหารอื่น ๆ ทั้งหมดยกเว้นการจัดการเอกสารสำคัญดังกล่าวข้างต้น เราเชื่อมั่นดังกล่าวข้างต้นอยู่ในลำดับและมองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือของเราในประเทศไทย บุคลากรภาคใต้กลุ่มภายในกลุ่มการสนทนาของเราควรจะได้รับการแต่งตั้งในการจัดการเอกสารสำคัญที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนในการซื้อ 9. กรุณาลงทะเบียนกับประเทศไทยที่กำหนดเองเพื่ออำนวยความสะดวกในการนำเข้าภาษี 10. CR ประเทศไทยบทบาทผู้ประสานงานขาย / การตลาดควรจะออกคำสั่งการจัดส่งใบแจ้งหนี้และการขาย, การประสานงานกับ Formica ประเทศไทยเมื่อวันสอบถามข้อมูล, การสร้างยอดขายและสอบถามข้อมูลรายงานการเตรียมความพร้อมของกลุ่มตัวอย่างและหน้าที่การบริหารอื่น ๆ ทั้งหมดยกเว้นการจัดการเอกสารสำคัญดังกล่าวข้างต้น เราเชื่อมั่นดังกล่าวข้างต้นอยู่ในลำดับและมองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือของเราในประเทศไทย กรุณาลงทะเบียนกับประเทศไทยที่กำหนดเองเพื่ออำนวยความสะดวกในการนำเข้าภาษี 10. CR ประเทศไทยบทบาทผู้ประสานงานขาย / การตลาดควรจะออกคำสั่งการจัดส่งใบแจ้งหนี้และการขาย, การประสานงานกับ Formica ประเทศไทยเมื่อวันสอบถามข้อมูล, การสร้างยอดขายและสอบถามข้อมูลรายงานการเตรียมความพร้อมของกลุ่มตัวอย่างและหน้าที่การบริหารอื่น ๆ ทั้งหมดยกเว้นการจัดการเอกสารสำคัญดังกล่าวข้างต้น เราเชื่อมั่นดังกล่าวข้างต้นอยู่ในลำดับและมองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือของเราในประเทศไทย กรุณาลงทะเบียนกับประเทศไทยที่กำหนดเองเพื่ออำนวยความสะดวกในการนำเข้าภาษี 10. CR ประเทศไทยบทบาทผู้ประสานงานขาย / การตลาดควรจะออกคำสั่งการจัดส่งใบแจ้งหนี้และการขาย, การประสานงานกับ Formica ประเทศไทยเมื่อวันสอบถามข้อมูล, การสร้างยอดขายและสอบถามข้อมูลรายงานการเตรียมความพร้อมของกลุ่มตัวอย่างและหน้าที่การบริหารอื่น ๆ ทั้งหมดยกเว้นการจัดการเอกสารสำคัญดังกล่าวข้างต้น เราเชื่อมั่นดังกล่าวข้างต้นอยู่ในลำดับและมองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือของเราในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนทั้งหมดมีการอ้างอิงถึงการประชุมในวันที่ 22 พฤศจิกายน ต่อไปนี้ได้รับการกล่าวถึงและยอมรับ1 . หุ้นส่วนการกระจายระหว่างกลุ่มภาคใต้ และ บู นายแดเนียล เป็น 55 % & 45 % ตามลำดับ2 . เสนอการลงทุน 10000000 บาท3 . การลงทุนครั้งแรกจะ 5000000 บาท กลุ่ม 2250000 บาท - 2 , 750 , 000 บาท & Boo - นายแดเนียล ภาคใต้4 . เป็นที่กล่าวถึง , ผู้จัดการบัญชีของฉันลาพักร้อนไปจนถึง 7 ธ.ค. เราจะดำเนินการโอนหุ้นของเราก่อน 15 ธ.ค. 2552 .5 . ความสมดุล 5000000 บาท การลงทุน ทั้งสองฝ่ายจะโอนใน 3 - 6 เดือนครั้ง หรือทุกครั้งที่ต้องการ6 . เราได้แนบใบเสนอราคาและใบสั่งขายใหม่มีบางอย่างผิดพลาดข้อผิดพลาดในเอกสารก่อนหน้านี้ กรุณาระบุชื่อและอีเมล์กลับมาให้เราตาม7 . เงื่อนไขการชําระเงินจะโอนทางโทรเลข ( T / T ) 50% ล่วงหน้าและสมดุล 50% เมื่อส่งเอกสารการจัดส่ง8 . ภาคใต้กลุ่มบุคลากรภายในกลุ่มของเราควรได้รับการแต่งตั้งเพื่อจัดการกับเอกสารที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนของการซื้อ9 . กรุณาลงทะเบียนกับประเทศไทยเองเพื่ออำนวยความสะดวกในการนำเข้าภาษี10 . การตลาด / การขายบทบาทผู้ประสานงาน CR ประเทศไทยควรออกใบสั่งขายและจัดส่งใบแจ้งหนี้ , ติดต่อประสานงานกับฟอร์ไทยในการสอบถามข้อมูลการขายและสอบถามข้อมูลรายงานการเตรียมตัวอย่างและการบริหารอื่น ๆยกเว้นอากรการจัดการเอกสารที่สำคัญดังกล่าวข้างต้นเราเชื่อข้างต้นในการสั่งซื้อและมองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือของเราในประเทศไทย