The BBC's Jonathan Head in Bangkok

The BBC's Jonathan Head in Bangkok says that as an advertising slogan it could not have been blunter - ending as it does with "Eternally white, I'm confident".
The abundance of skin-whitening products available in Thailand, and the efforts many Thai women go to shelter from the sun, highlights the obsession with pale skin, our correspondent says.
Two years ago, when Nonthawan "Maeya" Thongleng won the 2014 Miss Thailand World beauty contest, much comment centred on how dark her skin was compared to typical contestants.
At the time she said she wanted to encourage all other women who felt insecure because of their darker skin.
Darker skin is often associated in Thailand with manual, outdoor labour, and therefore with being "lower class".
Also much of the urban elite are of ethnic Chinese origin, who tend to have lighter skin than the indigenous people of the Thai countryside.
"This is not a problem that is unique to Thailand. It's a problem that exists all over the world," says social critic Lakkana Punwichai.
"The issue also underlines the issue of class in Thailand, where those with darker skin are viewed as the poor from the rural north-east. We look down on them, on Cambodians, and Indians with darker complexions.
"However, attitudes are changing as Thai elites start to look down on women who long to be white, the same way some westerners look down on "blonde bimbos"," she said.
Share this story About sharing

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของ BBC Jonathan Head ในกรุงเทพมหานครกล่าวว่า เป็นสโลแกนโฆษณามันไม่มี blunter - สิ้นสุดเช่นเดียวกับ "Eternally ขาว ผมมั่นใจ"ความอุดมสมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ผิวขาวที่มีในประเทศไทย และความพยายามที่ผู้หญิงไทยหลายคนไปหลบภัยจากแสงแดด ไฮไลท์ครอบงำ ด้วยผิวซีด กล่าวว่า นักข่าวของเราสองปีที่ผ่านมา เมื่อ Thongleng Nonthawan "Maeya" ชนะความงามมิสไทยแลนด์เวิลด์ปี 2014 ประกวด คิดมากศูนย์กลางบนความเข้มผิวถูกเปรียบเทียบกับการแข่งขันทั่วไปเวลา ที่เธอบอกว่า เธอต้องการผู้หญิงที่รู้สึกไม่ปลอดภัยเนื่องจากผิวเข้มของพวกเขาทั้งหมดอื่น ๆผิวคล้ำมักจะเชื่อมโยงประเทศไทยกับแรงงานด้วยตนเอง กลางแจ้ง จึง มีการ "ชั้นล่าง"ยัง มากเมืองชนชั้นนำเป็นชนเผ่าเชื้อสายจีน คนมักจะมีผิวเบากว่าชนของชนบทไทย"นี้ไม่ได้มีปัญหาที่ไม่ซ้ำกันในประเทศไทย เป็นปัญหาที่มีอยู่ทั่วโลก กล่าวว่า นักวิจารณ์สังคม Lakkana Punwichai"ปัญหายังขีดเส้นใต้ออกในประเทศไทย ซึ่งผู้ที่ มีผิวคล้ำจะดูเป็นคนยากจนจากชนบทออกเฉียงเหนือ เรามองลงมาดูได้ ชาวกัมพูชา และอินเดีย มี complexions เข้ม"อย่างไรก็ตาม ทัศนคติจะเปลี่ยนแปลงเป็นฝ่ายอนุรักษ์ไทยเริ่มมองลงผู้หญิงยาวมีสีขาว เหมือนชาวตะวันตกบางวิธีมองลง"สีบลอนด์ bimbos" เธอกล่าวเรื่องนี้เกี่ยวกับการใช้ร่วมกันที่ใช้ร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวหน้าโจนาธานของบีบีซีในกรุงเทพฯกล่าวว่าเป็นสโลแกนโฆษณามันอาจจะไม่ได้รับ blunter - สิ้นสุดวันที่มันจะมี "สีขาว Eternally ผมมั่นใจ".
ความอุดมสมบูรณ์ของผิวผลิตภัณฑ์ไวท์เทนนิ่งที่มีอยู่ในประเทศไทยและความพยายามหลายไทย ผู้หญิงที่กำบังจากดวงอาทิตย์, ไฮไลท์ความหลงใหลที่มีผิวซีดที่ผู้สื่อข่าวของเรากล่าวว่า.
สองปีที่ผ่านมาเมื่อ Nonthawan "Maeya" Thongleng ได้รับรางวัล 2014 นางสาวไทยการประกวดความงามของโลกแสดงความคิดเห็นมากมีศูนย์กลางอยู่ที่วิธีการที่สีเข้มผิวของเธอเมื่อเทียบกับปกติ ผู้เข้าแข่งขัน.
ในเวลานั้นเธอบอกว่าเธอต้องการที่จะส่งเสริมให้ผู้หญิงคนอื่น ๆ ทุกคนที่รู้สึกไม่ปลอดภัยเพราะผิวคล้ำของพวกเขา.
ผิวเข้มมักจะเกี่ยวข้องในประเทศไทยพร้อมกับคู่มือแรงงานกลางแจ้งและดังนั้นจึงมีความเป็นอยู่ "ชั้นต่ำ".
นอกจากนี้ส่วนใหญ่ของเมือง ชนชั้นนำเป็นแหล่งกำเนิดของชาวจีนที่มีแนวโน้มที่จะมีผิวที่เบากว่าคนพื้นเมืองของชนบทไทย.
"นี้ไม่ได้เป็นปัญหาที่เป็นเอกลักษณ์ของประเทศไทย. มันเป็นปัญหาที่มีอยู่ทั่วทุกมุมโลก" กล่าวว่าสังคมวิจารณ์ลักขณา Punwichai .
"ปัญหาที่ยังเน้นย้ำถึงปัญหาของการเรียนในประเทศไทยที่ผู้ที่มีผิวสีเข้มจะถูกมองว่าเป็นคนยากจนจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือในชนบท เรามองลงมาที่พวกเขาในกัมพูชาและอินเดียที่มีผิวสีเข้ม.
"อย่างไรก็ตามทัศนคติที่กำลังจะเปลี่ยนเป็นชนชั้นสูงของไทยเริ่มที่จะมองลงมากับผู้หญิงที่ยาวจะเป็นสีขาวเช่นเดียวกับที่ชาวตะวันตกบางคนมองลงมาที่" bimbos สีบลอนด์ "," เธอบอกว่า.
แบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับการแบ่งปันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บีบีซีของโจนาธานใหญ่ในกรุงเทพ บอกว่า เป็นสโลแกนโฆษณามันไม่สามารถมี blunter - จบมันด้วย " นิรันดร์ขาว , ผมมั่นใจ " .
ความอุดมสมบูรณ์ของผิว whitening ผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ใน ประเทศไทย และ ความพยายามของผู้หญิงไทยหลายคนไปบังแสงแดด ไฮไลท์ ความหลงใหลที่มีผิวซีด , นักข่าวของเรากล่าว .
เมื่อสองปีก่อนเมื่อ nonthawan " maeya " thongleng ชนะการประกวด มิสไทยแลนด์เวิลด์ 2010 , มากแสดงความคิดเห็นที่มีวิธีผิวเข้มของเธอถูกเปรียบเทียบกับผู้เข้าแข่งขันทั่วไป .
ตอนนั้นเธอบอกว่าเธอต้องการที่จะสนับสนุนอื่น ๆผู้หญิงที่รู้สึกไม่ปลอดภัย เพราะสีผิวที่เข้มขึ้น
ผิวเข้มมักจะเกี่ยวข้องในไทยกับงานกลางแจ้งด้วยตนเอง และดังนั้นจึงเป็น " ชั้นต่ำ " .
ยังมากของยอดเมืองของชาวจีนที่มามักจะมีผิวที่ขาวกว่าคนพื้นเมืองของชนบทไทย .
" นี้ไม่ได้เป็นปัญหาเฉพาะประเทศไทย มันเป็นปัญหาที่มีอยู่ทั่วโลก กล่าวว่า นักวิจารณ์สังคมเรื่อง punwichai .
" ปัญหายังขีดเส้นใต้ปัญหาของคลาสในไทย