Amelioration, whereby a word takes

Amelioration, whereby a word takes on favorable connotations and deterioration whereby it takes on pejorative associations, are often telling indications of social change. There is a particularly pregnant category ably defined by C.S. Lewis as 'the moralization of status words' (1960) . . .. By this process terms originally denoting status and class slowly acquired moral connotations, favorable and otherwise, evaluative of the moral conduct commonly attributed to that class. Hence, villein, a medieval serf, and Anglo-Saxon ceorl, still lower in the hierarchy, deteriorated to villain and churlish, while noble and gentle, predictably, rose in moral connotations. In more recent times, the steady amelioration of ambitious and aggressive reveals a change in attitude towards those who seek advancement or 'success' in a highly competitive fashion."
(Geoffrey Hughes, Words in Time: A Social History of the English Vocabulary. Basil Blackwell, 1988)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Amelioration โดยคำจะหมายถึงดีและเสื่อมสภาพโดยใช้ในการเชื่อมโยง pejorative มักจะบอกบ่งชี้ของการเปลี่ยนแปลงทางสังคม มีประเภทการตั้งครรภ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสามารถกำหนด โดย Lewis นำเป็น 'moralization คำสถานะ' (1960) ..... โดยกระบวนการนี้ เงื่อนไขเดิม กำหนดเรียกค่าสถานะและเรียนช้ามาหมายถึงคุณธรรม อัน และอื่น ๆ evaluative จรรยาบรรณคุณธรรมโดยทั่วไปเกิดจากชั้นนั้น ดังนั้น villein ข้าแผ่นยุคกลาง และแองโกล-แซ็กซอน ceorl ยังคงต่ำกว่าในลำดับชั้น รูปกับวายร้าย และ churlish โนเบิล และ อ่อนโยน ฉาย กุหลาบในคุณธรรมหมายถึงการ ในครั้งล่าสุด amelioration นิ่งทะเยอทะยาน และก้าวร้าวพบว่า "ความสำเร็จ" ในการแข่งขันหรือการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติที่มีต่อคนที่แสวงหาความก้าวหน้า"
(นี่ฮิวจ์ส คำในเวลา: ประวัติศาสตร์สังคมของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ โหระพา Blackwell, 1988)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เยียวยาโดยคำว่าจะใช้เวลาในความหมายที่ดีและการเสื่อมสภาพโดยที่มันจะใช้เวลาในสมาคมดูถูกมักจะบอกตัวชี้วัดของการเปลี่ยนแปลงทางสังคม มีประเภทการตั้งครรภ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกำหนดความสามารถโดยลิวอิสเป็น 'moralization ของคำสถานะ' (1960) เป็น . .. โดยกระบวนการนี้ข้อกำหนดเดิมที่แสดงถึงสถานะและชนชั้นที่ได้มาช้าความหมายทางศีลธรรมที่ดีและอื่น ๆ , ประเมินของคุณธรรมประกอบกันในชั้นเรียนที่ ดังนั้น villein, ทาสยุคกลางและแองโกลแซกซอน ceorl ยังคงต่ำกว่าในลำดับชั้นที่เสื่อมสภาพให้วายร้ายและโฉ่งฉ่างขณะที่เกียรติและอ่อนโยนที่คาดการณ์เพิ่มขึ้นในความหมายทางศีลธรรม ในช่วงเวลาที่เยียวยาคงที่ของความทะเยอทะยานและความก้าวร้าวเผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติต่อผู้ที่แสวงหาความก้าวหน้าหรือความสำเร็จในแฟชั่นมีการแข่งขันสูง. "
(จอฟฟรีย์ฮิวจ์คำในเวลา: ประวัติศาสตร์สังคมของคำศัพท์ภาษาอังกฤษเพรา. Blackwell, 1988)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แก้ไข ซึ่งคำที่จะใช้ในความหมายมงคล และการเสื่อมสภาพ ซึ่งใช้เวลาในสมาคมคำหยาบ มักบอกข้อบ่งชี้ของการเปลี่ยนแปลงทางสังคม มีโดยเฉพาะอย่างยิ่งท้องประเภทสามารถกำหนดโดย CS Lewis เป็น ' moralization คำสถานะ ' ( 1960 ) . . . . . . . โดยขั้นตอนนี้เงื่อนไขเดิม แสดงถึงสถานะและชั้นค่อยๆได้รับคุณธรรม connotations ,มงคล และ อื่น ๆเพื่อของพฤติกรรมทางจริยธรรมโดยทั่วไป ประกอบกับห้องนั้น ดังนั้น วิเลน , เซิร์ฟในยุคกลาง และแองโกล แซกซัน ceorl ยังคงลดลงในลำดับชั้น ลงวายร้ายและหยาบคาย ขณะที่โนเบิลและอ่อนโยน , คาดการณ์ , กุหลาบในความหมายทางศีลธรรม เมื่อเร็ว ๆ นี้แนะนำแก้ไขมั่นคง ทะเยอทะยาน และก้าวร้าว พบการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติที่มีต่อผู้ที่แสวงหาความก้าวหน้า หรือ ' ความสำเร็จ ' ในแฟชั่นที่แข่งขันสูง "
( เจฟฟรีย์ ฮิวจ์ส คำพูดในเวลา : ประวัติศาสตร์สังคมของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ โหระพา แบล็คเวลล์ , 1988 )