Mark Thackeray (Sidney Poitier), an

Mark Thackeray (Sidney Poitier), an unemployed man, applies for an engineering job but it will be a long time before a decision is made. He also applies for, and is awarded, a teaching position at the North Quay Secondary School in the tough East End of London. He comes from British Guyana via California.

Thackeray learns from the staff of North Quay that most of the pupils have been rejected from other schools, and their antics drove their last teacher to resign. The pupils live up to their reputation. Led by Bert Denham (Christian Roberts) and Pamela Dare (Judy Geeson), their antics progress from disruptive behaviour to distasteful pranks. Thackeray retains his calm manner but a turning point comes one morning when one of the female pupils acts disrespectfully. He loses his temper, then informs them that from now on they will be treated as adults and allowed to discuss issues of their own choosing for the remainder of the term. Future classes discuss what the students can expect as adults, such as how to fill out resumes.

Thackeray wins the class over, except for Denham, who continues to bait him. Thackeray suggests a class outing to a museum, which turns out to be a success. He loses some of this new-found support when he defuses a potentially violent situation between Potter (Chris Chittell) and a gym teacher, Mr Bell. In class, he demands that Potter apologise directly to Bell for the incident even if he believes Bell was wrong. The group refuse to invite Thackeray to the class dance, and when Seales' (Anthony Villaroel, the only black pupil in the class) mother dies, the class takes up a collection for a wreath but refuses to accept Thackeray's donation. At this point, the headmaster advises him that he feels "the adult approach" has failed; future class outings are cancelled, and Thackeray is to take over the boys' gym classes. Meanwhile, Thackeray receives an engineer job offer in the mail.

He starts to win the pupils back after he beats Denham in a boxing match, but tells him that he has genuine boxing ability and suggests that Denham teach boxing to the younger pupils next year. Denham expresses his admiration for Thackeray to his fellow pupils, Thackeray wins back their respect and is invited to the class dance.

At the dance Barbara Pegg (Lulu) announces a "ladies' choice" dance and Pamela singles out Thackeray as her partner. The class present him with a gift, while Lulu sings the film theme. Thackeray is too moved for words and retires to his classroom.

Two youths rush into the classroom, and upon seeing Thackeray they begin mocking his gift and joking that they will be in his class next year. Thackeray realises that he has a job to do and he tears up the job offer letter, signifying that he is going to stay on at the school. He realises how affectionate he feels towards the children and understands he can never part from them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องหมาย Thackeray (อ่าน Poitier), มีคนว่างงาน ใช้สำหรับงานวิศวกรรม แต่มันจะเป็นเวลานานก่อนที่จะทำการตัดสินใจ นอกจากนี้เขายังใช้สำหรับ และได้รับ รางวัล ตำแหน่งที่สอนที่โรงเรียนมัธยมเหนือคีย์ในยากทิศตะวันออกของลอนดอน เขามาจากกายอานาที่อังกฤษทางแคลิฟอร์เนียThackeray เรียนรู้จากพนักงานคีย์เหนือที่สุดของนักเรียนได้รับการปฏิเสธจากที่อื่น และการแสดงตลกขับรถครูครั้งสุดท้ายต้องลาออก นักเรียนอยู่ถึงชื่อเสียงของพวกเขา นำ โดย Bert Denham (โรเบิร์ตคริสเตียน) และพาเมล่ากล้า (Judy อานูป), การแสดงตลกความคืบหน้าจากพฤติกรรมก่อกวนควร pranks Thackeray ยังคงลักษณะของเขาสงบ แต่จุดเปลี่ยนมาเช้าวันหนึ่งเมื่อหนึ่งในนักเรียนหญิงทำงานคน เขาสูญเสียอารมณ์ แล้วจะแจ้งให้ทราบว่า จากนี้พวกเขาจะถือว่าเป็นผู้ใหญ่ และอนุญาตให้กล่าวถึงปัญหาที่ตนเองเลือกสำหรับส่วนเหลือของระยะเวลา ในอนาคตเรียนสนทนานักเรียนที่สามารถคาดหวังเป็นผู้ใหญ่ เช่นวิธีการกรอกประวัติย่อThackeray ชนะชั้นเหนือ ยกเว้น Denham ที่ยังคงเหยื่อเขา Thackeray แนะนำคลาสำรองไปพิพิธภัณฑ์ ที่จะ ประสบความสำเร็จ เขาสูญเสียบางส่วนของการสนับสนุนนี้พบใหม่เมื่อเขา defuses สถานการณ์อาจรุนแรงระหว่างพอตเตอร์ (Chris Chittell) และครูยิม นาย Bell ในชั้นเรียน เขาต้องพอตเตอร์ขอโดยตรงกับระฆังสำหรับเหตุการณ์ที่แม้เขาเชื่อเบลล์ไม่ถูกต้อง กลุ่มปฏิเสธการเชิญ Thackeray การเต้นรำชั้น และเมื่อ Seales' (Anthony Villaroel ม่านสีดำเท่านั้นในคลา) แม่ตาย คลาคอลเลกชันสำหรับพวงหรีดแต่ปฏิเสธที่จะรับบริจาคของ Thackeray ที่จุดนี้ ธงแนะนำเขาว่า เขารู้สึกว่า ล้มเหลว "วิธีผู้ใหญ่" กิจกรรมนอกสถานที่ในอนาคตชั้นจะถูกยกเลิก และ Thackeray ที่ จะผ่านชั้นเรียนออกกำลังกายของเด็ก ในขณะเดียวกัน Thackeray ได้รับข้อเสนองานวิศวกรในจดหมายเขาเริ่มที่จะชนะนักเรียนกลับหลังจากที่เขาเต้น Denham ในแมตช์มวย แต่บอกเขาว่า เขามีความสามารถมวยแท้ และแนะนำว่า Denham สอนมวยให้กับนักเรียนอายุปีถัดไป Denham แสดงเขาชื่นชมกับเพื่อนนักเรียนของเขาสำหรับ Thackeray, Thackeray ชนะกลับเคารพของพวกเขา และได้รับเชิญให้เต้นคลาในการเต้นรำ เพ็กก์บาร์บารา (ต้น) ประกาศ "แบบผู้หญิง" เต้น และ Pamela เดี่ยวออก Thackeray เป็นคู่ของเธอ ชั้นอยู่เขา มีของขวัญ ในขณะที่ต้นร้องแบบฟิล์ม Thackeray เกินไปย้ายคำ และ retires ห้องเรียนของเขาวิ่งเยาวชนสองห้องเรียน และเห็น Thackeray ที่พวกเขาเริ่มต้นเยาะเย้ยของเขาขวัญ และหยอกล้อว่า จะอยู่ในชั้นของปีถัดไป Thackeray ราคาที่เขามีงานทำ และเขาน้ำตาขึ้นจดหมายเสนองาน บ่งบอกว่า เขาจะไปอยู่ที่โรงเรียน เขาราคาวิธีทอดเขารู้สึกต่อเด็ก ๆ และเข้าใจเขาไม่สามารถส่วนจากพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาร์ค Thackeray (ซิดนีย์ Poitier) คนว่างงานนำไปใช้สำหรับงานวิศวกรรม แต่มันจะเป็นเวลานานก่อนที่จะมีการตัดสินใจที่จะทำ นอกจากนี้เขายังใช้สำหรับ, และได้รับรางวัลตำแหน่งการเรียนการสอนที่โรงเรียนมัธยมเหนือท่าเรือยากตะวันออกของกรุงลอนดอน เขามาจากอังกฤษผ่านทางกายอานาแคลิฟอร์เนีย. Thackeray เรียนรู้จากเจ้าหน้าที่ของนอร์ท Quay ว่าส่วนใหญ่ของนักเรียนที่ได้รับการปฏิเสธจากโรงเรียนอื่น ๆ และการแสดงตลกของพวกเขาขับรถครูสุดท้ายของพวกเขาที่จะลาออก นักเรียนอยู่ถึงชื่อเสียงของพวกเขา นำโดยเบิร์ต Denham (คริสเตียนโรเบิร์ต) พาเมล่าและกล้า (จูดี้ Geeson) การแสดงตลกของพวกเขาความคืบหน้าจากพฤติกรรมก่อกวนการเล่นแผลง ๆ ที่น่ารังเกียจ Thackeray ยังคงรักษาลักษณะที่สงบ แต่จุดเปลี่ยนมาในเช้าวันหนึ่งเมื่อหนึ่งในนักเรียนหญิงทำหน้าที่ไม่เคารพ เขาสูญเสียอารมณ์ของเขาแล้วบอกว่าจากนี้ไปพวกเขาจะได้รับการปฏิบัติเป็นผู้ใหญ่และได้รับอนุญาตเพื่อหารือในประเด็นของการเลือกของตัวเองสำหรับส่วนที่เหลือของคำว่า การเรียนในอนาคตหารือเกี่ยวกับสิ่งที่นักเรียนสามารถคาดหวังที่เป็นผู้ใหญ่เช่นวิธีการกรอกข้อมูลการดำเนินการต่อ. Thackeray ชนะระดับมากกว่ายกเว้น Denham ที่ยังคงเหยื่อเขา Thackeray แสดงให้เห็นการออกนอกบ้านชั้นกับพิพิธภัณฑ์ซึ่งจะเปิดออกจะประสบความสำเร็จ เขาสูญเสียบางส่วนของการสนับสนุนที่ได้พบใหม่นี้เมื่อเขาปลดชนวนสถานการณ์ที่อาจรุนแรงระหว่างพอตเตอร์ (คริส Chittell) และครูพละนายเบลล์ ในชั้นเรียนของเขาเรียกร้องให้พอตเตอร์ขอโทษโดยตรงกับเบลล์สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแม้ว่าเขาเชื่อว่าเบลล์เป็นเรื่องที่ผิด กลุ่มที่ปฏิเสธที่จะเชิญ Thackeray เต้นรำชั้นเรียนและเมื่อ Seales '(แอนโธนี Villaroel เพียงนักเรียนสีดำในชั้นเรียน) แม่ตายชั้นจะขึ้นคอลเลกชันสำหรับพวงมาลา แต่ปฏิเสธที่จะยอมรับการบริจาคของ Thackeray ณ จุดนี้อาจารย์ใหญ่ให้คำแนะนำแก่เขาว่าเขารู้สึกว่าวิธีการ "ผู้ใหญ่" ได้ล้มเหลว นอกสถานที่ระดับในอนาคตจะถูกยกเลิกและ Thackeray คือการใช้เวลามากกว่าเด็กผู้ชายเรียนห้องออกกำลังกาย ในขณะเดียวกัน Thackeray ได้รับการเสนองานวิศวกรใน mail. เขาเริ่มที่จะชนะนักเรียนกลับมาหลังจากที่เขาเต้น Denham ในการแข่งขันมวย แต่เขาบอกว่าเขามีความสามารถมวยของแท้และแสดงให้เห็นว่า Denham สอนมวยให้กับนักเรียนที่อายุน้อยกว่าในปีถัดไป Denham เป็นการแสดงออกถึงความชื่นชมของเขาสำหรับ Thackeray กับเพื่อนนักเรียนของเขา Thackeray ชนะกลับความเคารพของพวกเขาและได้รับเชิญไปงานเต้นรำชั้นเรียน. ในการเต้นบาร์บาร่าเป็กก์ (ลูลู่) ประกาศ "ทางเลือกผู้หญิง '" การเต้นรำและซิงเกิ้ลพาเมล่าออก Thackeray เป็นคู่ของเธอ ชั้นนำเสนอเขาด้วยของขวัญในขณะที่ลูลู่ร้องเพลงธีมภาพยนตร์ Thackeray ถูกย้ายเกินไปสำหรับคำและเกษียณไปที่ห้องเรียนของเขา. เด็กวัยรุ่นสองคนวิ่งเข้าไปในห้องเรียนและเมื่อเห็น Thackeray เยาะเย้ยพวกเขาเริ่มที่ระลึกของเขาและล้อเล่นว่าพวกเขาจะอยู่ในชั้นเรียนของเขาในปีถัดไป Thackeray ตระหนักว่าเขามีงานที่ต้องทำและเขาน้ำตาจดหมายเสนองานที่แสดงว่าเขาจะไปอยู่บนที่โรงเรียน เขารู้ดีว่าเขารู้สึกรักใคร่ต่อเด็กและเข้าใจเขาไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งจากพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาร์คแทกเคอรีย์ ( ซิดนีย์ พอยเทียร์ ) , คนตกงาน , ใช้สำหรับงานวิศวกรรม แต่มันจะเป็นเวลานานก่อนที่จะตัดสินใจทํา เขายังใช้สำหรับการและได้รับตำแหน่งการสอนที่โรงเรียนมัธยมใน North Quay ตะวันออกเหนียวของลอนดอน เขามาจากอังกฤษกายอานาทางแคลิฟอร์เนียแทกเคอรีย์เรียนรู้จากเจ้าหน้าที่ของ North Quay ที่ส่วนใหญ่ของนักเรียนถูกปฏิเสธจากโรงเรียนอื่น และการแสดงตลกของพวกเขาขับรถครูครั้งสุดท้ายที่พวกเขาลาออก นักเรียนที่อาศัยอยู่ถึงชื่อเสียงของพวกเขา นำโดยเบิร์ตเดนแฮม ( คริสเตียน โรเบิร์ต ) และพาเมล่า กล้า ( จูดี กี น ) , การแสดงตลก ความคืบหน้าจากพฤติกรรมก่อกวนให้น่าสมเพชเล่นพิเรนทร์ แทกเคอรีย์ยังคงมีลักษณะสงบของเขา แต่จุดเปลี่ยนมาเช้าวันหนึ่งเมื่อหนึ่งในนักเรียนหญิง การกระทำอย่างไร้ความเคารพ เขาสูญเสียอารมณ์ของเขา แล้วบอกพวกเขาว่าจากนี้ไปพวกเขาจะถือว่าเป็นผู้ใหญ่และได้รับอนุญาตเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาของการเลือกของพวกเขาเองสำหรับส่วนที่เหลือของระยะเวลาที่ เรียนปรึกษาเรื่องอนาคตนักเรียนสามารถคาดหวังเป็นผู้ใหญ่ เช่น วิธีการกรอกสมัครงานแทกเคอรีย์ชนะชั้นมากกว่า ยกเว้น เดนแฮม ที่ยังคงเอาเขาเป็นเหยื่อล่อ แทกเคอรีย์แนะนำเรียนกิจกรรมในพิพิธภัณฑ์ ซึ่งกลายเป็นความสำเร็จ เขาสูญเสียบางส่วนของการสนับสนุนที่พบใหม่นี้เมื่อเขาปลดชนวนสถานการณ์รุนแรงที่อาจเกิดขึ้นระหว่างพอตเตอร์ ( คริส chittell ) และเป็นครูพละ คุณเบลล์ ในชั้นเรียน เขาต้องการให้พอตเตอร์ขอโทษโดยตรงกระดิ่ง สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แม้ว่า เขาเชื่อว่า เบลล์ ถูกผิด กลุ่มปฏิเสธที่จะเชิญแทกเคอรีย์ไปเรียนเต้น และเมื่อประทับตรา " ( แอนโธนี่ villaroel เฉพาะสีดำ นักเรียนในชั้นเรียน ) คุณแม่จะตายชั้นจะขึ้นเป็นคอลเลกชันสำหรับพวงหรีด แต่ปฏิเสธที่จะรับแทกเคอรีย์ของบริจาค ณจุดนี้ ครูใหญ่ให้เขารู้สึก " ผู้ใหญ่วิธีการ " ล้มเหลว ; สถานที่เรียนในอนาคตจะถูกยกเลิก และแทกเคอรีย์คือการดูแลเด็กยิมคลาส ขณะเดียวกัน แทกเคอรีย์ได้รับงานวิศวกรข้อเสนอในจดหมายเขาเริ่มที่จะชนะนักเรียนกลับมาหลังจากเขาชนะ เดนแฮม ในการแข่งขันชกมวย แต่บอกเขาว่าเขามีความสามารถ และแสดงให้เห็นว่า เดนแฮม ของแท้ มวยสอนมวยให้นักเรียนน้องปีหน้า เดนแฮมแสดงความชื่นชมของเขาสำหรับแทกเคอรีย์กับเพื่อนนักเรียนของเขา แทกเคอรีย์ชนะกลับมาเคารพของพวกเขาและได้รับเชิญไปเรียนเต้นที่เต้น บาร์บาร่า เพ็กก์ ( ลูลู่ ) ประกาศ " สตรีทางเลือก " เต้น และพาเมล่า ออกซิงเกิ้ลแทกเคอรีย์ในฐานะหุ้นส่วน ชั้นให้เขาเป็นของขวัญ ส่วนลูลู่เพลงกระทู้ฟิล์ม . แทกเคอรีย์ก็ย้ายสำหรับคำและเกษียณในชั้นเรียนของเขาสองเยาวชนวิ่งเข้าห้องเรียน และเมื่อเห็นแทกเคอรีย์เริ่มล้อเลียนของขวัญของเขาและตลกที่พวกเขาจะอยู่ในคลาสของเขาในปีถัดไป แทกเคอรีย์ตระหนักว่าเขามีงานต้องทำ เขาน้ำตาขึ้นจดหมายเสนองาน โดยแสดงให้เห็นว่าเขาจะไปอยู่ที่โรงเรียน เขาได้ตระหนักว่าพิศวาสเขารู้สึกต่อเด็กและเข้าใจเขาจะไม่มีวันแยกจากพวกเขา