New Farming Practices Yield Profita

New Farming Practices Yield Profitable and Sustainable Benefits
With organic shrimp certification in place, MAM guided farmers in negotiating a favorable purchase agreement with Minh Phu, the world’s second-largest seafood processor by shrimp export value. The farmers can sell their shrimp at a 10-percent price premium with significant benefits. The net income from selected integrated mangrove-shrimp farming in 2013 has increased 1.5 times by comparison with traditional shrimp aquaculture or rice-shrimp without mangroves. Van has already realized the value of this new approach.

“Previously, farmers could make 60 to 70 million Vietnamese dong per year. Having joined this project, we are able to make 150 to 200 million Vietnamese dong,” Van said.

Shrimp
SNV and MAM are implementing sustainable shrimp farming practices-which can increase benefits to farmers while reestablishing the carbon-storing mangroves.
This arrangement does not just benefit the farmers. Mr. Le Van Quang, the Managing Director of Minh Phu also values the program’s contribution to the company’s corporate responsibility mandate.

“With certified shrimp from the farmers in the area, we oversee the shrimp farming process and protection of the forest. We have a responsibility to protect the forest, and at the same time ensure that the shrimp industry here will develop enough to supply our factory and global market demand.”

A stable market and increased income from certified shrimp provides a strong incentive to all actors in the shrimp value chain to maintain and conserve the mangrove forest.

Without the support of regional and national authorities, the gains of the MAM project will likely be short-lived. SNV has supported ongoing efforts by Vietnam’s Ministry of Agriculture and Rural Development, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), and The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) to introduce national policy that provides the legal basis for mangrove protection. Because sustainable shrimp farming reduces carbon emissions from deforestation and forest degradation, this policy also incorporates strategies to leverage carbon finance to fund ongoing rehabilitation of the mangrove forests.

Extending the Benefits of Sustainable Shrimp Farming
The MAM project continues to develop interventions to preserve and restore the mangrove forest, which include improved forest management based on the UN Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (UN REDD+) standards. In addition, the project team is consulting with Naturland to explore opportunities to incorporate carbon specific standards into their certification process. This change will allow farmers to earn carbon credits against the carbon savings in the shrimp value chain. Such carbon in-setting would monetize the carbon savings for farmers, further incentivizing sustainable shrimp production. Furthermore, new certification standards would specifically require climate change mitigation, providing an opportunity to market the ‘low carbon’ benefits of Naturland certified shrimp.

Across the Cà Mau shrimp value chain, SNV is working with producers, businesses, and governments to improve incomes for farmers like Van, incentivize protection of the mangrove forest, and safeguard the sustainable future of shrimp farming. Tran Quoc Van, the leader of one shrimp farmer group, is now much more optimistic for the future.

“All of the farmers have put what they learned into practice on their farms, so this project has been really successful for us. And with plans to expand this approach to up to 6000 hectares, it really is just the beginning.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานการปฏิบัติที่ให้ผลตอบแทนที่ยั่งยืนและมีกำไรใหม่
ด้วยการรับรองกุ้งอินทรีย์ในสถานที่ MAM แนะนำเกษตรกรในการเจรจาข้อตกลงการซื้อที่ดีกับมินห์ภูใหญ่เป็นอันดับสองหน่วยประมวลผลอาหารทะเลของโลกโดยมูลค่าการส่งออกกุ้ง เกษตรกรสามารถขายกุ้งของพวกเขาที่พรีเมี่ยมราคาร้อยละ 10 ที่มีประโยชน์อย่างมีนัยสำคัญ รายได้สุทธิจากการทำนากุ้งป่าชายเลนเลือกแบบบูรณาการในปี 2013 ได้เพิ่มขึ้น 1.5 เท่าเมื่อเทียบกับการเพาะเลี้ยงกุ้งแบบดั้งเดิมหรือข้าวกุ้งโดยไม่ต้องป่าชายเลน รถตู้ได้ตระหนักแล้วค่าของวิธีการใหม่นี้. "ก่อนหน้านี้เกษตรกรจะทำให้ 60-70000000 ดองเวียดนามต่อปี การเข้าร่วมโครงการนี้เรามีความสามารถที่จะทำให้ 150-200000000 ดองเวียดนาม "แวนกล่าวว่า. กุ้งSNV และ MAM มีการดำเนินการเพาะเลี้ยงกุ้งอย่างยั่งยืนการปฏิบัติซึ่งสามารถเพิ่มผลประโยชน์ให้กับเกษตรกรในขณะที่สถาปนาป่าชายเลนคาร์บอนเก็บ. ข้อตกลงนี้ไม่ได้ เพียงแค่ได้รับประโยชน์เกษตรกร นาย Le Van Quang กรรมการผู้จัดการของมินห์ภูยังเห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมของโปรแกรมของ บริษัท อาณัติความรับผิดชอบขององค์กร. "ด้วยกุ้งที่ผ่านการรับรองจากเกษตรกรในพื้นที่ที่เราดูแลขั้นตอนการเพาะเลี้ยงกุ้งและการป้องกันของป่า เรามีความรับผิดชอบในการปกป้องป่าและในเวลาเดียวกันให้มั่นใจว่าอุตสาหกรรมการเลี้ยงกุ้งที่นี่จะมีการพัฒนามากพอที่จะจัดหาโรงงานและความต้องการของตลาดทั่วโลกของเรา. " ตลาดที่มั่นคงและมีรายได้เพิ่มขึ้นจากการเลี้ยงกุ้งได้รับการรับรองให้เป็นแรงจูงใจให้กับนักแสดงทุกคนใน ห่วงโซ่คุณค่ากุ้งที่จะรักษาและอนุรักษ์ป่าชายเลน. โดยการสนับสนุนของหน่วยงานในระดับภูมิภาคและระดับชาติกำไรของโครงการ MAM ที่มีแนวโน้มที่จะเป็นช่วงสั้น ๆ SNV ได้ให้การสนับสนุนความพยายามอย่างต่อเนื่องโดยกระทรวงของเวียดนามเกษตรและการพัฒนาชนบทสหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติและทรัพยากรธรรมชาติ (IUCN) และ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) ที่จะแนะนำนโยบายแห่งชาติที่ให้พื้นฐานทางกฎหมายสำหรับป่าชายเลน การป้องกัน เพราะการเลี้ยงกุ้งอย่างยั่งยืนจะช่วยลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนจากการตัดไม้ทำลายป่าและความเสื่อมโทรมของป่านโยบายนี้ยังประกอบด้วยกลยุทธ์ที่จะใช้ประโยชน์จากเงินทุนคาร์บอนกองทุนเพื่อการฟื้นฟูอย่างต่อเนื่องของป่าชายเลน. ขยายประโยชน์ของการเลี้ยงกุ้งอย่างยั่งยืนการเกษตรโครงการ MAM ยังคงพัฒนาแทรกแซงเพื่อรักษาและฟื้นฟู ป่าชายเลนซึ่งรวมถึงการปรับปรุงการจัดการป่าไม้อยู่บนพื้นฐานของสหประชาชาติลดการปล่อยก๊าซจากการทำลายป่าและความเสื่อมโทรมของป่า (UN REDD +) มาตรฐาน นอกจากนี้ทีมงานของโครงการจะให้คำปรึกษากับ Naturland เพื่อสำรวจโอกาสที่จะรวมมาตรฐานเฉพาะคาร์บอนไดออกไซด์เข้าสู่กระบวนการรับรองของพวกเขา การเปลี่ยนแปลงนี้จะช่วยให้เกษตรกรที่จะได้รับคาร์บอนเครดิตกับเงินฝากออมทรัพย์คาร์บอนในห่วงโซ่มูลค่ากุ้ง คาร์บอนดังกล่าวในการตั้งค่าจะสร้างรายได้จากการออมคาร์บอนสำหรับเกษตรกรต่อไป incentivizing ผลิตกุ้งอย่างยั่งยืน นอกจากนี้มาตรฐานการรับรองใหม่โดยเฉพาะจะต้องมีสภาพภูมิอากาศบรรเทาผลกระทบการเปลี่ยนแปลงให้โอกาสในการทำตลาดของคาร์บอนต่ำ 'ประโยชน์ของ Naturland กุ้งได้รับการรับรอง. ในห่วงโซ่คุณค่ากุ้งCà Mau, SNV จะทำงานร่วมกับผู้ผลิต, ธุรกิจและรัฐบาลในการปรับปรุงรายได้ให้ เกษตรกรเช่นแวนจูงใจให้การคุ้มครองของป่าชายเลนและปกป้องอนาคตที่ยั่งยืนของการทำฟาร์มเลี้ยงกุ้ง เฉินก๊วกรถตู้ผู้นำของกลุ่มเกษตรกรผู้เลี้ยงกุ้งหนึ่งคือตอนนี้มากขึ้นในแง่ดีสำหรับอนาคต. "ทั้งหมดของเกษตรกรได้นำสิ่งที่เรียนรู้ไปสู่การปฏิบัติในฟาร์มของพวกเขาดังนั้นโครงการนี้ได้รับความสำเร็จมากสำหรับเรา และมีแผนจะขยายวิธีการนี้ไปถึง 6000 ไร่จริงๆมันเป็นเพียงการเริ่มต้น. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การทำฟาร์มแบบใหม่ ให้ผลกำไรและผลประโยชน์อย่างยั่งยืนกับการรับรองกุ้งอินทรีย์ในสถานที่ , แหม่ม แนะนำเกษตรกรในการเจรจาข้อตกลงการซื้อที่ดีกับมินห์ภู , ของโลกที่ใหญ่เป็นอันดับสองหน่วยประมวลผลอาหารทะเลโดยการส่งออกกุ้งค่า เกษตรกรสามารถขายกุ้งที่ 10 เปอร์เซ็นต์ ของพรีเมี่ยมราคาที่มีผลประโยชน์ที่สำคัญ รายได้สุทธิจากการทำนากุ้งในป่าชายเลนที่ 2013 เพิ่มขึ้น 1.5 เท่า โดยเปรียบเทียบกับแบบดั้งเดิมหรือข้าวกุ้ง กุ้งไม่มีป่าชายเลน รถตู้ได้ตระหนักถึงคุณค่าของวิธีการใหม่นี้" ก่อนหน้านี้เกษตรกรได้ 60 70 ล้านเวียดนามดอง ต่อปี การเข้าร่วมโครงการนี้ เราจะสามารถให้ 150 ถึง 200 ล้านเวียดนามดอง " เวินกล่าวกุ้งและมีการใช้อย่างยั่งยืน snv แหม่มกุ้งการปฏิบัติซึ่งสามารถเพิ่มประโยชน์ให้กับเกษตรกร ขณะที่ reestablishing คาร์บอนเก็บป่าชายเลน ฟาร์มการจัดเรียงนี้ไม่เพียงเป็นประโยชน์ต่อเกษตรกร นายเล วัน กวาง กรรมการผู้จัดการของมินห์ภูยังค่าของโปรแกรมสนับสนุนอาณัติ ความรับผิดชอบของบริษัท" รับรองกุ้งจากเกษตรกรในพื้นที่ เราดูแลการเลี้ยงกุ้ง กระบวนการคุ้มครองป่า เรามีความรับผิดชอบในการปกป้องป่าไม้ และในเวลาเดียวกันให้แน่ใจว่าอุตสาหกรรมกุ้งของที่นี่จะพัฒนาพอที่จะจัดหาโรงงานของเราและความต้องการของตลาดทั่วโลก .ตลาดมีเสถียรภาพ และเพิ่มรายได้จากกุ้งที่ได้รับการรับรองมีแรงจูงใจที่แข็งแกร่งสำหรับนักแสดงทั้งหมดในกุ้งห่วงโซ่คุณค่าเพื่อรักษาและอนุรักษ์ป่าชายเลนโดยการสนับสนุนของหน่วยงานระดับภูมิภาค และระดับชาติ ผลประโยชน์ของโครงการแหม่มอาจจะอายุสั้น ได้ให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องโดยคำนึงถึง snv เวียดนามกระทรวงการเกษตรและพัฒนาชนบท ของสหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติและทรัพยากรธรรมชาติ ( IUCN ) และเครือข่ายผู้ให้บริการ F ü r ความเป็นสากล zusammenarbeit GmbH ( giz ) แนะนำนโยบายระดับชาติที่เป็นพื้นฐานทางกฎหมายเพื่อคุ้มครองป่าชายเลน เพราะการเลี้ยงกุ้งอย่างยั่งยืน ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนจากการทำลายป่าและความเสื่อมโทรมของป่า นโยบายนี้ยังประกอบด้วยกลยุทธ์ที่จะใช้ประโยชน์จากคาร์บอนไฟแนนซ์เพื่อกองทุนฟื้นฟูสมรรถภาพอย่างต่อเนื่องของป่าชายเลนการขยายประโยชน์ของการเลี้ยงกุ้งอย่างยั่งยืนโครงการแม่ยังคงพัฒนามาตรการเพื่ออนุรักษ์และฟื้นฟูป่าชายเลน ซึ่งรวมถึงการจัดการป่าไม้ขึ้นตามและการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากการทำลายป่าและป่าเสื่อมโทรม ( UN REDD + ) มาตรฐาน นอกจากนี้ ทีมงานโครงการจะปรึกษากับ naturland เพื่อสำรวจโอกาสที่จะรวมคาร์บอนในกระบวนการรับรองมาตรฐานที่เฉพาะเจาะจงของพวกเขา การเปลี่ยนแปลงนี้จะช่วยให้เกษตรกรมีรายได้คาร์บอนเครดิตกับคาร์บอนออมเลี้ยงในโซ่คุณค่า เช่นคาร์บอนในการจะสร้างรายได้จากคาร์บอนออมเพื่อเกษตรกรต่อไป incentivizing การผลิตกุ้งอย่างยั่งยืน นอกจากนี้การรับรองมาตรฐานใหม่ โดยเฉพาะต้องลดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การให้โอกาสที่จะตลาดประโยชน์ " คาร์บอนต่ำ " กุ้ง naturland ได้รับการรับรองผ่าน C ล่าสุดเมากุ้งห่วงโซ่คุณค่า , snv ทำงานกับผู้ผลิต ธุรกิจ และรัฐบาล เพื่อเพิ่มรายได้ให้แก่เกษตรกร เช่น รถตู้ incentivize พิทักษ์ป่าชายเลน และป้องกันอนาคตที่ยั่งยืนของการทำนากุ้ง . เจิ่นก๊วก แวน ผู้นำของกลุ่มชาวนากุ้งที่นึง คือตอนนี้มากมองโลกในแง่ดีสำหรับอนาคต" ทั้งหมดของเกษตรกรได้นำสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้ในการฝึกปฏิบัติในฟาร์มของตนเอง ดังนั้น โครงการนี้ได้รับความสำเร็จสำหรับเราจริงๆ และด้วยแผนการขยายแนวทางนี้ไปถึง 6 , 000 ไร่ มันเป็นเพียงการเริ่มต้นจริงๆ”