Non-current other receivables of $9

Non-current other receivables of $907m (2014: $1,112m; 2013: $1,867m) include a prepayment of $617m (2014: $906m; 2013: $1,276m) which represents the long-term element of minimum contractual royalties payable to Shionogi under the global licence agreement for Crestor, which was renegotiated in December 2013. The resulting modified royalty structure, which includes fixed minimum and maximum payments in years until 2020, has resulted in the Company recognising liabilities, and corresponding prepayments, for the discounted value of total minimum payments. The current portion of the prepayment is $260m (2014: $323m; 2013: $350m) and is reported in amounts due within one year (see Note 15). Non-current other receivables also include prepayments in relation to our research collaboration with Moderna Therapeutics.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมุนเวียนลูกหนี้อื่นของ $907m (2014:$1, 112 เมตร 2013:$1, 867 เมตร) รวมถึงการชำระเงินของ $617m (2014:$906 เมตร 2013:$1, 276 ม.) ซึ่งแสดงถึงองค์ประกอบของค่าภาคหลวงตามสัญญาขั้นต่ำจ่าย Shionogi ระยะยาวภายใต้ข้อตกลงใบอนุญาตทั่วโลกสำหรับ Crestor ซึ่งถูกเจรจาต่อรองพ.ศ. 2556 ผลสิทธิแก้ไขโครงสร้าง ซึ่งรวมถึงการชำระเงินสูงสุดและต่ำที่ถาวรในปีจนถึงปี 2020 มีผลในบริษัทตระหนักถึงหนี้สิน และสอดเงิน ส่วนลดมูลค่าการชำระเงินขั้นต่ำทั้งหมด ส่วนปัจจุบันของการชำระเงินล่วงหน้าคือ $260 เมตร (2014:$323 ม 2013: $350m) และมีรายงานจำนวนเงินครบกำหนดภายในหนึ่งปี (ดูหมายเหตุ 15) หมุนเวียนลูกหนี้อื่นรวมถึงการชำระเงินล่วงหน้าเกี่ยวกับความร่วมมือวิจัยกับเพิ่มอีกทางเลือกบำบัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่หมุนเวียนลูกหนี้อื่นของ $ 907m (2014: $ 1,112m; 2013: $ 1,867m) รวมถึงการชำระเงินล่วงหน้าของ $ 617m (2014: $ 906m; 2013: $ 1,276m) ซึ่งหมายถึงองค์ประกอบในระยะยาวของค่าลิขสิทธิ์ตามสัญญาขั้นต่ำที่จ่ายให้กับ Shionogi ภายใต้ข้อตกลงใบอนุญาตทั่วโลกสำหรับ Crestor ซึ่งได้รับการเจรจาใหม่ในเดือนธันวาคม 2013 ส่งผลให้โครงสร้างค่าภาคหลวงแก้ไขซึ่งรวมถึงขั้นต่ำคงที่และการชำระเงินสูงสุดในปีที่ผ่านมาจนกระทั่งในปี 2020 ได้ส่งผลให้ บริษัท ฯ ตระหนักถึงหนี้สินและการชำระเงินล่วงหน้าที่สอดคล้องกันสำหรับค่าบัตรส่วนลด ชำระเงินขั้นต่ำรวม ส่วนปัจจุบันของการชำระเงินล่วงหน้าเป็น $ 260m (2014: $ 323m; 2013: $ 350m) และมีรายงานว่าในจำนวนเงินที่ชำระภายในหนึ่งปี (ดูหมายเหตุ 15) ไม่หมุนเวียนลูกหนี้อื่น ได้แก่ การชำระเงินล่วงหน้าในความสัมพันธ์กับความร่วมมือการวิจัยของเรากับ Moderna บำบัด