Most of the Reserve Bank of India's

Most of the Reserve Bank of India's (RBI) 17,000 employees went on strike on Thursday in what the central bank described as "mass casual leave".
The walk out resulted in "some interruptions" to clearing and settlement operations at the central bank, but it said that its systems were largely operational.
Four unions had called for the strike to demand better pension benefits.
It was also against reforms that would reduce the RBI's regulatory powers.
The central bank has been in debate over its policy independence with the government, which has been trying to assert more influence over the RBI's interest rate setting process.
The government wants to create a rate-setting board with its appointed members to vote on such decisions.
The RBI has cut interest rates four times this year, with the latest move in September to boost growth as inflation hit a record low on tumbling commodity prices.
'Losing independence'
Union leaders said the dispute over retirement benefits showed that the bank was losing its independence, because it used raise pensions without approval from the government.
Workers want their pensions to be increased to reflect rising costs and payments to former employees raised by $75 (£49) a month so that they can afford healthcare.
The unions have warned of longer strikes in the near future if the central bank does not meet its demands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่สุดของธนาคารกลางอินเดีย (RBI) 17,000 ของพนักงานไปนัดหยุดงานในวันพฤหัสบดีในสิ่งธนาคารกลางเป็น "โดยรวมสบาย ๆ ปล่อย"เดินออกมาส่งผลให้ "บางขัดจังหวะ" เพื่อดำเนินการส่งมอบและการชำระเงินที่ธนาคารกลาง ได้กล่าวว่า ระบบที่ได้ดำเนินงานส่วนใหญ่4 สหภาพได้เรียกว่าการนัดหยุดงานเพื่อประโยชน์บำนาญดีขึ้นความต้องการได้ยังกับการปฏิรูปที่จะลดอำนาจการกำกับดูแลของ RBIธนาคารกลางได้ในอภิปรายกว่าเอกราชนโยบายกับรัฐบาล ที่พยายามยืนยันรูปเพิ่มเติมมีอิทธิพลเหนือกระบวนการตั้งค่าอัตราดอกเบี้ยของ RBIรัฐบาลต้องการสร้างกระดานอัตราตั้งกับสมาชิกแต่งตั้งไปลงคะแนนในการตัดสินใจดังกล่าวRBI ได้ตัดดอกเบี้ย 4 ครั้งปีนี้ ด้วยการย้ายล่าสุดในเดือนกันยายนเพื่อเพิ่มการเจริญเติบโต ตามอัตราเงินเฟ้อตีต่ำบันทึกราคาสินค้าไม้ลอย'สูญเสียอิสรภาพ'ผู้นำสหภาพกล่าวว่า ข้อโต้แย้งมากกว่าเกษียณพบว่า ธนาคารที่ได้สูญเสียเอกราช เนื่องจากใช้ประโยชน์เลี้ยงชีพ โดยไม่มีการอนุมัติจากรัฐบาลผู้ปฏิบัติงานต้องของชีพที่จะเพิ่มถึงเพิ่มขึ้นต้นทุนและการชำระเงินกับพนักงานเดิมขึ้น โดย $75 (£49) เดือนเพื่อให้พวกเขาสามารถดูแลสุขภาพสหภาพแรงงานได้เตือนนัดหยุดงานอีกต่อไปในอนาคตอันใกล้ถ้า ธนาคารกลางไม่ตอบสนองความต้องการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนใหญ่ของธนาคารกลางอินเดีย (RBI) 17,000 พนักงานไปตีในวันพฤหัสบดีในสิ่งที่ธนาคารกลางอธิบายว่า "ลาสบายมวล."
เดินออกมาส่งผลให้ "หยุดชะงักบาง" เพื่อล้างและการดำเนินการตั้งถิ่นฐานที่ธนาคารกลาง แต่ มันบอกว่าระบบมีการดำเนินงานส่วนใหญ่.
สี่สหภาพแรงงานได้เรียกร้องให้มีการหยุดงานประท้วงเพื่อเรียกร้องผลประโยชน์เงินบำนาญที่ดีขึ้น.
มันเป็นยังกับการปฏิรูปที่จะลดอำนาจการกำกับดูแลหน่วยงานธนาคารกลางของ.
ธนาคารกลางได้รับในการถกเถียงเรื่องความเป็นอิสระของนโยบายกับรัฐบาล ซึ่งได้รับการพยายามที่จะยืนยันอิทธิพลมากขึ้นอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางขั้นตอนการตั้งค่า.
รัฐบาลต้องการที่จะสร้างคณะกรรมการอัตราการตั้งค่าที่มีสมาชิกได้รับการแต่งตั้งในการออกเสียงลงคะแนนในการตัดสินใจดังกล่าว.
ธนาคารกลางได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยครั้งที่สี่ในปีนี้ด้วยล่าสุด ย้ายในเดือนกันยายนที่จะเพิ่มการเจริญเติบโตในขณะที่อัตราเงินเฟ้อแตะระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ในไม้ลอยราคาสินค้าโภคภัณฑ์.
'การสูญเสียความเป็นอิสระ'
ผู้นำสหภาพกล่าวโต้เถียงกันในเรื่องผลประโยชน์เกษียณอายุแสดงให้เห็นว่าธนาคารได้สูญเสียความเป็นอิสระเพราะมันใช้เงินบำนาญเพิ่มขึ้นโดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติจากรัฐบาล.
แรงงาน ต้องการเงินบำนาญของพวกเขาที่จะเพิ่มขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับต้นทุนที่สูงขึ้นและการชำระเงินให้กับอดีตพนักงานการเลี้ยงดูจาก $ 75 (£ 49) เดือนเพื่อให้พวกเขาสามารถจ่ายด้านการดูแลสุขภาพ.
สหภาพแรงงานได้เตือนของการนัดหยุดงานอีกต่อไปในอนาคตอันใกล้นี้หากธนาคารกลางไม่ได้ตอบสนองความต้องการของตน ความต้องการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สุดของธนาคารกลางอินเดีย ( RBI ) 17 , 000 พนักงานหยุดงานประท้วงในวันพฤหัสบดีที่ในสิ่งที่ธนาคารกลางอธิบายว่า " มวลชุ่ยทิ้ง "
เดินออกไปส่งผลให้ " หยุดชะงัก " เพื่อดำเนินการเรื่องที่ธนาคารกลาง แต่กล่าวว่าระบบการดำเนินงานส่วนใหญ่ .
4 สหภาพแรงงาน ได้เรียกร้องให้ประท้วงเรียกร้องดีกว่า
เงินบำนาญสิทธิประโยชน์มันก็ยังต่อต้านการปฏิรูปที่จะลดพลังของ RBI กฎระเบียบ .
ธนาคารกลางได้รับในการอภิปรายกว่าความเป็นอิสระนโยบายกับรัฐบาล ซึ่งได้พยายามที่จะยืนยันอิทธิพลมากขึ้นกว่าของ RBI อัตราดอกเบี้ยการตั้งค่ากระบวนการ .
รัฐบาลต้องการสร้างการตั้งค่าอัตราคณะกรรมการกับสมาชิกที่ได้รับการแต่งตั้งเพื่อออกเสียง
การตัดสินใจดังกล่าวโดย RBI ได้ลดอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งที่สี่ในปีนี้ ด้วยการย้ายล่าสุดในเดือนกันยายน เพื่อกระตุ้นการขยายตัวของเศรษฐกิจ เช่น เงินเฟ้อกดต่ำเป็นประวัติการณ์ในการแสดงกายกรรมชุดราคา 'losing ความเป็นอิสระ "

ผู้นำสหภาพกล่าวว่าข้อพิพาทเหนือผลประโยชน์เกษียณอายุพบว่าธนาคารก็สูญเสียเอกราช เพราะมันใช้เพิ่มเงินบำนาญโดยไม่ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาล
คนงานต้องการเงินบำนาญที่จะเพิ่มขึ้นเพื่อสะท้อนค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและการชำระเงินให้กับอดีตพนักงานเพิ่มขึ้นโดย $ 75 ( ง 49 ) 1 เดือนเพื่อให้พวกเขาสามารถดูแลสุขภาพ .
สหภาพแรงงานเตือนนัดต่อไปในอนาคตหากธนาคารกลางไม่ได้ตอบสนองความต้องการของ