Thank you very much for your quotat

Thank you very much for your quotation. We appreciate your speedy reply.

We noted that there is an advance payment of 32 280 THB. However, we would like to request for the total amount of 107,600 THB to be billed to Dr Nok’s organisation after the services have been delivered (i.e. after the 29 July 2016). We will pay her organisation via telegraphic Transfer once we received the bill from her.

We sincerely hope that your company will be able to accommodate us in terms of our ministry’s financial procedures. Thank you very much and we hope to hear favourable news from you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับใบเสนอราคาของคุณ เราขอบคุณสำหรับการตอบกลับอย่างรวดเร็ว เราตั้งข้อสังเกตว่า มีการชำระเงินล่วงหน้า 32 280 บาท อย่างไรก็ตาม เราอยากจะขอ 107,600 บาทจำนวนที่จะเรียกเก็บ Dr Nok องค์กรหลังจากที่มีการจัดส่งบริการ (ได้แก่หลังจาก 29 2016 กรกฎาคม) เราจะจ่ายองค์กรผ่านการโอนทางโทรเลขเมื่อเรารับเงินจากเธอ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า บริษัทของคุณจะสามารถที่จะรองรับเราในแง่ของกระบวนการทางการเงินของกระทรวงของเรา ขอบคุณมากครับ และเราหวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับคำพูดของคุณ เราขอขอบคุณการตอบกลับอย่างรวดเร็วของคุณ. เราตั้งข้อสังเกตว่ามีการชำระเงินล่วงหน้า 32 280 บาท แต่เราต้องการที่จะขอสำหรับจำนวนของ 107,600 บาทถูกเรียกเก็บเงินให้กับองค์กรดรนกของบริการหลังการได้รับการส่งมอบ (คือหลังจากที่ 29 กรกฎาคม 2016) เราจะจ่ายเงินให้องค์กรของเธอผ่านทางโอนเงินเมื่อเราได้รับการเรียกเก็บเงินจากเธอ. เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า บริษัท ของคุณจะสามารถที่จะรองรับกับเราในแง่ของวิธีการทางการเงินที่กระทรวงของเรา ขอบคุณมากและเราหวังว่าจะได้ยินข่าวที่ดีจากคุณ