The Competition Commission of Singa

The Competition Commission of Singapore (CCS) said in a statement that 11 companies were fixing prices and exchanging price and customer information concerning air freight forwarding services for the Japan-Singapore route. DHL was the only freight forwarder to escape being penalized as it qualified for full immunity under CCS’s leniency programme. The programme offers either immunity from or a reduction in financial penalties in exchange for full disclosure of the cartel and cooperation during CCS’ investigation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแข่งขันคณะกรรมการของสิงคโปร์ (CCS) กล่าวในคำแถลงว่า บริษัท 11 แก้ไขราคา และแลกเปลี่ยนข้อมูลราคาและลูกค้าที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งสำหรับเส้นทางญี่ปุ่นสิงคโปร์ บริการขนส่งสินค้าเท่านั้นจะหลบหนีได้สำเร็จมันมีคุณสมบัติสำหรับภูมิคุ้มกันทั้งหมดภายใต้โครงการของ CCS leniency DHL ได้ มีภูมิคุ้มกันจากหรือลดโทษทางการเงินเพื่อแลกกับการเปิดเผยข้อมูลเต็มของกงสีและความร่วมมือในระหว่างการสอบสวนของ CCS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการการแข่งขันของสิงคโปร์ (CCS) กล่าวในการแถลงข่าวที่ 11 บริษัท ที่ได้รับการแก้ไขราคาและการแลกเปลี่ยนราคาและข้อมูลของลูกค้าเกี่ยวกับบริการขนส่งสินค้าทางอากาศสำหรับเส้นทางญี่ปุ่นสิงคโปร์ DHL เป็นส่งสินค้าเดียวที่จะหนีถูกลงโทษในขณะที่มันมีคุณสมบัติสำหรับการสร้างภูมิคุ้มกันเต็มรูปแบบภายใต้โครงการความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของ CCS โปรแกรมนำเสนอทั้งภูมิคุ้มกันจากหรือลดลงในการลงโทษทางการเงินในการแลกเปลี่ยนสำหรับการเปิดเผยข้อมูลเต็มรูปแบบของพันธมิตรและความร่วมมือในระหว่างการสืบสวน CCS '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแข่งขันแห่งชาติของสิงคโปร์ ( CCS ) กล่าวในแถลงการณ์ว่า บริษัท ได้รับการแก้ไข และแลกเปลี่ยน 11 ราคาราคาและข้อมูลลูกค้าเกี่ยวกับการขนส่งสินค้าทางอากาศบริการส่งในญี่ปุ่น สิงคโปร์ เส้นทาง ดีเอชแอล เป็นพิธีการเท่านั้นที่จะหนีการถูกลงโทษ มันเหมาะสมกับการคุ้มครองภายใต้โครงการผ่อนผัน CCS .โปรแกรมมีทั้งภูมิต้านทานหรือการลงโทษทางการเงินในการแลกเปลี่ยนสำหรับการเปิดเผยข้อมูลเต็มรูปแบบของพันธมิตรและความร่วมมือระหว่าง CCS ' ตรวจสอบ