A former senator has requested the

A former senator has requested the Office of the Auditor-General to recall 46.9 million baht drawn from the central fund and put towards the cost of building Rajabhakti Park, saying the funds might have been misappropriated.

The request was made by Ruangkrai Leekijwattana, now a member of the Pheu Thai Party's legal affairs office.

Mr Ruangkrai said that based on his inquiries it was possible that state funds totalling 63.57 million baht,  which were drawn from the government's central budget, had been misused.

He said part of the money allocated for the Rajabhakti Park project from the central fund had been used to buy marble and granite for the plinths of the giant statues of seven past great kings and the stairs inside the park.

This spending was recorded as being for the acquisition of materials for a new permanent structure for the army, but in fact Rajabhakti Park was regarded as a separate entity, not the army's property, according to Mr Ruangkrai.

This might amount to misappropriation of state funds, probably to avoid pertaining laws and regulations, he added.

Mr Ruangkrai cited a similar case in the expenditure of a local administration to acquire materials for other agencies to use on loan.  In this case, the Office of the Auditor General said in an order dated July 29, 2008 that this was against the law and regulations.

This could be applied to the case of Rajabhakti Park, he added.

He, therefore, requested the Office of the Auditor General to investigate whether the army had misused the central fund and suggested it demand reimbursement of 46.9 million baht to the state.

Mr Ruangkrai said that since he had no authority to judge what was right or wrong he could only ask the Office of the Auditor General to investigate and decide. 

Pisith Leelavachiropas, an inspector-general for the auditor-general, said the office would investigate whether the 63.57 million baht from the central budget, and contributions from other state agencies, had been used properly.

If irregularities were found, the office would ask the police to take legal action against those concerned, he said.

Meanwhile, Justice Minister Paiboon Komchaya said on Tuesday that United Front for Democracy against Dictatorship chairman Jatuporn Prompan and co-leader Nattawut Saikuar had accepted an invitation to  give what information they have about alleged irregularities in the Rajabhakti Park project to the government's anti-corruption centre 

Gen Paiboon thanked the two UDD leaders for cooperating with the authorities. A date would be set for them to meet with the anti-corruption centre.

He had already coordinated with the Office of the Auditor-General (OAG) and the Public Anti-Corruption Commission (PACC) to receive information about alleged irregularities in the park project.

Gen Paiboon said it would be best if people who had doubts about the park project should also raise their questions or lodge complaints via the anti-corruption centre, to avoid the issue being politicised.

Student activists who had planned to visit the park to investigate the alleged corruption should use the same channel to lodge their complaint, instead of visiting the site.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เซนาทอร์อดีตได้ร้องขอสำนักงานบัญชีผู้ตรวจสอบประหวัด 46.9 ล้านบาทดึงจากกองกลาง และใส่ต่อต้นทุนของอาคาร Rajabhakti พาร์ค พูดเงินอาจถูก misappropriatedRuangkrai Leekijwattana ตอนนี้เป็นสมาชิกของพรรคเพื่อไทยของสำนักกฎหมายได้ทำการร้องขอนาย Ruangkrai กล่าวว่า ตามที่สอบถามเขาก็ได้มีการผิดห้อง 63.57 ล้านบาท ซึ่งถูกวาดจากงบกลางของรัฐบาล เงินรัฐเขากล่าวว่า มันถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของเงินที่จัดสรรสำหรับโครงการสวน Rajabhakti จากกองกลางซื้อหินอ่อนและหินแกรนิตใน plinths ของรูปปั้นยักษ์ของคิงส์ดีผ่านมาเจ็ดและบันไดภายในสวนใช้นี้ได้ถูกบันทึกเป็นการซื้อวัสดุสำหรับโครงสร้างถาวรใหม่สำหรับกองทัพ แต่ในความเป็นจริงถูกถือเป็นนิติบุคคลแยก ไม่ของคุณสมบัติ สวน Rajabhakti ตามนาย Ruangkraiนี้อาจยอดถึงฐานยักยอกทรัพย์ของรัฐเงิน คงจะหลีกเลี่ยงเกี่ยวกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ เขาเพิ่มนาย Ruangkrai อ้างในรายจ่ายบริหารท้องถิ่นเพื่อซื้อวัสดุสำหรับหน่วยงานอื่น ๆ การใช้กู้ยืมกรณีคล้ายกัน ในกรณีนี้ สำนักงานของผู้ตรวจสอบบัญชีกล่าวในการสั่งซื้อเป็นวันที่ 29 กรกฎาคม 2008 ที่ นี้มีกฎหมายและระเบียบข้อบังคับนี้สามารถใช้ได้กับกรณีของ Rajabhakti เขาเพิ่มเขา ดังนั้น ร้องขอสำนักงานของผู้ตรวจสอบบัญชีทั่วไปเพื่อตรวจสอบว่า กองทัพมีกองกลางที่ใช้ผิด และแนะนำความต้องการค่าชดเชย 46.9 ล้านบาทสถานะนาย Ruangkrai กล่าวว่า เนื่องจากเขาไม่มีอำนาจตัดสินสิ่งถูกผิดถูก ไม่เขาเท่านั้นสามารถขอให้สำนักงานของผู้ตรวจสอบบัญชีทั่วไปเพื่อตรวจสอบ และตัดสินใจ Pisith Leelavachiropas การตรวจสอบทั่วไปสำหรับสอบทั่วไป กล่าวว่า สำนักงานจะตรวจสอบว่า 63.57 ล้านบาทจากงบประมาณกลาง และผลงานจากหน่วยงานอื่นของรัฐ มีการใช้อย่างถูกต้องถ้าพบความผิดปกติ สำนักงานจะขอให้ตำรวจดำเนินการตามกฎหมายกับผู้เกี่ยวข้อง เขากล่าวว่าในขณะเดียวกัน Komchaya ไพบูลย์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมกล่าวว่า ในวันอังคารว่า ประชาธิปไตยกับเผด็จประธานจตุพร Prompan และผู้นำร่วม Nattawut Saikuar ได้ยอมรับการเชิญให้ข้อมูลได้เกี่ยวกับความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในโครงการ Rajabhakti Park ศูนย์ต่อต้านการทุจริตของรัฐบาล ไพบูลย์ gen ขอบคุณผู้นำนปช.ทั้งสองสำหรับการประสานงานกับหน่วยงาน วันจะกำหนดให้กับศูนย์ต่อต้านการทุจริตแล้วเขาก็ประสานงานกับสำนักงานผู้ตรวจสอบบัญชีทั่วไป (OAG) และคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตสาธารณะ (PACC) เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในโครงการสวนไพบูลย์ gen กล่าวว่า มันจะดีถ้าคนมีข้อสงสัยเกี่ยวกับโครงการอุทยานยังควรยกคำถามของพวกเขา หรือร้องเรียนผ่านศูนย์ต่อต้านการทุจริต การหลีกเลี่ยงปัญหาการ politicised ลอดจ์นักศึกษานักเคลื่อนไหวที่มีแผนการเยี่ยมชมสวนในการตรวจสอบความเสียหายที่ถูกกล่าวหา ควรใช้ช่องสัญญาณเดียวกันพักข้อร้องเรียนของพวกเขา แทนที่จะเยี่ยมชมเว็บไซต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดีตวุฒิสมาชิกจึงขอให้สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดินที่จะเรียกคืน 46,900,000 บาทมาจากกองทุนกลางและนำไปสู่ต้นทุนในการสร้าง Rajabhakti พาร์คกล่าวว่าเงินทุนที่อาจจะได้รับเธอไป. ขอทำโดย Ruangkrai Leekijwattana ตอนนี้ สมาชิกคนหนึ่งของสำนักงานกิจการทางกฎหมายพรรคเพื่อไทย. นาย Ruangkrai กล่าวว่าขึ้นอยู่กับการสอบถามข้อมูลของเขามันเป็นไปได้ที่เงินทุนของรัฐรวมเป็นเงินทั้งสิ้น 63,570,000 บาทซึ่งได้มาจากงบกลางของรัฐบาลที่ได้รับในทางที่ผิด. เขากล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของเงินที่จัดสรรสำหรับ โครงการ Rajabhakti พาร์จากกองทุนกลางที่ได้รับการใช้ในการซื้อหินอ่อนและหินแกรนิตสำหรับ plinths ของรูปปั้นยักษ์เจ็ดกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ในอดีตและบันไดในสวนสาธารณะ. การใช้จ่ายนี้ได้รับการบันทึกไว้ในฐานะที่เป็นสำหรับการซื้อของวัสดุสำหรับใหม่ถาวร โครงสร้างกองทัพ แต่ในความเป็นจริง Rajabhakti พาร์คได้รับการยกย่องเป็นนิติบุคคลแยกต่างหาก, ไม่ได้ทรัพย์สินของกองทัพตามที่นาย Ruangkrai. นี้อาจเป็นจำนวนเงินยักยอกเงินของรัฐอาจจะหลีกเลี่ยงการที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายและกฎระเบียบเขาเพิ่ม. นาย Ruangkrai อ้างถึง กรณีที่คล้ายกันในค่าใช้จ่ายขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นที่จะได้รับวัสดุสำหรับหน่วยงานอื่น ๆ ที่จะใช้ในการกู้เงิน ในกรณีนี้สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดินกล่าวว่าในการมีคำสั่งลงวันที่ 29 กรกฎาคม 2008 ว่านี่คือการกระทำที่ผิดกฎหมายและกฎระเบียบ. นี้อาจจะนำไปใช้กับกรณีของ Rajabhakti ปาร์คเขาเพิ่ม. เขาจึงขอให้สำนักงาน การตรวจเงินแผ่นดินเพื่อตรวจสอบว่ากองทัพได้นำไปใช้กองทุนกลางและชี้ให้เห็นว่ามันเรียกร้องการชดใช้เงิน 46,900,000 บาทให้กับรัฐ. นาย Ruangkrai กล่าวว่านับตั้งแต่ที่เขามีอำนาจในการตัดสินสิ่งที่ถูกต้องหรือผิดเขาจะขอให้สำนักงานไม่มี ผู้สอบบัญชีทั่วไปในการตรวจสอบและตัดสินใจ.  Pisith Leelavachiropas, ผู้ตรวจการทั่วไปสำหรับผู้สอบบัญชีทั่วไปกล่าวว่าสำนักงานจะตรวจสอบไม่ว่าจะเป็น 63,570,000 บาทจากงบประมาณกลางและผลงานจากหน่วยงานของรัฐอื่น ๆ ที่ได้รับการใช้อย่างถูกต้อง. หากความผิดปกติได้ พบสำนักงานจะขอให้ตำรวจที่จะดำเนินการตามกฎหมายกับผู้ที่เกี่ยวข้องเขากล่าวว่า. ในขณะที่รัฐมนตรียุติธรรมไพบูลย์ Komchaya กล่าวเมื่อวันอังคารว่าแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติประธานจตุพรพรหมพันธุ์และร่วมผู้นำณัฐวุฒิ Saikuar ได้ตอบรับคำเชิญที่จะให้ ข้อมูลที่พวกเขามีความผิดปกติเกี่ยวกับการที่ถูกกล่าวหาใน Rajabhakti พาร์คโครงการไปยังศูนย์ต่อต้านการทุจริตของรัฐบาลพลเอกไพบูลย์ขอบคุณผู้นำทั้งสองกลุ่มนปชสำหรับการประสานงานกับหน่วยงานที่ วันที่จะได้รับการตั้งค่าสำหรับพวกเขาที่จะพบกับศูนย์ต่อต้านการทุจริต. เขาได้ประสานงานแล้วกับสำนักงานตรวจเงินแผ่นดิน (สตง.) และประชาชนต่อต้านการทุจริตคณะกรรมการ (PACC) ที่จะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในสวนสาธารณะ โครงการ. Gen ไพบูลย์กล่าวว่ามันจะดีที่สุดถ้าคนที่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับโครงการสวนสาธารณะนอกจากนี้ยังควรเพิ่มคำถามหรือข้อร้องเรียนยื่นของพวกเขาผ่านทางศูนย์ต่อต้านการทุจริตเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ถูกการเมือง. เรียกร้องให้นักศึกษาที่ได้วางแผนที่จะเยี่ยมชมสวนไป ตรวจสอบการทุจริตที่ถูกกล่าวหาควรใช้ช่องทางเดียวที่จะยื่นเรื่องร้องเรียนของพวกเขาแทนการเยี่ยมชมเว็บไซต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นอดีตสมาชิกวุฒิสภาขอให้สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดินเพื่อเรียกคืน 46.9 ล้านบาทจากกองทุนกลาง และใส่ต่อต้นทุนของอาคารปาร์ค rajabhakti ว่าเงินอาจถูกใช้ไปในทางที่ผิด

ขอทำโดย Ruangkrai leekijwattana ตอนนี้สมาชิกของพรรคเพื่อไทยเป็นฝ่ายกฎหมายสำนักงาน .

นาย Ruangkrai บอกว่าตนตามสอบถามมันเป็นไปได้ที่กองทุนรัฐ จำนวน 63.57 ล้านบาท ซึ่งได้มาจากงบประมาณกลางของรัฐบาล ได้รับการ misused .

เขากล่าวว่า ส่วนหนึ่งของเงินที่จัดสรรเพื่อ rajabhakti โครงการจากกองทุนกลางมาใช้ซื้อหินอ่อนและหินแกรนิตสำหรับ Plinths ของรูปปั้นยักษ์ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ 7 ที่ผ่านมาและบันไดภายในสวนสาธารณะ .

ใช้นี้บันทึกการซื้อวัสดุสำหรับโครงสร้างถาวรใหม่สำหรับกองทัพ ,แต่ในความเป็นจริง rajabhakti ปาร์คก็ถือได้ว่าเป็นนิติบุคคลแยกต่างหาก ไม่ใช่กองทัพคุณสมบัติ ตามที่นาย Ruangkrai

นี้น่าจะเป็นการยักยอกเงินของรัฐ อาจจะเพื่อหลีกเลี่ยงเกี่ยวกับกฎหมายและระเบียบ , เขาเพิ่ม .

นาย Ruangkrai อ้างกรณีคล้ายกันในค่าใช้จ่ายของการบริหารท้องถิ่นที่จะได้รับวัตถุดิบ หน่วยงานอื่น ๆเพื่อใช้ในการกู้ยืม อะไรในกรณีนี้สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดินกล่าวว่าในคำสั่งลงวันที่ 29 กรกฎาคม 2551 นี้ขัดต่อกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ .

นี้สามารถใช้กับกรณีของ rajabhakti Park , เขาเพิ่ม .

เขาจึงขอให้สำนักงานตรวจเงินแผ่นดินเพื่อตรวจสอบว่า กองทัพมีการใช้กองทุนกลาง และ แนะนำความต้องการเบิกจ่าย 46.9 ล้านบาท รัฐ .

นาย Ruangkrai กล่าวว่าตั้งแต่เขามีอำนาจที่จะตัดสินว่าผิดหรือถูก เขาอาจจะถามสำนักงานการตรวจเงินแผ่นดินตรวจสอบและตัดสินใจ รึเปล่า

pisith leelavachiropas , ผู้ตรวจสอบทั่วไปสำหรับผู้สอบบัญชีทั่วไป กล่าวว่า บริษัท จะตรวจสอบว่า 63.57 ล้านบาทจากงบประมาณกลาง และเงินอุดหนุนจากหน่วยงาน รัฐอื่น ๆ ได้ถูกใช้อย่างถูกต้อง .

ถ้าพบความผิดปกติ ทางสำนักงานจะขอให้ตำรวจดำเนินการตามกฎหมายกับผู้ที่เกี่ยวข้อง , เขากล่าวว่า .

ขณะที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ไพบูลย์ komchaya กล่าวว่าในวันอังคารที่หน้าสหประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการและผู้นำกัมพูชา จตุพร ณัฐวุฒิ ประธานร่วมผู้บัญชาการได้ยอมรับเชิญไหม ให้ข้อมูลว่า พวกเขามีเกี่ยวกับข้อกล่าวหาความผิดปกติใน rajabhakti ปาร์ค โครงการของรัฐบาล ศูนย์ต่อต้านการทุจริตรึเปล่า

พลเอกไพบูลย์ ขอบคุณสองผู้นำ นปช. ร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ วันที่จะถูกตั้งค่าเพื่อให้ตรงกับศูนย์ต่อต้านการทุจริต .

เค้าก็ประสานงานกับสำนักงานตรวจเงินแผ่นดิน ( เงินแผ่นดิน ) และคณะกรรมการประชาชนต่อต้านคอร์รัปชั่น ( " PACC " ) เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับข้อกล่าวหาความผิดปกติในโครงการอุทยาน .

พลเอก ไพบูลย์ กล่าวว่า มันคงจะดีถ้าใครมีข้อสงสัยเกี่ยวกับโครงการปาร์ค ควรเพิ่มคำถามของพวกเขาหรือยื่นข้อร้องเรียนผ่านศูนย์ต่อต้านการทุจริต เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการ politicised

นักศึกษานักกิจกรรมที่วางแผนที่จะเยี่ยมชมสวนสาธารณะเพื่อตรวจสอบคอร์รัปชั่นควรใช้ช่องทางเดียวกันในการยื่นข้อร้องเรียนของพวกเขา แทน เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์