59800:40:52,080 --> 00:40:54,310Why

598
00:40:52,080 --> 00:40:54,310
Why talk to someone you'll fire?

599
00:40:54,810 --> 00:40:56,240
I didn't say that.

600
00:40:56,710 --> 00:40:58,680
I said I'd see how she did.

601
00:40:59,010 --> 00:41:01,410
I think she's ready to really work.

602
00:41:02,880 --> 00:41:04,350
You'll pick Joon Ho anyway.

603
00:41:05,710 --> 00:41:09,280
I'm still on the fence. Joon Ho has some strengths, too.

604
00:41:10,180 --> 00:41:11,210
Wait.

605
00:41:11,710 --> 00:41:13,010
Where is he?

606
00:41:13,180 --> 00:41:14,880
Isn't he on the case?

607
00:41:15,010 --> 00:41:17,140
I don't know. He wasn't at the prosecutors' office.

608
00:41:18,510 --> 00:41:19,510
Let me call him.

609
00:41:23,710 --> 00:41:26,680
- Hello? - The last person Si Yeon met...

610
00:41:26,810 --> 00:41:27,880
was not the husband.

611
00:41:28,350 --> 00:41:29,980
I checked the apartment's CCTV.

612
00:41:30,380 --> 00:41:32,980
Right before the murder, the wife came home.

613
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Thanks.

614
00:41:36,180 --> 00:41:38,240
Did your friend tell you she went home?

615
00:41:38,910 --> 00:41:40,180
No, she didn't.

616
00:41:40,510 --> 00:41:41,610
Tell her to come over.

617
00:41:42,140 --> 00:41:44,180
We need to use the polygraph on her, too.

618
00:42:05,550 --> 00:42:06,590
It's me.

619
00:42:06,990 --> 00:42:09,320
I called because I missed your voice.

620
00:42:10,120 --> 00:42:12,250
How are the kids? Were they shocked?

621
00:42:12,350 --> 00:42:13,520
They were.

622
00:42:13,820 --> 00:42:16,420
They're both having a hard time. You should call them...

623
00:42:16,720 --> 00:42:17,790
and your mother.

624
00:42:18,450 --> 00:42:20,190
I said you'd beat the case,

625
00:42:20,390 --> 00:42:23,420
but they should hear it from you. They all trust you.

626
00:42:24,620 --> 00:42:26,820
I'd like you to do what you should.

627
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
I will.

628
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
But...

629
00:42:32,290 --> 00:42:33,890
you were the first person I thought of.

630
00:42:35,120 --> 00:42:37,620
Sorry for putting you through so much.

631
00:42:39,020 --> 00:42:40,190
I didn't think about that.

632
00:42:41,990 --> 00:42:42,990
I heard that...

633
00:42:43,450 --> 00:42:45,290
your law firm is struggling.

634
00:42:46,320 --> 00:42:47,790
Are you okay?

635
00:42:48,220 --> 00:42:50,420
Yes, I'm working as best as I can.

636
00:42:50,990 --> 00:42:53,420
Don't worry about me. Call them.

637
00:43:12,150 --> 00:43:15,020
Why do you need to see Joon Ho?

638
00:43:15,390 --> 00:43:16,790
We have a meeting soon.

639
00:43:16,790 --> 00:43:19,720
He's been like that for half the day. I wanted to check.

640
00:43:20,390 --> 00:43:24,090
I asked him to look up something for the case.

641
00:43:24,990 --> 00:43:26,390
- You can go. - Okay.

642
00:43:43,790 --> 00:43:45,150
Shall we get to work?

643
00:43:47,020 --> 00:43:49,390
My husband struggled after he lost his job.

644
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
But I was...

645
00:43:51,550 --> 00:43:53,350
always busy and never home.

646
00:43:54,520 --> 00:43:56,950
Is that why you suspected him and the babysitter?

647
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Myeong Hee.

648
00:43:59,390 --> 00:44:01,620
Do you think I killed a person?

649
00:44:01,620 --> 00:44:03,690
The police will ask the same thing.

650
00:44:04,790 --> 00:44:07,220
If you have something to confess, now is the time.

651
00:44:08,550 --> 00:44:10,750
It's not what you think.

652
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
I thought...

653
00:44:14,120 --> 00:44:15,920
the two were dating.

654
00:44:16,620 --> 00:44:19,090
My plan was to catch them in the act.

655
00:44:20,420 --> 00:44:21,420
But...

656
00:44:21,720 --> 00:44:23,150
Si Yeon was alone...

657
00:44:23,550 --> 00:44:25,390
reading a book to my daughter.

658
00:44:26,550 --> 00:44:28,390
I was so embarrassed I left right away.

659
00:44:30,920 --> 00:44:32,090
It's true.

660
00:44:42,650 --> 00:44:43,920
What time is it?

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

598
00: 40: 52,080 -> 00: 40: 54,310
พูดคุยกับคนที่คุณจะยิงทำไม?

599
00: 40: 54,810 -> 00: 40: 56,240
. ฉันไม่ได้บอกว่า

600
00: 40: 56,710 -> 00: 40: 58,680
ผมบอกว่าผมจะได้เห็นวิธีการที่เธอทำ.

601
00: 40: 59,010 -> 00: 41: 01,410
ฉันคิดว่าเธอพร้อมที่จะทำงานจริงๆ.

602
00: 41: 02,880 -> 00 : 41: 04,350
คุณจะได้รับจุนโฮต่อไป.

603
00: 41: 05,710 -> 00: 41: 09,280
ฉันยังคงอยู่บนรั้ว จุนโฮมีจุดแข็งบางเกินไป.

604
00: 41: 10,180 -> 00: 41: 11,210
รอ.

605
00: 41: 11,710 -> 00: 41: 13,010
คนนั้นอยู่ที่ไหน

606
00: 41: 13,180 - > 00: 41: 14,880
คือเขาไม่ได้ในกรณีที่?

607
00: 41: 15,010 -> 00: 41: 17,140
ผมไม่ทราบว่า เขาไม่ได้อยู่ที่สำนักงานอัยการ.

608
00: 41: 18,510 -> 00: 41: 19,510
ผมขอเรียกเขาว่า.

609
00: 41: 23,710 -> 00: 41: 26,680
- สวัสดี? - คนสุดท้าย Si Yeon พบ ...

610
00: 41: 26,810 -> 00: 41: 27,880
ไม่ได้เป็นสามี.

611
00: 41: 28,350 -> 00: 41: 29,980
. ฉันจะตรวจสอบกล้องวงจรปิดพาร์ทเมนท์ของ

612
00: 41: 30,380 -> 00: 41: 32,980
ขวาก่อนเกิดการฆาตกรรมภรรยามาที่บ้าน.

613
00: 41: 33,080 -> 00: 41: 34,080
ขอบคุณ.

614
00: 41: 36,180 -> 00: 41: 38,240
ไหมเพื่อนของคุณบอกคุณเธอไปที่บ้าน?

615
00: 41: 38,910 -> 00: 41: 40,180
ไม่มีเธอไม่ได้.

616
00: 41: 40,510 -> 00: 41: 41,610
บอกเธอไป มามากกว่า.

617
00: 41: 42,140 -> 00: 41: 44,180
เราจำเป็นต้องใช้กระตือรือร้นของเธอมากเกินไป.

618
00: 42: 05,550 -> 00: 42: 06,590
. มันฉัน

619
00:42: 06,990 -> 00: 42: 09,320
ผมเรียกว่าเพราะฉันคิดถึงเสียงของคุณ.

620
00: 42: 10,120 -> 00: 42: 12,250
เป็นอย่างไรเด็ก? พวกเขาตกใจ?

621
00: 42: 12,350 -> 00: 42: 13,520
พวกเขา.

622
00: 42: 13,820 -> 00: 42: 16,420
พวกเขาทั้งสองมีช่วงเวลาที่ยาก คุณควรจะเรียกพวกเขา ...

623
00: 42: 16,720 -> 00: 42: 17,790
และแม่ของคุณ.

624
00: 42: 18,450 -> 00: 42: 20,190
ผมบอกว่าคุณต้องการชนะคดี

625
00 : 42: 20,390 -> 00: 42: 23,420
แต่พวกเขาควรจะได้ยินจากคุณ พวกเขาไว้วางใจทั้งหมดที่คุณ.

626
00: 42: 24,620 -> 00: 42: 26,820
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งที่คุณควร.

627
00: 42: 27,720 -> 00: 42: 28,720
. ฉันจะ

628
00: 42: 29,720 -> 00: 42: 30,720
แต่ ...

629
00: 42: 32,290 -> 00: 42: 33,890
คุณเป็นคนแรกที่ฉันคิดว่า.

630
00: 42: 35,120 -> 00:42 : 37,620
ขออภัยสำหรับการวางคุณผ่านมาก.

631
00: 42: 39,020 -> 00: 42: 40,190
ผมไม่ได้คิดเกี่ยวกับที่.

632
00: 42: 41,990 -> 00: 42: 42,990
ผมได้ยินมาว่า ..

633
00: 42: 43,450 -> 00: 42: 45,290
บริษัท กฎหมายของคุณจะดิ้นรน.

634
00: 42: 46,320 -> 00: 42: 47,790
คุณโอเค?

635
00: 42: 48,220 -> 00 : 42: 50,420
ใช่ฉันทำงานอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้.

636
00: 42: 50,990 -> 00: 42: 53,420
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน เรียกพวกเขา.

637
00: 43: 12,150 -> 00: 43: 15,020
ทำไมคุณต้องดูจุนโฮ?

638
00: 43: 15,390 -> 00: 43: 16,790
. เรามีการประชุมเร็ว ๆ นี้

639
00:43 : 16,790 -> 00: 43: 19,720
เขาได้รับเช่นเดียวกับที่สำหรับครึ่งวัน ผมอยากที่จะตรวจสอบ.

640
00: 43: 20,390 -> 00: 43: 24,090
ฉันถามเขาเพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับกรณี.

641
00: 43: 24,990 -> 00: 43: 26,390
- คุณสามารถไปที่ - เอาล่ะ.

642
00: 43: 43,790 -> 00: 43: 45,150
เราจะได้รับการทำงาน?

643
00: 43: 47,020 -> 00: 43: 49,390
. สามีของฉันพยายามหลังจากที่เขาสูญเสียงานของเขา

644
00:43 : 50,290 -> 00: 43: 51,290
แต่ผมก็ ...

645
00: 43: 51,550 -> 00: 43: 53,350
มักจะยุ่งและไม่เคยกลับบ้าน.

646
00: 43: 54,520 -> 00: 43: 56,950
นั่นคือเหตุผลที่คุณสงสัยว่าเขาและเลี้ยง?

647
00: 43: 57,890 -> 00: 43: 58,890
เมียงฮี.

648
00: 43: 59,390 -> 00: 44: 01,620
หรือไม่คุณคิดว่าฉันฆ่าคน

649
00: 44: 01,620 -> 00: 44: 03,690
ตำรวจจะขอให้สิ่งเดียวกัน.

650
00: 44: 04,790 -> 00: 44: 07,220
. ถ้าคุณมีสิ่งที่จะสารภาพตอนนี้เป็นเวลา

651
00: 44: 08,550 -> 00: 44: 10,750
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด.

652
00: 44: 11,520 -> 00: 44: 12,520
ฉันคิดว่า ...

653
00: 44: 14,120 -> 00: 44: 15,920
ทั้งสองได้ออกเดท.

654
00: 44: 16,620 -> 00: 44: 19,090
แผนของฉันคือจะจับพวกเขาในการกระทำ.

655
00: 44: 20,420 -> 00: 44: 21,420
แต่ ...

656
00: 44: 21,720 -> 00: 44: 23,150
Si Yeon เป็นคนเดียว ...

657
00: 44: 23,550 -> 00: 44: 25,390
. อ่านหนังสือให้กับลูกสาวของฉัน

658
00: 44: 26,550 -> 00: 44: 28,390
ผมก็อายมากผมทิ้งทันที.

659
00: 44: 30,920 -> 00: 44: 32,090
มันเป็นความจริง.

660
00: 44: 42,650 -> 00: 44: 43,920
สิ่งที่เวลามันคืออะไร?