At the end of March 2002, the numbe

At the end of March 2002, the number of Aiwa Co., Ltd. permanent employees stood at 1,100. This has been reduced to about 500 as of October 1, 2002, most of these belonging to product planning, development and design divisions. The plan to integrate Aiwa's domestic and international production and sales activities into the Sony platform has been implemented. Aiwa's factories in Malaysia and Indonesia have been closed and the employee-count rationalized. In Asia, the Middle East and the USA, the procedure of consigning sales and service activities to Sony sales companies has almost been completed, and nearly all Aiwa sales subsidiaries are now in the process of closing down. In Japan, Sony Marketing (Japan) Inc. now handles Aiwa sales business. In Europe, it is planned to start consigning sales activities from Aiwa to Sony from October. Aiwa's corporate reforms have therefore proceeded on schedule and the conversion to a wholly-owned subsidiary of Sony will take place as planned on October 1, 2002.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อสิ้นสุดเดือน 2002 มีนาคม จำนวนลูกจ้างประจำ Aiwa Co., Ltd. อยู่ที่ 1100 นี้ได้ลดลงประมาณ 500 ณ 1 ตุลาคม 2545 ส่วนใหญ่เหล่านี้เป็นของหน่วยงานวางแผน การพัฒนา และออกแบบผลิตภัณฑ์ มีการใช้แผนการรวมของ Aiwa ผลิตภายในประเทศ และต่างประเทศและกิจกรรมการขายในแพลตฟอร์มของ Sony ปิดโรงงานของ Aiwa ในมาเลเซียและอินโดนีเซีย และจำนวนพนักงาน rationalized ในเอเชีย ตะวันออกกลาง และสหรัฐอเมริกา กระบวนการของ consigning ขายและกิจกรรมการบริการบริษัทขาย Sony เกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว และบริษัทขาย Aiwa เกือบทั้งหมดก็กำลังปิดลง ญี่ปุ่น ตลาด Sony (ญี่ปุ่น) Inc. จัดการ Aiwa ขายธุรกิจนี้ ในยุโรป จะมีการวางแผนเพื่อเริ่มกิจกรรมขายจาก Aiwa Sony ตุลาคม consigning การปฏิรูปองค์กรของ Aiwa มีครอบครัวดังนั้นตามกำหนดการ และแปลงเป็นบริษัทเจ้าของ Sony จะทำได้ตามแผนบน 1 ตุลาคม 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ณ สิ้นเดือนมีนาคม 2002 จำนวน Aiwa จำกัด พนักงานประจำอยู่ที่ 1,100 นี้ได้รับการลดลงไปประมาณ 500 วันที่ 1 ตุลาคม 2002 ที่สุดของเหล่านี้เป็นของการวางแผนการผลิตการพัฒนาและหน่วยงานการออกแบบ แผนการที่จะบูรณาการการผลิตในประเทศและต่างประเทศของ Aiwa และการขายลงในแพลตฟอร์มของโซนี่ที่ได้รับการดำเนินการ Aiwa โรงงานในมาเลเซียและอินโดนีเซียได้รับการปิดและพนักงานนับเหตุผล ในเอเชียตะวันออกกลางและสหรัฐอเมริกา consigning ขั้นตอนของการขายและกิจกรรมการบริการให้กับ บริษัท ขายของโซนี่ที่ได้รับการเกือบเสร็จสมบูรณ์และ บริษัท ย่อยเกือบทั้งหมดขาย Aiwa ขณะนี้อยู่ในกระบวนการของการปิด ในประเทศญี่ปุ่นโซนี่ตลาด (ญี่ปุ่น) อิงค์ตอนนี้จัดการ Aiwa ธุรกิจขาย ในยุโรปก็มีการวางแผนที่จะเริ่มต้น consigning กิจกรรมการขายจาก Aiwa โซนี่ตั้งแต่เดือนตุลาคม การปฏิรูปองค์กร Aiwa ได้ดำเนินการดังนั้นตามกำหนดเวลาและการแปลงไปยัง บริษัท ในเครือของโซนี่ที่จะเกิดขึ้นตามที่วางแผนไว้ใน 1 ตุลาคม 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ณ สิ้นเดือนมีนาคม 2545 จํานวนไอวา จำกัด ถาวรพนักงานอยู่ที่ 1100 นี้ได้ถูกลดลงไปประมาณ 500 เป็น 1 ตุลาคม 2002 เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นของฝ่ายวางแผนผลิตภัณฑ์ การพัฒนา และการออกแบบ แผนบูรณาการของไอว่า ในประเทศ และต่างประเทศ การผลิตและการขายกิจกรรมในแพลตฟอร์มของ Sony ได้ใช้ไอว่าโรงงานในมาเลเซียและอินโดนีเซียได้ปิดและพนักงานนับเงินบาท . ในเอเชีย ตะวันออกกลาง และอเมริกา โดยขั้นตอนของการขายบริการและกิจกรรม consigning Sony บริษัท ขายได้เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว และเกือบทุก บริษัท ไอวาขายขณะนี้อยู่ในกระบวนการของการปิดลง ในญี่ปุ่น ตลาดโซนี่ ( ญี่ปุ่น ) อิงค์ ตอนนี้จัดการกับไอวาขายธุรกิจในยุโรปก็มีการวางแผนที่จะเริ่มกิจกรรมการขาย consigning จากไอว่า Sony จากเดือนตุลาคม ไอวาของการปฏิรูปองค์กรจึงมีการจัดตารางเวลาและการเปลี่ยนแปลงและ บริษัท ย่อยของโซนี่ จะเกิดขึ้นตามแผนในวันที่ 1 ตุลาคม 2545