Appendix 1. Non -Tax IncentivesPerm

Appendix 1. Non -Tax Incentives
Permissions
• Permission to bring in foreign nationals to undertake investment feasibility studies.
• Permission to bring in foreign technicians, experts, and managers if qualified Lao nationals are not available to work on investment projects.
• Permission to lease land for up to 20 years from a Lao national and up to 75 years from the government;
• Permission to own all improvements and structures on the leased land, transfer leases to other entities.
• Right to employ skilled and expert foreign personnel;
• Freedom to remit earnings back home or to third countries;
• Permission to sell or remove improvements or structures.
• Freedom to repatriate profits and capital;
• Facilitation of entry and exit visa facilities and work permits for expatriate personnel.
Special Privileges
• Exemption from import duties for intermediate components and raw materials imported for processing and re-export;
• Exemption from export duties for exported finished products;
• Exemption from import duties for imported equipment, means of production, spare parts and other materials directly used in operation of investment projects;
• Vehicles directly used in investment operations will be exempted from imported duties. Vehicles indirectly used in investment operations will be taxed 1% of their imported values. Foreign and domestic enterprises that have agreements with the Central Government and provincial authorities are entitled to temporarily imported vehicles.
• Quantity of vehicles allowed depends on size of investment capital, zone and activities.
• Special privileges, including reduction or exemption
from the profit tax rate, are given based on the size of investment and the significant positive impacts that such investments have on socio-economic development of Lao PDR.
Investment Guarantees, Rights, Benefits and Obligations of Foreign Investors
• Provides legal guarantees to foreign investors as well as foreign investment enterprises established in the Lao PDR under the Lao on the Promotion and Management of Foreign Investment;
• Refrain from using administrative power to interfere with the lawful activities of foreign investors;
• The Lao PDR facilitates foreign investors as well as foreign investment enterprise equally as it does for domestic investors and domestic enterprises except where specially provided otherwise by this decree.
• The Lao PDR recognises and accepts the rights of foreign investors in all respects regarding leasing, land use, intellectual property ownership as well as the lawful assets and rights of foreign investors or the rights related to foreign investment enterprises;
• To receive support from the Government in establishing and operating their business in accordance with the laws and regulations;
• To obtain protection of rights and legitimate interests related to business operations;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวก 1. สิทธิประโยชน์ที่ไม่ -Tax สิทธิ์•อนุญาตให้นำชาวต่างชาติที่จะดำเนินการศึกษาความเป็นไปลงทุน. •อนุญาตให้นำมาในต่างประเทศช่างผู้เชี่ยวชาญและผู้จัดการถ้ามีคุณสมบัติชาติลาวจะไม่สามารถที่จะทำงานในโครงการลงทุน. •อนุญาตให้เช่า ที่ดินได้นานถึง 20 ปีจากชาติลาวและได้ถึง 75 ปีจากรัฐบาล; •การอนุญาตให้เป็นเจ้าของการปรับปรุงทั้งหมดและโครงสร้างบนที่ดินที่เช่าการโอนสัญญาเช่าให้กับหน่วยงานอื่น ๆ . •สิทธิในการจ้างบุคลากรชาวต่างชาติที่มีทักษะและความเชี่ยวชาญ; •เสรีภาพ นำส่งเงินรายได้กลับบ้านหรือไปยังประเทศที่สาม•อนุญาตให้ขายหรือเอาการปรับปรุงหรือโครงสร้าง. •เสรีภาพในการส่งคืนผลกำไรและทุน•การอำนวยความสะดวกของรายการและสิ่งอำนวยความสะดวกออกวีซ่าและใบอนุญาตทำงานสำหรับบุคลากรชาวต่างชาติ. สิทธิพิเศษ•ได้รับยกเว้นอากรขาเข้าสำหรับส่วนประกอบกลางและวัตถุดิบที่นำเข้าสำหรับการประมวลผลและการส่งออก; •ได้รับยกเว้นภาษีส่งออกสำหรับการส่งออกสินค้าสำเร็จรูป; •ได้รับยกเว้นอากรขาเข้าสำหรับเครื่องจักรและอุปกรณ์ที่นำเข้าหมายถึงการผลิตชิ้นส่วนอะไหล่และวัสดุอื่น ๆ ได้โดยตรงที่ใช้ในการดำเนินงานของโครงการลงทุน•โดยตรงยานพาหนะที่ใช้ในการดำเนินงานการลงทุนจะได้รับการยกเว้นจากการปฏิบัติหน้าที่นำเข้า ยานพาหนะที่ใช้ในการดำเนินงานทางอ้อมการลงทุนจะต้องถูกหักภาษี 1% ของค่านำเข้าของพวกเขา ผู้ประกอบการจากต่างประเทศและในประเทศที่มีข้อตกลงกับรัฐบาลกลางและหน่วยงานต่างจังหวัดจะได้รับสิทธิรถยนต์นำเข้าชั่วคราว. •ปริมาณของยานพาหนะที่ได้รับอนุญาตขึ้นอยู่กับขนาดของการลงทุนโซนและกิจกรรม. •สิทธิประโยชน์พิเศษรวมถึงการลดหรือได้รับการยกเว้นจากกำไรอัตราภาษีจะได้รับขึ้นอยู่กับขนาดของการลงทุนและผลกระทบในเชิงบวกอย่างมีนัยสำคัญว่าเงินลงทุนดังกล่าวมีการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมของประเทศลาว. ค้ำประกันการลงทุนสิทธิประโยชน์และหน้าที่ของนักลงทุนต่างประเทศ•ให้การค้ำประกันตามกฎหมายให้กับนักลงทุนต่างประเทศเช่นเดียวกับการลงทุนในต่างประเทศรัฐวิสาหกิจที่จัดตั้งขึ้นในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวใต้ลาวในโปรโมชั่นและการจัดการลงทุนในต่างประเทศ; •ละเว้นจากการใช้อำนาจบริหารเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจกรรมที่ถูกต้องตามกฎหมายของนักลงทุนต่างประเทศได้•สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวอำนวยความสะดวกนักลงทุนต่างชาติเช่นเดียวกับองค์กรการลงทุนต่างประเทศอย่างเท่าเทียมกันเป็นมันไม่สำหรับนักลงทุนในประเทศและผู้ประกอบการในประเทศยกเว้นในกรณีที่เป็นพิเศษอย่างอื่นตามพระราชกฤษฎีกานี้. •ความลาวตระหนักและยอมรับสิทธิของนักลงทุนต่างชาติทุกประการเกี่ยวกับการเช่าใช้ที่ดินเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาเช่นเดียวกับสินทรัพย์ที่ถูกต้องตามกฎหมายและสิทธิของต่างประเทศ นักลงทุนหรือสิทธิที่เกี่ยวข้องกับผู้ประกอบการลงทุนในต่างประเทศ; •ในการได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลในการจัดตั้งและการดำเนินธุรกิจของพวกเขาไปตามกฎหมายและกฎระเบียบ; •ที่จะได้รับการคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานทางธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวก 1 ไม่ใช่แรงจูงใจภาษีสิทธิ์

- อนุญาตให้นำชาวต่างชาติเพื่อการศึกษาความเป็นไปได้ของการลงทุน
- อนุญาตให้นำช่างต่างประเทศ ผู้เชี่ยวชาญ และผู้จัดการถ้าสัญชาติลาวที่มีคุณสมบัติไม่พร้อมใช้งานเพื่อทำงานในโครงการลงทุน .
- ขออนุญาตเช่าที่ดินได้ถึง 20 ปีจากลาวแห่งชาติและขึ้น 75 ปีจากรัฐบาล ;
- สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทั้งหมดของการปรับปรุงและโครงสร้างบนที่เช่าที่ดินโอนสัญญาเช่าให้กับนิติบุคคลอื่น ๆ .
- สิทธิที่จะจ้างผู้เชี่ยวชาญ และบุคลากรผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศ ;
- เสรีภาพที่จะส่งเงินกำไรกลับบ้านหรือไปประเทศที่สาม ;
- ขออนุญาตขายหรือลบการปรับปรุงโครงสร้าง .
- เสรีภาพที่จะส่งคืนกำไรและทุน ;
- การเข้าออกวีซ่าใบอนุญาตทำงานสำหรับชาวต่างชาติสิ่งอำนวยความสะดวกและบุคลากรพิเศษ
-
การยกเว้นอากรขาเข้าสำหรับชิ้นส่วนขั้นกลางและวัตถุดิบนำเข้า การประมวลผล และส่งออก ;
- การยกเว้นอากรขาออกสำหรับการส่งออกผลิตภัณฑ์เสร็จ ;
- การยกเว้นอากรขาเข้าสำหรับเครื่องจักรนำเข้า , วิธีการผลิตอะไหล่และวัสดุอื่น ๆที่ใช้ในการดำเนินงานของโครงการลงทุนโดยตรง ;
- รถใช้โดยตรงในการเข้าลงทุนจะได้รับการยกเว้นอากร ยานพาหนะที่ใช้ในการปฏิบัติงานโดยการลงทุนจะต้องถูกหักภาษี 1% ของนำเข้าค่าองค์กรในประเทศและต่างประเทศที่มีข้อตกลงกับหน่วยงานภาครัฐส่วนกลางและส่วนภูมิภาคมีสิทธิชั่วคราวนำเข้ายานพาหนะ
- ปริมาณของยานพาหนะที่ได้รับอนุญาตขึ้นอยู่กับขนาดของทุน กิจกรรมโซนและ .
- สิทธิพิเศษ รวมทั้งการลดหรือยกเว้น
จากภาษีกำไรอัตราจะได้รับขึ้นอยู่กับขนาดของการลงทุน และผลกระทบทางด้านบวก เช่น มีการลงทุนในการพัฒนาเศรษฐกิจสังคมของลาว
รับประกันสิทธิการลงทุน สิทธิประโยชน์ และภาระหน้าที่ของนักลงทุนต่างชาติ
- มีรับประกันทางกฎหมายเพื่อนักลงทุนต่างชาติ รวมทั้งการลงทุนในต่างประเทศ บริษัท ก่อตั้งขึ้นในลาวใต้ลาวในการส่งเสริม และบริหารการลงทุนจากต่างประเทศ ;
- งดการใช้อำนาจการปกครองไปยุ่งกับกิจกรรมที่ถูกต้องตามกฎหมายของนักลงทุนต่างประเทศ ;
- สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวอำนวยความสะดวกนักลงทุนต่างชาติ ตลอดจนองค์กรการลงทุนต่างประเทศเท่ามันสำหรับนักลงทุนในประเทศและผู้ประกอบการในประเทศ ยกเว้นที่พิเศษให้หรือโดยพระราชกฤษฎีกานี้ .
- สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ตระหนักถึงและยอมรับสิทธิของนักลงทุนต่างประเทศทุกประการเกี่ยวกับการเช่า การใช้ที่ดินเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญา ตลอดจนทรัพย์สินตามกฎหมายและสิทธิของนักลงทุนต่างชาติ หรือสิทธิที่เกี่ยวข้องกับวิสาหกิจการลงทุนต่างประเทศ ;
- จะได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลในการจัดตั้งและการดำเนินงานของธุรกิจให้สอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับ ;
- จะได้รับการคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานทางธุรกิจ