Unfortunately, the fishery has a hi

Unfortunately, the fishery has a history of over-exploitation and collapse (FAO, 1990; Richards et al., 1994). Recently there has been considerable concern over declines in stocks with the closure of the fishery in some areas due to a lack of animals (Conand, 1997; Battaglene and Bell, 1997). The pattern of the fishery is characterized by boom and bust cycles with biological over-exploitation often occurring before economic over-exploitation (Preston, 1993; Conand, 1997). The fishery has collapsed throughout the Indo-Pacific with many species now commercially extinct (Sitwell, 1993; Jenkins and Mulliken, 1999). Over-harvesting can now be considered a worldwide phenomenon (Conand, 2000). Furthermore, the recovery of depleted populations is slow and sporadic (Kinch, 2002). In Torres Strait, for example, the Holothuria scabra fishery still has not recovered from heavy depletion in 1996, even though the fishery has been closed since 1998 (Skewes et al., 2000). Holothuria nobilis are also a particularly vulnerable species and are considered overexploited in the Great Barrier Reef (Uthicke and Benzie, 2001). Fundamental aspects of the biology and ecology of holothurians make them very vulnerable to over-exploitation - slow moving, easy to see and collect, with recent molecular evidence suggesting that the animals may live up to 100 years (Uthicke et al., 2003). Generally slow growing, holothurians are mostly broadcast spawners and, consequently, need to occur in high densities to ensure fertilization of gametes. The potential for over-exploitation is exacerbated by the fact that most countries are currently exploiting the resource without management plans. As a result whole populations have been depleted in many areas (Uthicke, 1996).

The Egyptian fishery

Fishing grounds throughout the world can be divided into three main groupings, the Western Central Pacific (subdivided into the Central Pacific and the Southern Tropical Pacific), the Indian Ocean (divided into Eastern Africa and Southwest Asia) and the North Eastern Pacific. The Red Sea opens into the Indian Ocean and any fishery developing here will be most clearly linked to the East African sub-zone.

The beche-de-mer fishery started in Egypt in 1998 in the south and on a small scale. It operates at the community level. Villagers collect and process sea cucumber and the products are sold to exporters, mostly bound for markets in Hong Kong SAR (China) and Singapore. Egypt has become one of the most important suppliers of beche-de-mer after the depletion seen other areas. However, little is known about the Egyptian fishery, the species of economic importance or levels of take and impact on the environment.

Aims and objectives

The Darwin Initiative funded project was developed with the principal aim of developing a sustainable fishery along the coast of Egypt under the guidelines of the Convention on Biological Diversity (CBD). The three main objectives of the project are to perform a stock assessment of the current resource, to develop a mariculture system appropriate to the commercial species and conditions experienced in the Red Sea and to explore the biotechnology potential of sea cucumber in the Red Sea.

The objective of this paper is to report on the progress made in the first of these three objectives, to present the data collected on the fishery and to report on the stock status. Assessment of stock status, generally expressed as the level of depletion compared to unexploited levels, is difficult from a single abundance survey. However, an indication of stock status can be provided, first, by comparing standing stock estimates between protected and non-protected sites along the Red Sea, second, by comparing fishing effort trends inferred from available information, third, by comparing standing stock estimates with estimates of the catch which to give a rough indication of the sustainability of the catch, and finally, by comparing density (number/hectare) of each species with the population density of the same species on reefs of other fisheries with variable levels of exploitation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อับ ประมงที่มีประวัติของการเอารัดเอาเปรียบมากเกินและยุบ (FAO, 1990 ริชาร์ด et al., 1994) เมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้มีความกังวลมากกว่าในหุ้นกับการปิดของประมงในบางพื้นที่เนื่องจากการขาดสัตว์ (Conand, 1997 Battaglene กเบลล์ 1997) รูปแบบของการประมงที่มีลักษณะ โดยรอบหน้าอกและบูมกับชีวภาพมากกว่ากดขี่ขูดรีดมักจะเกิดขึ้นก่อนที่จะเอารัดเอาเปรียบมากเกินทางเศรษฐกิจ (เพรสตัน 1993 Conand, 1997) การประมงมียุบทั่วอินโดแปซิฟิคมีหลายชนิดนี้ในเชิงพาณิชย์สูญ (ซิทเวล 1993 เจงกินส์ก Mulliken, 1999) เก็บเกี่ยวมากเกินไปขณะนี้ถือได้ว่าเป็นปรากฏการณ์ทั่วโลก (Conand, 2000) นอกจากนี้ การฟื้นตัวของประชากรพิกจะช้า และมี (Kinch, 2002) ในช่องแคบทอร์เรส ตัวอย่าง การ Holothuria scabra ประมงยังคงมีไม่กู้คืนจากการลดลงของหนักในปี 1996 แม้ว่าได้มีการปิดการประมงตั้งแต่ปี 1998 (สกีและ al., 2000) Holothuria nobilis เป็นพันธุ์เสี่ยงอย่างยิ่ง และถือเป็น overexploited ในการรท (Uthicke และ Benzie, 2001) พื้นฐานด้านชีววิทยาและนิเวศวิทยาของ holothurians ทำให้พวกเขาเสี่ยงมากที่จะเอารัดเอาเปรียบมากเกินช้าย้าย ง่ายต่อการดูและเรียกเก็บเงิน พร้อมแนะนำโมเลกุลหลักฐานล่าสุดที่สัตว์อาจอยู่ถึง 100 ปี (Uthicke et al., 2003) โดยทั่วไปชะลอการเจริญเติบโต holothurians เป็นส่วนใหญ่ออกอากาศ spawners และ ดังนั้น จำเป็นต้องเกิดขึ้นในความหนาแน่นสูงให้การปฏิสนธิของ gametes ศักยภาพในการแสวงหาประโยชน์มากเกินเป็นเลวร้าย โดยความจริงที่ว่า ประเทศส่วนใหญ่ในปัจจุบันจะ exploiting ทรัพยากร โดยไม่มีแผนการจัดการ ดังนั้น ประชากรทั้งหมดมีการพร่องในหลายพื้นที่ (Uthicke, 1996)ประมงอียิปต์ตกปลาจากทั่วโลกสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลัก เวสเทิร์นเซ็นทรัลแปซิฟิก (ปฐมภูมิในแปซิฟิกกลางและแปซิฟิกเขตร้อนทางภาคใต้), เหนือแปซิฟิกตะวันออกและมหาสมุทรอินเดีย (แบ่งเป็นแอฟริกาตะวันออกและเอเชียตะวันตกเฉียงใต้) ทะเลแดงเปิดในมหาสมุทร และการประมงพัฒนานี่จะชัดเจนที่สุดเชื่อมโยงกับโซนย่อยแอฟริกาตะวันออกประมง beche-de-mer อียิปต์เริ่มต้นในปี 1998 ในภาคใต้ และมีขนาดเล็ก มันทำงานในระดับชุมชน ชาวบ้านรวบรวม และประมวลผลปลิงทะเล และผลิตภัณฑ์จะขายให้กับผู้ส่งออก ผูกส่วนใหญ่สำหรับตลาดในประเทศสิงคโปร์และเขตปกครองพิเศษฮ่องกง Hong (จีน) อียิปต์ได้กลายเป็นหนึ่งในคู่ค้าที่สำคัญที่สุดของ beche-de-mer หลังจากการลดลงของการเห็นพื้นที่อื่น ๆ อย่างไรก็ตาม น้อยเป็นที่รู้จักเกี่ยวกับประมงอียิปต์ พันธุ์ความสำคัญทางเศรษฐกิจหรือระดับของใช้ และผลกระทบสิ่งแวดล้อมจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์โครงการริเริ่มของดาร์วินได้รับการสนับสนุนได้รับการพัฒนา มีจุดมุ่งหมายหลักของการพัฒนาประมงอย่างยั่งยืนตามแนวชายฝั่งของอียิปต์ภายใต้แนวทางของอนุสัญญาในชีวภาพความหลากหลายทางชีวภาพ (CBD) 3 วัตถุประสงค์หลักของโครงการมีการประเมินสินค้าคงคลังปัจจุบันทรัพยากร การพัฒนาระบบ mariculture ที่เหมาะสมกับสายพันธุ์ทางการค้าและเงื่อนไขที่พบในทะเลแดง และ การสำรวจศักยภาพเทคโนโลยีชีวภาพของปลิงทะเลในทะเลแดงวัตถุประสงค์ของเอกสารนี้คือการ รายงานความคืบหน้าที่ทำในครั้งแรกของวัตถุประสงค์เหล่านี้สาม นำเสนอข้อมูลที่รวบรวมเกี่ยวกับการประมง และ การรายงานสถานะสินค้าคงคลัง ประเมินสถานะสินค้าคงคลัง แสดงโดยทั่วไปเป็นระดับของการลดลงของการเปรียบเทียบกับระดับ unexploited ได้ยากจากการสำรวจความอุดมสมบูรณ์ที่เดียว อย่างไรก็ตาม การบ่งชี้สถานะหุ้นสามารถให้ แรก โดยการเปรียบเทียบการยืนประเมินหุ้นระหว่างไซต์ป้องกัน และไม่ป้องกันตามทะเลแดง สอง โดยการเปรียบเทียบแนวโน้มความพยายามตกปลาสรุปจากข้อมูลที่มีอยู่ ที่สาม โดยการเปรียบเทียบการยืนประเมินหุ้นที่ มีการประเมินการจับซึ่งให้คร่าว ๆ ของความยั่งยืนของจับ และสุดท้าย โดยการเปรียบเทียบความหนาแน่น (hectare เลข) แต่ละชนิด มีความหนาแน่นประชากรของชนิดเดียวกันบนแท่งของชาวประมง ด้วยตัวแปรระดับการแสวงหาประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่น่าเสียดายที่การประมงมีประวัติของมากกว่าการแสวงหาผลประโยชน์และการล่มสลาย (FAO, 1990;. ริชาร์ด, et al, 1994) เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับความกังวลมากในช่วงการลดลงในหุ้นที่มีการปิดการประมงในบางพื้นที่เนื่องจากการขาดของสัตว์ (Conand, 1997; Battaglene และเบลล์ 1997) รูปแบบของการประมงที่โดดเด่นด้วยความเจริญและรอบหน้าอกกับทางชีวภาพมากกว่าการแสวงหาผลประโยชน์มักจะเกิดขึ้นก่อนที่เศรษฐกิจมากกว่าการแสวงหาผลประโยชน์ (เพรสตัน 1993; Conand, 1997) ประมงได้ทรุดตัวลงทั่วอินโดแปซิฟิกมีหลายชนิดสูญพันธุ์ในเชิงพาณิชย์ (Sitwell 1993; เจนกินส์และ Mulliken, 1999) Over-เก็บเกี่ยวในขณะนี้ถือได้ว่าเป็นปรากฏการณ์ทั่วโลก (Conand, 2000) นอกจากนี้การฟื้นตัวของประชากรหมดช้าและเป็นระยะ ๆ (คินช์, 2002) ในช่องแคบทอร์เรยกตัวอย่างเช่นการประมง Holothuria scabra ยังไม่หายจากการสูญเสียหนักในปี 1996 แม้ว่าการประมงได้ถูกปิดตั้งแต่ปี 1998 (Skewes et al., 2000) nobilis Holothuria นอกจากนี้ยังมีสายพันธุ์อ่อนแอโดยเฉพาะอย่างยิ่งและมีการพิจารณาใน overexploited กับ Great Barrier Reef (Uthicke และ Benzie, 2001) ด้านพื้นฐานของชีววิทยาและนิเวศวิทยาของปลิงทะเลทำให้พวกเขามีความเสี่ยงมากที่จะมากกว่าการแสวงหาผลประโยชน์ - เคลื่อนไหวช้าและง่ายต่อการมองเห็นและการเก็บรวบรวมหลักฐานโมเลกุลที่ผ่านมาชี้ให้เห็นว่าสัตว์อาจมีชีวิตอยู่ได้ถึง 100 ปี (. Uthicke et al, 2003) โดยทั่วไปการเจริญเติบโตช้าปลิงทะเลส่วนใหญ่มีการออกอากาศ spawners และดังนั้นจำเป็นที่จะต้องเกิดขึ้นในความหนาแน่นสูงเพื่อให้แน่ใจว่าการปฏิสนธิของเซลล์สืบพันธุ์ ที่มีศักยภาพสำหรับการแสวงหาผลประโยชน์มากกว่าคือที่มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าประเทศส่วนใหญ่อยู่ในขณะนี้การใช้ประโยชน์จากทรัพยากรโดยไม่ต้องแผนการจัดการ เป็นผลให้ประชากรทั้งได้รับหมดลงในหลายพื้นที่ (Uthicke, 1996). การประมงอียิปต์บริเวณตกปลาทั่วโลกสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลัก Western Central Pacific (แบ่งเป็นแปซิฟิกกลางและภาคใต้ของมหาสมุทรแปซิฟิกเขตร้อน) มหาสมุทรอินเดีย (แบ่งเป็นภาคตะวันออกแอฟริกาและเอเชียตะวันตกเฉียงใต้) และภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมหาสมุทรแปซิฟิก ทะเลสีแดงเปิดเข้าไปในมหาสมุทรอินเดียและพัฒนาประมงใด ๆ ที่นี่ส่วนใหญ่จะได้รับการเชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับแอฟริกาตะวันออกย่อยโซน. ประมง beche-de-Mer เริ่มต้นในอียิปต์ในปี 1998 ในภาคใต้และในขนาดเล็ก จะดำเนินการในระดับชุมชน ชาวบ้านรวบรวมและปลิงทะเลกระบวนการผลิตและผลิตภัณฑ์ที่มีการขายให้กับผู้ส่งออกส่วนใหญ่ที่ถูกผูกไว้สำหรับตลาดในเขตปกครองพิเศษฮ่องกง (จีน) และสิงคโปร์ อียิปต์ได้กลายเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์ที่สำคัญที่สุดของ beche-de-แมร์หลังจากการสูญเสียที่เห็นพื้นที่อื่น ๆ แต่ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับการประมงอียิปต์สายพันธุ์ที่มีความสำคัญทางเศรษฐกิจหรือระดับของการใช้เวลาและผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม. จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของดาร์วินได้รับการสนับสนุนความคิดริเริ่มโครงการได้รับการพัฒนาโดยมีจุดประสงค์หลักของการพัฒนาอย่างยั่งยืนประมงตามแนวชายฝั่งของอียิปต์ภายใต้ แนวทางของอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ (CBD) วัตถุประสงค์หลักของโครงการที่จะดำเนินการประเมินสต็อกของทรัพยากรในปัจจุบันการพัฒนาระบบที่เหมาะสมในการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำสายพันธุ์ในเชิงพาณิชย์และเงื่อนไขที่มีประสบการณ์ในทะเลแดงและเพื่อสำรวจศักยภาพด้านเทคโนโลยีชีวภาพของปลิงทะเลในทะเลแดง. วัตถุประสงค์ของงานวิจัยนี้คือการรายงานเกี่ยวกับความคืบหน้าในครั้งแรกของทั้งสามวัตถุประสงค์ที่จะนำเสนอข้อมูลที่รวบรวมเกี่ยวกับการประมงและการรายงานเกี่ยวกับสถานะ การประเมินสถานะแสดงโดยทั่วไปเป็นระดับของการลดลงเมื่อเทียบกับระดับที่ไมเป็นเรื่องยากจากการสำรวจความอุดมสมบูรณ์เดียว แต่บ่งบอกถึงสถานะสามารถให้บริการเป็นครั้งแรกโดยการเปรียบเทียบยืนประมาณการหุ้นระหว่างเว็บไซต์ได้รับการคุ้มครองและไม่ได้รับการคุ้มครองตามทะเลแดงที่สองโดยการเปรียบเทียบแนวโน้มความพยายามประมงสรุปจากข้อมูลที่มีอยู่ที่สามโดยการเปรียบเทียบประมาณการหุ้นยืนอยู่ด้วย ประมาณการของการจับซึ่งจะให้ข้อบ่งชี้ที่หยาบของความยั่งยืนของการจับและในที่สุดโดยการเปรียบเทียบความหนาแน่น (หมายเลข / เฮกตาร์) ของแต่ละสายพันธุ์ที่มีความหนาแน่นของประชากรชนิดเดียวกันในแนวปะการังของการประมงอื่น ๆ ที่มีระดับตัวแปรของการแสวงประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขออภัย ประมง มีประวัติกว่าการเอารัดเอาเปรียบและการล่มสลาย ( FAO , 2533 ; ริชาร์ด et al . , 1994 ) เมื่อเร็วๆนี้มีความกังวลมากเกินลดลงในหุ้นกับการประมงในบางพื้นที่ เนื่องจากไม่มีสัตว์ ( conand , 1997 ; battaglene และระฆัง , 1997 )รูปแบบของการประมงเป็น characterized โดยบูมและหน้าอกรอบกับทางชีวภาพผ่านการเอารัดเอาเปรียบที่เกิดขึ้นบ่อยๆ ก่อนที่เศรษฐกิจมากกว่าการใช้ประโยชน์ ( เพรสตัน , 1993 ; conand , 1997 ) ประมงมียุบตลอดอินโดแปซิฟิกกับสปีชีส์สูญพันธุ์มากตอนนี้ในเชิงพาณิชย์ ( ซิตเวิล , 1993 ; เจนกินส์และมัลลิเกน , 1999 ) ผ่านการเก็บเกี่ยวสามารถตอนนี้จะถือว่าเป็นปรากฏการณ์ทั่วโลก ( conand ,2000 ) นอกจากนี้ การฟื้นตัวของประชากรลดลงช้า และมีประปราย ( kinch , 2002 ) ในช่องแคบทอร์เรส , ตัวอย่างเช่น , holothuria ใบประมงยังไม่หายจากการหนักในปี 1996 แม้ว่าการประมงได้ถูกปิดไปตั้งแต่ปี 2541 ( skewes et al . , 2000 )holothuria โนบิลิสมีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งชนิดและมีการพิจารณา overexploited ใน Great Barrier Reef ( uthicke และ benzie , 2001 ) ลักษณะพื้นฐานของวิชาชีววิทยาและนิเวศวิทยาของปรับให้มันเสี่ยงมากไปกว่าการใช้ประโยชน์ - เคลื่อนที่ช้า ง่ายต่อการดู และเก็บรวบรวม โดยล่าสุดโมเลกุลหลักฐานชี้ให้เห็นว่าสัตว์อาจจะอยู่ถึง 100 ปี ( uthicke et al ., 2003 ) โดยทั่วไปชะลอการเจริญเติบโต , ปรับเป็นส่วนใหญ่ spawners ออกอากาศและ , จึง , ต้องเกิดขึ้นในความหนาแน่นสูงเพื่อให้แน่ใจว่าการปฏิสนธิของเซลล์สืบพันธุ์ที่มี . ศักยภาพมากกว่าการเป็น exacerbated โดยข้อเท็จจริงที่ว่าประเทศส่วนใหญ่ในปัจจุบันใช้ประโยชน์จากทรัพยากรไม่มีแผนการจัดการ เป็นผลให้ประชากรทั้งหมดได้รับหมดลงในหลายพื้นที่ ( uthicke , 1996 ) .

ชาวประมง

ประมงทั่วโลกสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลัก , Western Central Pacific ( แบ่งแปซิฟิกตอนกลางและภาคใต้ร้อนแปซิฟิก ) , มหาสมุทรอินเดีย ( แบ่งเป็น แอฟริกา ตะวันออกและเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ ) และภาคตะวันออกเฉียงเหนือแปซิฟิกทะเลสีแดงเปิดในมหาสมุทรอินเดีย และประมงการพัฒนานี้จะชัดเจนที่สุดเชื่อมโยงไปยังโซนย่อยแอฟริกาตะวันออก .

beche เดอแมร์ประมงเริ่มในอียิปต์ในปี 1998 ในภาคใต้และในระดับน้อย ดําเนินงานในระดับชุมชน ชาวบ้านเก็บแตงกวาทะเล กระบวนการและผลิตภัณฑ์ที่ขายให้กับผู้ส่งออกส่วนใหญ่ที่ถูกผูกไว้สำหรับตลาดในฮ่องกง ( จีน ) และสิงคโปร์ อียิปต์ได้กลายเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่สำคัญที่สุดของ beche เดอแมร์หลังจากการเห็นพื้นที่อื่น ๆ อย่างไรก็ตาม เป็นที่รู้จักกันเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับประมงอียิปต์ , ชนิดของความสำคัญทางเศรษฐกิจ หรือระดับของใช้และผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม วัตถุประสงค์และเป้าหมาย



การริเริ่มโครงการได้รับทุนสนับสนุนของดาร์วินได้รับการพัฒนาโดยมีจุดมุ่งหมายหลักของการพัฒนาที่ยั่งยืน ประมงเลียบชายฝั่งอียิปต์ภายใต้แนวทางของอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ ( CBD ) สามวัตถุประสงค์หลักของโครงการฯ เพื่อดำเนินการสต็อกการประเมินทรัพยากรในปัจจุบันเพื่อพัฒนาระบบการเลี้ยงสัตว์ทะเลที่เหมาะสมกับชนิดและเงื่อนไขเชิงพาณิชย์ที่มีประสบการณ์ในทะเลแดงและศึกษาเทคโนโลยีชีวภาพที่มีศักยภาพของปลิงทะเลในทะเลสีแดง

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรายงานเกี่ยวกับความคืบหน้าในแรกของเหล่านี้สามวัตถุประสงค์ เพื่อนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับการประมงและการรายงาน ต่อหุ้น สถานะ การประเมินสถานะหุ้นโดยทั่วไปแสดงเป็นระดับของการเปรียบเทียบกับระดับมูลค่าหาเปรียบไม่ได้ คือ ยาก จากการสำรวจความอุดมสมบูรณ์เดียว อย่างไรก็ตาม การบ่งชี้สถานะหุ้นสามารถให้ก่อน โดยการเปรียบเทียบประมาณการหุ้นยืนอยู่ระหว่างป้องกันและไม่ป้องกันเว็บไซต์ริมทะเลแดง ที่สอง เปรียบเทียบได้จากการลงแรงประมงแนวโน้มข้อมูลที่สาม พร้อมใช้งานโดยเปรียบเทียบกับประมาณการของหุ้นยังยืนจับซึ่งให้บ่งชี้หยาบของความยั่งยืนของจับ และในที่สุด โดยการเปรียบเทียบความหนาแน่น ( จำนวน / เฮกแตร์ ) ของแต่ละชนิดที่มีประชากรหนาแน่นของชนิดเดียวกันบนแนวปะการัง สัตว์น้ำอื่น ๆที่มีระดับตัวแปรของการแสวงประโยชน์