Problems, however, start to emerge

Problems, however, start to emerge when one
considers that the data collected for such corpora
tend to be restricted to English. While this may
seem like an obvious methodological decision
given the focus of studies being a particular variety
of English, or more generally, World Englishes (and certainly the ICE corpora are primarily concerned with English), it remains the case that
there are few places in which English is used as
the only language. More often than not, English
co-exists with other languages: for instance,
Singapore English lives side by side with
Mandarin, Malay, Tamil, and a host of varieties
of Chinese, Dravidian, and Indo-Aryan; Welsh
English obviously co-exists with Welsh and
South African English with Afrikaans, with the
nine other official languages, as well as with sixteen other spoken languages (Lewis, 2009). The
relationship between English and these languages
is never one of simple side-by-side co-existence.
Rather, speakers use them concurrently to greater
or lesser extents, switch from one to the other
and back, and regularly draw on elements or features from several of these languages in order toindex certain social meanings. Although the extent
of multilingualism differs across speakers, ‘pure’
monolingualism is non-existent, if we take into
account even token knowledge of non-English
words or phrases by speakers in such settings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหา อย่างไรก็ตาม เริ่มโผล่เมื่อ
พิจารณาว่า ข้อมูลที่รวบรวมสำหรับเช่น corpora
มักจะ ถูกจำกัดเป็นภาษาอังกฤษ ขณะนี้พฤษภาคม
เหมือนการตัดสิน methodological ชัดเจน
กำหนดจุดเน้นของการศึกษาที่มีความหลากหลายโดยเฉพาะ
ภาษาอังกฤษ หรือมากกว่าโดยทั่วไป โลก Englishes (และแน่นอน ICE corpora เป็นหลักเกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ), มันยังคงกรณีที่
มีไม่กี่ที่ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็น
ภาษาเท่านั้น ภาษาอังกฤษมากขึ้นมักจะไม่เป็น
co อยู่ภาษาอื่น ๆ: เช่น,
สิงคโปร์อังกฤษชีวิตเคียงข้างกันกับ
แมนดาริน มาเลย์ ทมิฬ และโฮสต์ของพันธุ์
จีน ดราวิเดียน และภาษาอินโด-อารยัน ชาวเวลส์
ภาษาอังกฤษชัดร่วมอยู่กับชาวเวลส์ และ
อังกฤษแอฟริกาใต้กับแอฟริกา กับการ
9 official ภาษาอื่น ๆ เช่นเดียว กับกับ sixteen อื่น ๆ พูดภาษา (Lewis, 2009)
ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาอังกฤษและภาษา
ไม่จำกัด--เคียงข้างกันอย่างหนึ่ง-อยู่
ค่อนข้าง ลำโพงใช้พวกเขาพร้อมมากกว่า
หรือขอบเขตโดยรวมน้อยกว่า เปลี่ยนจากหนึ่งไปยังอีก
กลับ และวาดบนองค์ประกอบหรือคุณลักษณะประจำจากหลายภาษาเพื่อ toindex ความหมายบางอย่างทางสังคม แม้ว่าขอบเขต
ของ multilingualism แตกต่างระหว่างลำโพง 'บริสุทธิ์'
monolingualism จะไม่มีอยู่ ถ้าเราพิจารณา
บัญชีโทเค็นแม้ความรู้ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
คำหรือวลี โดยลำโพงในการตั้งค่าดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหา แต่เริ่มต้นที่จะออกมาเมื่อ
เห็นว่าข้อมูลที่เก็บไว้สำหรับ corpora ดังกล่าว
มีแนวโน้มที่จะถูก จำกัด ให้เป็นภาษาอังกฤษ ขณะนี้อาจ
ดูเหมือนการตัดสินใจวิธีการที่เห็นได้ชัด
ให้ความสำคัญของการศึกษาที่เป็นความหลากหลายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ภาษาอังกฤษหรือมากกว่าปกติ Englishes โลก (และแน่นอน corpora น้ำแข็งส่วนใหญ่จะมีความกังวลเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ) มันยังคงเป็นกรณีที่
มีสถานที่ไม่กี่ใน ซึ่งภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้เป็น
ภาษาเดียว บ่อยกว่าไม่ได้ภาษาอังกฤษ
ที่มีอยู่ร่วมกับภาษาอื่น ๆ เช่น
สิงคโปร์อังกฤษอาศัยอยู่เคียงข้างกับ
แมนดาริน, มาเลย์, ทมิฬ, และโฮสต์ของสายพันธุ์
ของจีนมิลักขะและอินโดอารยัน; เวลส์
อังกฤษชัดร่วมที่มีอยู่ ด้วยเวลส์และ
แอฟริกาใต้ภาษาอังกฤษกับภาษาแอฟริกากับ
เก้าภาษาอย่างเป็นทางการอื่น ๆ เช่นเดียวกับสิบหกภาษาพูดอื่น ๆ (ลูอิส, 2009)
ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเหล่านี้
จะไม่ง่ายอย่างใดอย่างหนึ่งทางด้านข้างอยู่ร่วม
แต่ลำโพงใช้พวกเขาพร้อมที่จะมากขึ้น
หรือน้อยขอบเขตสลับจากที่อื่น ๆ
และด้านหลังและวาดอย่างสม่ำเสมอในองค์ประกอบหรือคุณสมบัติจาก หลายภาษาเหล่านี้เพื่อ toindex ความหมายทางสังคมบางอย่าง แม้ว่าขอบเขต
ของการ multilingualism แตกต่างกันทั่วลำโพงบริสุทธิ์
monolingualism เป็นที่ไม่มีอยู่จริงถ้าเราใช้เวลาในการ
บัญชีแม้สัญลักษณ์ของความรู้ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
คำหรือวลีโดยวิทยากรในการตั้งค่าดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหา แต่เริ่มโผล่เมื่อ
เห็นว่าข้อมูลเช่นคลังข้อมูล
มีแนวโน้มที่จะ จำกัด การภาษาอังกฤษ ขณะนี้อาจดูเหมือนชัดเจนในการตัดสินใจ

ให้โฟกัสของการศึกษาเป็น
หลากหลายโดยเฉพาะภาษาอังกฤษ หรือมากกว่าโดยทั่วไปอังกฤษโลก ( และแน่นอน น้ำแข็งคลังข้อมูลเป็นหลักที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ ) ก็ยังคงกรณีที่
มีสถานที่ไม่กี่ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก
ภาษาเท่านั้น บ่อยกว่าไม่ , ภาษาอังกฤษ
Co ที่มีอยู่กับภาษาอื่น เช่น
ภาษาอังกฤษสิงคโปร์อยู่เคียงข้างกับ
จีน มาเลย์ อินเดีย และโฮสต์ของพันธุ์
จีน ทมิฬ และอินโดอารยัน ; ชาวเวลส์
ภาษาอังกฤษชัด Co ที่มีอยู่กับเวลส์และ
แอฟริกาใต้ภาษาอังกฤษกับภาษาไทยด้วย
9 อื่น ๆจึง่ภาษาเช่นเดียวกับสิบหกอื่นพูดภาษา ( Lewis , 2009 )
ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเหล่านี้
ไม่เคยหนึ่งอยู่ร่วมเคียงข้างง่าย .
แต่ลำโพงใช้ควบคู่กันไปมากกว่าหรือน้อยกว่า extents
สลับจากหนึ่งไปยังอีก
และกลับ และประจำ วาดองค์ประกอบหรือคุณลักษณะหลายภาษาเหล่านี้เพื่อ toindex บางความหมายทางสังคม .ถึงแม้ว่าขอบเขต
ของ multilingualism แตกต่างผ่านลำโพง ' บริสุทธิ์ '
monolingualism ก็ไม่มี ถ้าเราใช้เวลาในบัญชีจะแสดงความรู้

ไม่ใช่คำหรือวลีภาษาอังกฤษโดยวิทยากรในการตั้งค่าเช่น