Australia turns asylum boat back to

Australia turns asylum boat back to Indonesia: police
January 7, 2014 1:44 pm
KUPANG, Indonesia - The Australian navy has turned an asylum-seeker boat back to Indonesia without first informing authorities there, Indonesian police said Tuesday, as part of Canberra's hardline border policies that have angered Jakarta.
It is the first reported instance in which the new Australian government has turned a boat back without Indonesian cooperation, and could add to recent tensions between Jakarta and Canberra sparked by a spying row.

The boat was carrying 45 immigrants, mostly from Somalia and Sudan, and arrived on Rote Island in eastern Indonesia in the early hours of Monday, Rote Ndao district police chief Hidayat told AFP.

"Based on interviews with the asylum seekers, they had entered Australian waters near (the Australian territory of) Ashmore Reef on January 4 and were intercepted by an Australian naval boat," said Hidayat, who like many Indonesians goes by one name.

"The Australian boat accompanied the vessel and pushed it back to Indonesian waters towards Rote island," Hidayat said, adding the asylum seekers were given life vests and a water pump.

AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออสเตรเลียกลายเป็นเรือลี้ภัยกลับไปยังประเทศอินโดนีเซีย: ตำรวจ
7 มกราคม 2014 01:44
Kupang, อินโดนีเซีย - กองทัพเรือออสเตรเลียได้กลายเรือลี้ภัย-ผู้สมัครกลับไปยังประเทศอินโดนีเซียโดยไม่ได้แจ้งให้หน่วยงานที่มีตำรวจอินโดนีเซียกล่าวว่าวันอังคารเป็นส่วนหนึ่งของ canberra นโยบายชายแดนอนุกรมที่มีการโกรธ jakarta.
มันเป็นเช่นครั้งแรกในรายงานที่รัฐบาลออสเตรเลียใหม่ได้หันเรือกลับโดยไม่ต้องความร่วมมืออินโดนีเซียและสามารถเพิ่มความตึงเครียดล่าสุดระหว่างจาการ์ตาและ canberra จุดประกายโดยการสอดแนมแถว.

เรือถือ 45 ผู้อพยพส่วนใหญ่มาจากโซมาเลียและ ซูดานและมาอยู่บนเกาะท่องจำในภาคตะวันออกของอินโดนีเซียในชั่วโมงแรกของวันจันทร์ที่ท่องจำ Ndao หัวหน้าตำรวจอำเภอ Hidayat บอก AFP

"ขึ้นอยู่กับการสัมภาษณ์กับผู้ขอลี้ภัยที่พวกเขาได้เข้ามาในน่านน้ำออสเตรเลียใกล้ (ดินแดนของออสเตรเลีย) Ashmore แนวปะการังที่ 4 มกราคมและได้รับการขัดขวางโดยเรือกองทัพเรือออสเตรเลีย" Hidayat ที่เช่นอิน​​โดนีเซียจำนวนมากไปโดยชื่อหนึ่งกล่าวว่า

"เรือออสเตรเลียมาพร้อมกับเรือและผลักดันกลับไปยังน่านน้ำอินโดนีเซียไปทางเกาะท่องจำ" Hidayat กล่าวว่าการเพิ่มผู้ขอลี้ภัยที่ได้รับเสื้อชูชีพและปั๊มน้ำ.


เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออสเตรเลียเปิดเรือลี้ภัยกลับไปยังอินโดนีเซีย: ตำรวจ
7 มกราคม 2014 1:44 pm
กูปัง อินโดนีเซีย - เดอะออสเตรเลียกองทัพเรือได้เปิดการเรือผู้แสวงหาการลี้ภัยกลับไปยังอินโดนีเซียโดยหน้าที่แรกแจ้งมี ตำรวจอินโดนีเซียกล่าวเมื่อวันอังคาร เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายแข็งกร้าวขอบพลาที่มี angered จาการ์ตา
เป็นที่แรกรายงานอย่างที่รัฐบาลออสเตรเลียใหม่มีเปิดเรือกลับ โดยความร่วมมืออินโดนีเซีย และสามารถเพิ่มความตึงเครียดล่าสุดระหว่างจาการ์ตาและแคนเบอร์ราที่จุดประกาย โดยการ spying แถวนั้น

เรือได้ดำเนินการอพยพ 45 ส่วนใหญ่จากประเทศโซมาเลียและประเทศซูดาน และมาถึงบนเกาะ Rote อินโดนีเซียตะวันออกในช่วงชั่วโมงแรกของวันจันทร์ Rote Ndao อำเภอตำรวจ Hidayat ประธานบอก AFP

"ตามสัมภาษณ์กับการลี้ภัย พวกเขาได้ป้อนน้ำออสเตรเลียใกล้ (เขตออสเตรเลียของ) แอชมอร์ฟในวันที่ 4 มกราคม และถูกดัก โดยเรือกองทัพเรือออสเตรเลีย, " กล่าวว่า Hidayat เช่นชาวมากทุกคน โดยชื่อหนึ่ง

"เรือออสเตรเลียมาพร้อมกับเรือ และผลักกลับไปน่านน้ำอินโดนีเซียไปทางเกาะ Rote," Hidayat กล่าว ลี้ภัยที่ได้รับ vests ชีวิตและปั๊มน้ำเป็นการเพิ่ม

AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออสเตรเลียเปิดทางเรืออพยพกลับไปอินโดนีเซียตำรวจ
วันที่ 7 มกราคม .2014 13:44 น.
kupang อินโดนีเซีย - กองทัพเรือออสเตรเลียได้อพยพขึ้นเรือ - คนหาที่กลับไปอินโดนีเซียเป็นครั้งแรกโดยไม่มีการแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจอินโดนีเซียกล่าวว่าวันอังคารเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายชายแดน hardline ของแคนเบอร์ราที่มีโกรธแค้น Jakarta .
เป็นครั้งแรกที่ได้รับรายงานตัวอย่างเช่นในซึ่งรัฐบาลออสเตรเลียใหม่หันมาเรือกลับไม่มีความร่วมมืออินโดนีเซียและไม่สามารถเพิ่มในความตึงเครียดเมื่อไม่นานมานี้ระหว่างกรุงจาการ์ตาและกรุงแคนเบอร์ราจุดประกายโดยแถวการสอดส่องตรวจสอบที่.

เรือที่พา 45 เข้ามาเป็นส่วนใหญ่จากโซมาเลียซูดานและมาถึงในการท่องจำ Island ในอินโดนีเซียตะวันออกในช่วงเช้าตรู่ของวันจันทร์การท่องจำ ndao หัวหน้าตำรวจเขต hidayat บอก AFP

"จากการที่บท สัมภาษณ์ พร้อมด้วยผู้ที่กำลังมองหาสถานที่ที่พวกเขาได้เข้ามาอยู่ใกล้กับผืนน้ำของออสเตรเลีย(อาณาเขตตามแบบออสเตรเลียของ)เกาะแอชมอร์แนวปะการังในวันที่ 4 มกราคมและได้ถูกดักจับได้โดยทางเรือรบออสเตรเลียที่" hidayat ที่เหมือนกับอินโดนีเซียจำนวนมากไปด้วยชื่อ

"เรือของออสเตรเลียที่เดินทางไปพร้อมกับเรือและผลักกลับเพื่อไปยังผืนน้ำอินโดนีเซียเพื่อไปยังเกาะการท่องจำ" hidayat กล่าวว่าการเพิ่มผู้ที่กำลังมองหาความคุ้มครองที่ได้รับเสื้อชีวิตและเครื่องสูบน้ำที่.

AFP