TOKYO: A strong typhoon struck near

TOKYO: A strong typhoon struck near the Japanese capital Tokyo yesterday, with heavy rain and strong winds grounding more than 400 flights as officials warned of possible landslides and flooding.

Typhoon Mindulle made landfall at about 12.30pm in Tateyama city, 80km southeast of Tokyo, the Japan Meteorological Agency said.

As of 2pm, the storm was packing gusts up to 180kph. It was sited near the city of Chiba, 30km east of Tokyo, and heading north at a speed of 20kph, the agency said.

There were no immediate reports of casualties or significant damage.

“In Tokyo ... please exercise caution for landslides, flooding in low-lying areas, surging rivers, violent wind and high waves,” the weather agency said.

Downpours across the greater Tokyo region caused rivers to swell, with gushing waterways close to overflowing but staying within their banks.

Narita international airport east of Tokyo closed its runways in the afternoon for about an hour as officers evacuated the control tower due to strong winds, according to the airport operator.

The storm has caused airlines across the country to cancel a total of 425 flights, mostly to and from Tokyo’s Haneda airport, national broadcaster NHK said.

Japan Airlines said it cancelled 185 domestic flights, affecting 33,692 customers, while All Nippon Airways cancelled 112 domestic flights, affecting 26,500 passengers.

Most major commuter train services in Tokyo and its surrounding region operated normally, including bullet trains.

Some lines, however, suffered temporary delays and stoppages.

Separately, Typhoon Kompasu, which hit Japan’s northern main island of Hokkaido on Sunday, was downgraded to a temperate depression by early Monday as it moved away into the Sea of Okhotsk.

Heavy rain since Saturday caused high waves and rivers to flood on the island, where rescue workers found a male body yesterday morning.

Police did not immediately link the death to the storm, but local media said it might be the owner of a vehicle stranded by heavy rain.

The local Hokkaido government has said the storm has caused only three minor injuries so far.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว: พายุแรงหลงใกล้กับเมืองหลวงโตเกียววันนี้ ฝนตกหนักและลมแรงดินกว่า 400 เที่ยวบิน ตามที่เจ้าหน้าที่เตือนแก่แผ่นดินถล่ม และน้ำท่วมหน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่า พายุไต้ฝุ่น Mindulle ทำดินเวลาประมาณ 12.30 น.ในเมืองทาเทยามะ โตเกียว 80 กิโลเมตรพายุจัดกระโชกถึง 180kph ณ 2 pm มันคืออภิมหาใกล้เมืองชิบะ 30 กิโลเมตรทางตะวันออกของโตเกียว และไปทางทิศเหนือด้วยความเร็ว 20kph ตัวแทนกล่าวว่ามีรายงานผู้เสียชีวิตหรือความเสียหายไม่ได้ทันที"ในโตเกียว...โปรดระมัดระวังสำหรับแผ่นดินถล่ม น้ำท่วมในพื้นที่ต่ำ แม่น้ำเพิ่มขึ้น ความรุนแรงของลม และ คลื่นสูง กล่าวว่า หน่วยงานสภาพอากาศฝนที่ตกลงทั่วปริมณฑลโตเกียวเกิดแม่อูม กับพุ่งน้ำใกล้ล้น แต่อยู่ในธนาคารของพวกเขาสนามบินนานาชาตินาริตะทางตะวันออกของโตเกียวปิดรันเวย์ของบ่ายสำหรับชั่วโมง ตามที่เจ้าหน้าที่อพยพหอควบคุมเนื่องจากลมแรง ตามผู้ประกอบการสนามบินพายุเกิดขึ้นจากสายการบินทั่วประเทศในการยกเลิกของเที่ยวบินที่ 425 เป็นส่วนใหญ่ และ จากสนาม บินฮาเนดะโตเกียว ชาติโฆษก NHK กล่าวสายการบินว่า มันยกเลิกเที่ยวบินในประเทศที่ 185 ส่งผลกระทบต่อลูกค้า 33,692 ในขณะที่ All Nippon Airways ยกเลิก 112 เที่ยวบินในประเทศ ส่งผลกระทบต่อผู้โดยสาร 26,500ใหญ่โดยสารรถไฟในโตเกียวและภูมิภาคโดยรอบดำเนินตามปกติ รวมทั้งรถไฟหัวกระสุนบรรทัด อย่างไรก็ตาม ความล่าช้าชั่วคราวและหยุดแยก ไต้ฝุ่น Kompasu ซึ่งตีของญี่ปุ่นเหนือหลักเกาะฮอกไกโดวันอาทิตย์ ถูก downgraded ไปในภาวะซึมเศร้าหนาวโดยต้นจันทร์เป็นมันเคลื่อนออกไปในทะเลโอค็อตสค์ฝนตกหนักตั้งแต่วันเสาร์เกิดคลื่นสูงและแม่น้ำน้ำท่วมบนเกาะ ที่ผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยพบเช้าวานนี้มีชายร่างกายตำรวจได้ทันทีลิงค์ตายให้พายุ แต่สื่อท้องถิ่นกล่าวว่า อาจเป็นเจ้าของรถควั่น โดยฝนตกหนักรัฐบาลท้องถิ่นฮอกไกโดได้กล่าวว่า พายุเกิดขึ้นจากการบาดเจ็บเล็กน้อยเพียงสามจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว: ไต้ฝุ่นแข็งแกร่งหลงใกล้เมืองหลวงญี่ปุ่นโตเกียวเมื่อวานนี้และมีฝนตกหนักและลมแรงดินกว่า 400 เที่ยวบินขณะที่เจ้าหน้าที่เตือนดินถล่มและน้ำท่วมที่เป็นไปได้.

ไต้ฝุ่น Mindulle ทำให้แผ่นดินที่ประมาณ 12:30 ในเมือง Tateyama, 80km ตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงโตเกียว สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่า.

ในฐานะของวง 2PM พายุกำลังบรรจุกระโชกถึง 180kph มันเป็นอภิมหาใกล้เมืองชิบะทางตะวันออกของกรุงโตเกียว 30km และมุ่งไปทางเหนือด้วยความเร็ว 20kph ให้หน่วยงานดังกล่าว.

ไม่มีรายงานทันทีบาดเจ็บหรือความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ.

"ในโตเกียว ... โปรดใช้ความระมัดระวังสำหรับการถล่ม น้ำท่วมในพื้นที่ต่ำพล่านแม่น้ำลมรุนแรงและคลื่นสูง "หน่วยอากาศกล่าว.

ฝนที่ตกลงมาทั่วทั้งภูมิภาคมากขึ้นโตเกียวที่เกิดจากแม่น้ำบวมด้วยสายน้ำที่พุ่งใกล้กับล้น แต่อยู่ภายในธนาคารของพวกเขา.

นานาชาตินาริตะสนามบินทางตะวันออกของ โตเกียวปิดรันเวย์ในช่วงบ่ายประมาณหนึ่งชั่วโมงเป็นเจ้าหน้าที่อพยพหอควบคุมเนื่องจากลมแรงตามที่ผู้ประกอบการสนามบิน.

พายุได้ก่อให้เกิดสายการบินทั่วประเทศที่จะยกเลิกทั้งหมด 425 เที่ยวบินส่วนใหญ่ไปและกลับจากกรุงโตเกียวฮาเนดะ ที่สนามบิน, ชาติโฆษก NHK กล่าว.

สายการบินญี่ปุ่นกล่าวว่าการยกเลิก 185 เที่ยวบินภายในประเทศที่มีผลต่อลูกค้า 33,692 ในขณะที่ทุกนิปปอนแอร์เวย์ยกเลิก 112 เที่ยวบินภายในประเทศส่งผลกระทบต่อผู้โดยสาร 26,500.

ส่วนใหญ่ให้บริการผู้โดยสารรถไฟที่สำคัญในโตเกียวและบริเวณโดยรอบของการดำเนินการตามปกติรวมทั้งรถไฟหัวกระสุน .

สายบาง แต่ได้รับความเดือดร้อนความล่าช้าชั่วคราวและหยุด.

แยกไต้ฝุ่น Kompasu ซึ่งตีเกาะหลักของญี่ปุ่นทางตอนเหนือของเกาะฮอกไกโดในวันอาทิตย์ที่เป็นขั้นเป็นโรคซึมเศร้าพอสมควรต้นจันทร์ขณะที่มันเคลื่อนไปในทะเล Okhotsk.

ฝนตกหนักตั้งแต่ เสาร์ที่เกิดจากคลื่นสูงและแม่น้ำน้ำท่วมบนเกาะที่ช่วยเหลือคนงานพบว่าร่างกายชายเมื่อเช้าวานนี้.

ตำรวจไม่ได้ทันทีเชื่อมโยงการเสียชีวิตจากพายุ แต่สื่อท้องถิ่นกล่าวว่ามันอาจจะเป็นเจ้าของรถติดโดยมีฝนตกหนัก

รัฐบาลท้องถิ่นฮอกไกโดได้กล่าวว่าพายุได้ก่อให้เกิดเพียงสามได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยเพื่อให้ห่างไกล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว : ไต้ฝุ่นแรงหลงใกล้ญี่ปุ่นกรุงโตเกียวเมื่อวานนี้ กับฝนตกหนัก และคลื่นลมแรง ดินกว่า 400 เที่ยวบิน ขณะที่เจ้าหน้าที่เตือนดินถล่มได้ และน้ำท่วมพายุมินดอนเลทำให้แผ่นดินที่ประมาณ 12 : 30 ในเมืองทะเทะยามะ , 80 ตะวันออกเฉียงใต้ของโตเกียว หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น กล่าวเป็นหนึ่งพายุบรรจุลมถึง 180kph . มันคืออภิมหาใกล้เมืองชิบะ , 30 กิโลเมตรทางตะวันออกของโตเกียว และมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือด้วยความเร็ว 20kph หน่วยงานกล่าวว่าไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตหรือความเสียหายทันที ." ในโตเกียว . . . โปรดระมัดระวังสำหรับดินถล่มน้ำท่วมในพื้นที่ลุ่มแม่น้ำพล่าน ลมที่รุนแรงและคลื่นสูง หน่วยงานพยากรณ์อากาศกล่าวว่าฝนตกทั่วภูมิภาคในมหานครโตเกียว ทำให้แม่น้ำบวมด้วยน้ำใกล้ล้นทะลักออกมา แต่อยู่ในธนาคารของพวกเขาทางตะวันออกของโตเกียวนาริตะสนามบินปิดรันเวย์ในช่วงบ่ายประมาณ 1 ชั่วโมง เป็นเจ้าหน้าที่อพยพ หอควบคุมเนื่องจากลมแรง ตามสนามบินโอเปอเรเตอร์พายุได้ก่อให้เกิดสายการบินทั่วประเทศจะยกเลิกทั้งหมด 425 เที่ยวบินส่วนใหญ่ไปยังและจากโตเกียวฮาเนดะสนามบิน , NHK โฆษกแห่งชาติกล่าวว่าสายการบินญี่ปุ่นกล่าวว่า ได้ยกเลิกเที่ยวบินในประเทศ 33692 185 ต่อลูกค้า ขณะที่ออล นิปปอน แอร์เวย์ ยกเลิก 112 เที่ยวบินในประเทศ ส่งผลกระทบต่อ 26500 ผู้โดยสารรายใหญ่ที่สุด บริการรถไฟในโตเกียวและบริเวณรอบเนินตามปกติ รวมทั้งรถไฟกระสุนเส้นบาง แต่ประสบความล่าช้าชั่วคราวและสนอง .แยก , พายุไต้ฝุ่นคอมปาซุที่ตีญี่ปุ่นหลักทางเหนือของเกาะฮอกไกโด วันอาทิตย์ ถูกลดระดับภาวะซึมเศร้าพอสมควร โดยเช้าวันจันทร์ขณะที่มันเคลื่อนออกไปสู่ทะเลโอค็อตสค์ .ฝนที่ตกหนักตั้งแต่วันเสาร์ ทำให้เกิดคลื่นสูง และแม่น้ำท่วมบนเกาะ ซึ่งเจ้าหน้าที่กู้ภัยพบร่างชายเมื่อวานตอนเช้าตำรวจไม่ได้ทันทีลิงค์ตายกับพายุ แต่สื่อท้องถิ่นบอกว่ามันอาจจะเป็นเจ้าของรถขังจากฝนตกหนักท้องถิ่นฮอกไกโด รัฐบาลบอกว่า พายุได้ก่อให้เกิดเพียงสามบาดเจ็บเล็กน้อยเพื่อให้ห่างไกล