Wooden school in the concrete jungl

Wooden school in the concrete jungle
The busy Sukhumvit Soi 8 area of Bangkok has office buildings, condominiums, hotels, bars, massage parlours, restaurants and one wooden school that has changed little since it was built in 1946.
That school is Wannawit School, owned and managed since 1954 by 94-years-young Mom Rajawongse Ruchisamara Suksawadi, who prefers to be called "yai" or grandmother.
Her school building may be nearly 70 years old, but is still in good condition. The floors are clean and shiny and the wood looks well cared for. None of the classrooms has air-conditioning, but a natural breeze flows throughout the building.
These days, the school, which does not get government funding, is struggling a bit with 514 students, down from its peak enrolment of 800.
Fees are remarkably cheap, kept that way to provide a place for children of lower-income people to get a quality education. The school charges 1,702 baht each term for primary school children and 1,318 baht for those at secondary level. Pupils pay an extra 600 baht every semester for computer lessons.
Even though her school is grappling to cover its expenses, MR Ruchisamara made it clear that she doesn’t want any donations.
“I don’t want to bother other people. I have my own money to cover all costs.
While the school may be relatively poor, the land it sits on is worth many millions of baht and MR Ruchisamara has been approached by developers more than once.
“I told them no, this school is not for sale,” she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงเรียนไม้ในป่าคอนกรีตบริเวณถนนสุขุมวิทซอย 8 ว่างของกรุงเทพมหานครที่มีอาคารสำนักงาน คอนโดมิเนียม โรงแรม บาร์ นวดแกง ร้านอาหาร และโรงเรียนไม้หนึ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นในปี 1946 ว่าโรงเรียน Wannawit โรงเรียน เป็นเจ้าของ และบริหารตั้งแต่ 1954 โดย 94-ปีหนุ่มแม่มิลล์ Ruchisamara Suksawadi ที่ต้องการจะเรียกว่า "ใหญ่" หรือยายอาคารโรงเรียนของเธออาจจะอายุเกือบ 70 ปี แต่ยังอยู่ในสภาพที่ดี ชั้นจะสะอาด และเงา และไม้ดูดูแลอย่างดี ห้องเรียนไม่มีเครื่องปรับอากาศ แต่ลมธรรมชาติไหลตลอดอาคาร วันนี้ โรงเรียน ที่ไม่ได้รับทุนรัฐบาล กำลังดิ้นรนเล็กกับนักเรียน 514 ซอย ลงจากการเล่าเรียนสูงสุดของ 800ค่าธรรมเนียมมีทแบบประหยัด เก็บวิธีเพื่อให้เป็นสถานที่สำหรับเด็กของคนรายได้ต่ำจะได้รับการศึกษาที่มีคุณภาพ โรงเรียนค่าธรรมเนียมบาท 1,702 แต่ละเทอมสำหรับเด็กประถมและ 1,318 บาท สำหรับระดับรอง นักเรียนจ่าย 600 บาท พิเศษทุกภาคการศึกษาในบทเรียนคอมพิวเตอร์แม้ว่าโรงเรียนของเธอเป็นการต่อสู้เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายของ นาย Ruchisamara ทำให้มันชัดเจนว่า เธอไม่ต้องการบริจาค "ฉันไม่ต้องการรบกวนผู้อื่น ฉันมีเงินของตัวเองเพื่อครอบคลุมต้นทุนทั้งหมดในขณะที่โรงเรียนอาจจะค่อนข้างยากจน มันตั้งอยู่บนที่ดินมีมูลค่าหลายล้านบาท และนาย Ruchisamara ได้ถูกทาบทาม โดยนักพัฒนามากกว่าหนึ่งครั้ง "ฉันบอกว่า ไม่ โรงเรียนนี้ไม่ขาย, " เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงเรียนไม้ในป่าคอนกรีต
ยุ่งสุขุมวิทซอย 8 พื้นที่ของกทม. มีอาคารสำนักงานคอนโดมิเนียม, โรงแรม, บาร์ร้านนวดร้านอาหารและเป็นหนึ่งในโรงเรียนที่ทำจากไม้ที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ เพราะมันถูกสร้างขึ้นในปี 1946.
โรงเรียนที่เป็นโรงเรียนวรรณวิทย์เจ้าของ และการบริหารจัดการตั้งแต่ 1954 โดย 94 ปีหนุ่มหม่อมราชวงศ์ Ruchisamara สุขสวัสดิ์ที่ชอบที่จะถูกเรียกว่า "ใหญ่" หรือคุณยาย.
อาคารเรียนของเธออาจจะเกือบ 70 ปี แต่ยังคงอยู่ในสภาพดี ชั้นที่สะอาดและเงางามและไม้มีลักษณะการดูแลอย่างดีสำหรับ ไม่มีห้องเรียนที่มีเครื่องปรับอากาศ แต่ไหลสายลมธรรมชาติตลอดทั้งอาคาร.
วันนี้โรงเรียนที่ไม่ได้รับเงินทุนจากรัฐบาลคือการดิ้นรนบิตที่มีนักเรียน 514 ลดลงจากจุดสูงสุดของการลงทะเบียน 800.
ค่าธรรมเนียมเป็นอย่างน่าทึ่ง ที่ถูกเก็บไว้วิธีที่จะให้สถานที่สำหรับเด็กของคนที่มีรายได้ต่ำจะได้รับการศึกษาที่มีคุณภาพที่ ค่าใช้จ่าย 1,702 บาทโรงเรียนแต่ละเทอมสำหรับเด็กนักเรียนระดับประถมศึกษาและ 1,318 บาทสำหรับผู้ที่อยู่ในระดับรอง นักเรียนจ่ายเพิ่ม 600 บาททุกภาคการศึกษาสำหรับการเรียนคอมพิวเตอร์.
แม้ว่าโรงเรียนของเธอคือการต่อสู้เพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของ MR Ruchisamara ทำให้มันชัดเจนว่าเธอไม่ต้องการบริจาคใด ๆ .
"ฉันไม่ต้องการรบกวนคนอื่น ฉันมีเงินของตัวเองเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด.
ในขณะที่โรงเรียนอาจจะไม่ดีค่อนข้างที่ดินมันนั่งอยู่บนเป็นมูลค่าหลายล้านบาทและนาย Ruchisamara ได้รับการทาบทามจากนักพัฒนามากกว่าหนึ่งครั้ง.
"ผมบอกพวกเขาไม่มีการโรงเรียนนี้คือ ไม่ขาย "เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม้ในป่าคอนกรีต
ว่าง สุขุมวิท ซอย 8 กรุงเทพมหานคร มีพื้นที่ของอาคาร สำนักงาน คอนโดมิเนียม โรงแรม บาร์ อาบอบนวด ร้านอาหาร และโรงเรียนที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆน้อย ๆหนึ่งไม้ตั้งแต่มันถูกสร้างขึ้นในปี 1946
โรงเรียนนั้นเป็นโรงเรียน wannawit , เป็นเจ้าของ และบริหารตั้งแต่ปี 1954 โดย 94 ปียอง หม่อมราชวงศ์สุขุมพันธุ์ บริพัตร ruchisamara suksawadi ที่ชอบให้เรียก " ยาย " คุณยายหรือ .
อาคารโรงเรียนของเธออาจจะเกือบ 70 ปี แต่ยังอยู่ในสภาพดี พื้นเป็นไม้ดูสะอาด และเงา และดูแลอย่างดีสำหรับ ไม่มีห้องเรียนมีเครื่องปรับอากาศ แต่สายลมธรรมชาติไหลทั่วทั้งอาคาร
วันนี้ โรงเรียนที่ไม่ได้รับงบจากรัฐบาล คือ ดิ้นรนบิตกับพวกนักเรียน ลงจากยอดลงทะเบียน 800 .
ค่าธรรมเนียมอย่างน่าทึ่งราคาถูก เก็บไว้แบบนั้นเพื่อให้สถานที่สำหรับเด็กของคนรายได้ต่ำได้รับการศึกษาที่มีคุณภาพ โรงเรียนค่าใช้จ่าย 946 บาทในแต่ละเทอม สำหรับเด็กประถม และ 677 บาท สำหรับระดับมัธยมศึกษา นักเรียนจ่ายเพิ่มอีก 600 บาท ทุกภาคการศึกษา บทเรียนคอมพิวเตอร์
ถึงแม้ว่าโรงเรียนของเธอคือการต่อสู้เพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของนาย ruchisamara ทำให้มันชัดเจนว่าเธอไม่ได้ต้องการบริจาค
" ผมไม่ได้ต้องการจะรบกวนคนอื่น ผมมีเงินของฉันเองให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ในขณะที่โรงเรียนอาจจะค่อนข้างยากจน ที่ดินตั้งอยู่บนมีมูลค่าหลายล้านบาท และนาย ruchisamara ได้รับการทาบทามโดยนักพัฒนามากกว่าหนึ่งครั้ง
" ผมบอกมัน ไม่ โรงเรียนนี้ไม่ได้มีไว้ขาย " , " เธอกล่าว .