I got your contact through Mr. Arno

I got your contact through Mr. Arnord Liu from MEAN WELL Taiwan.

We would like to ask for your help. ZARA http://www.zara.com/ is one of our main customers.
We support our customers that make the design of all ZARA shops around the World.
Usually our customer produce in Spain all the furniture, storefronts and then send all over the World. So they mount here in Spain MEAN WELL power supplies and send complete set to THAILAND and other countries.
In the last shipment the Thailand customs stopped the complete furniture because the LED drivers didn’t have the TISI approval. That was a very big problem for our customer and ZARA.
This time to avoid this problem our customer will send all furniture except MEAN WELL drivers and they need a company locally to supply the drivers.
They are mainly using LPV-35-24, LRS-150-24 and RSP-320-24.

We need your help to deliver directly to ZARA THAILAND the drivers. We are not sure if ZARA will buy directly or the furniture manufacturer (company Neograf or Grupo Caamaño).
All we need is you support our customer locally. We are selling here at high prices and my company OLFER sales the drivers to the design company TECSOLED and they sale it to the furniture manufacturer NEOGRAF/Grupo Caamaño and they sale it to ZARA. You can imagine that we all need to add a margin on the business.

So we will put the end customer in contact directly with you and what we need from your side is to offer higher price than what we will tell you. So you will have a very good margin. Of course if you need to sale at higher price due to import taxes or transportation there is no problem, what we don’t want is that you offer to ZARA a very low price and they complain why they can buy in THAILAND at such low prices while we sale in Spain at really high prices. I think this will be good for your for better margin and we don’t ask for nothing in return.

TECSOLED (copy on this email) will tell you the minimum selling prices that you should quote.

Please be so kind to confirm that this is OK with you and we will ask our customer to contact you directly.

We really appreciate your help and support.
With Best Regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้ติดต่อผ่านนายหลิว Arnord จากไต้หวันหมายถึงดี เราอยากจะขอความช่วยเหลือของคุณ ZARA http://www.zara.com/ เป็นลูกค้าหลักของเราอย่างใดอย่างหนึ่งเราสนับสนุนลูกค้าของเราที่ทำให้การออกแบบของ ZARA ร้านค้าทั้งหมดทั่วโลกปกติลูกค้าของเราผลิตในสเปน และทั้งหมดเฟอร์นิเจอร์ ร้านค้าส่งแล้วทั่วโลก ดังนั้นพวกเขายึดที่นี่ในสเปนหมายถึงดีเพาเวอร์ซัพพลาย และส่งชุดสมบูรณ์แห่งประเทศไทยและประเทศอื่น ๆในการจัดส่งล่าสุด ศุลกากรไทยหยุดเฟอร์นิเจอร์สมบูรณ์เนื่องจากโปรแกรมควบคุม LED ไม่ได้มีการอนุมัติมอก. ที่เป็นปัญหาใหญ่มากสำหรับลูกค้าของเราและซาร่าเวลานี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ลูกค้าของเราจะส่งเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดยกเว้นโปรแกรมควบคุมหมายถึงดี และพวกเขาต้องการให้บริษัทท้องถิ่นเพื่อจัดหาโปรแกรมควบคุมพวกเขาเป็นส่วนใหญ่ใช้ LPV-35-24, LRS-150-24 และ RSP-320-24 เราต้องการให้คุณช่วยส่งโดยตรงไป ZARA ไทยไดรเวอร์ เราไม่แน่ใจว่าจะซื้อ ZARA โดยตรง หรือผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ (บริษัท Neograf หรือ Grupo Caamaño)เราเป็นคุณสนับสนุนลูกค้าของเราในเครื่อง เราขายที่นี่ราคาสูง และขายของฉัน OLFER บริษัทไดรเวอร์ให้บริษัทฯ ออกแบบ TECSOLED และพวกเขาขายให้ผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ NEOGRAF/Grupo Caamaño และพวกเขาขายให้ซาร่า คุณสามารถจินตนาการว่า เรายังต้องการเพิ่มระยะขอบของธุรกิจ ดังนั้นเราจะใส่ปลายติดต่อโดยตรงกับคุณและสิ่งที่เราต้องการจากด้านข้างของคุณ จะให้ราคาสูงกว่าเราจะบอกอะไรคุณ ดังนั้นคุณจะมีกำไรดีมาก แน่นอนถ้าคุณจำเป็นต้องขายที่ราคาสูงขึ้นเนื่องจากภาษีนำเข้า หรือขนส่งมี ปัญหาไม่ เราไม่ต้องการที่คุณเสนอให้ ZARA ราคาต่ำมาก และพวกเขาบ่นว่า ทำไมพวกเขาสามารถซื้อได้ในประเทศไทยดังกล่าวในราคาที่ต่ำในขณะที่เราขายในสเปนราคาสูงจริง ๆ ผมคิดว่า นี้จะดีสำหรับคุณสำหรับกำไรที่ดีขึ้นและเราไม่ขออะไรตอบแทน TECSOLED (คัดลอกจากอีเมล์นี้) แจ้งราคาที่คุณควรราคาขายขั้นต่ำ กรุณาเป็นประเภทเพื่อยืนยันว่า นี้ตกลงกับคุณ และเราจะขอให้ลูกค้าของเราจะติดต่อคุณโดยตรง เราจริง ๆ ขอบคุณท่านช่วยเหลือและสนับสนุนด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้รับการติดต่อผ่านนายหลิว Arnord จาก Mean Well ไต้หวัน.

เราอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ ZARA http://www.zara.com/ เป็นหนึ่งในลูกค้าหลักของเรา.
เราสนับสนุนลูกค้าของเราที่ทำให้การออกแบบของร้านค้าทั้งหมด ZARA ทั่วโลก. the
มักจะผลิตของลูกค้าของเราในสเปนทั้งหมดเฟอร์นิเจอร์ร้านค้าแล้วส่งไปทั่ว โลก. ดังนั้นพวกเขาจึงติดที่นี่ในอุปกรณ์ไฟฟ้าสเปน Mean Well และส่งชุดที่สมบูรณ์ให้กับประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ .
ในการจัดส่งผ่านมาทางศุลกากรไทยหยุดเฟอร์นิเจอร์ที่สมบูรณ์เพราะไดรเวอร์ LED ไม่ได้มีการอนุมัติสมอ. นั่นเป็นปัญหาใหญ่มากสำหรับลูกค้าและ ZARA ของเรา.
เวลานี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ลูกค้าของเราจะส่งเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดยกเว้นไดรเวอร์ Mean Well และพวกเขาต้องการให้ บริษัท ในประเทศที่จะจัดหาไดรเวอร์.
พวกเขาเป็นส่วนใหญ่การใช้ LPV-35-24, LRS -150-24 และ RSP-320-24.

เราต้องการให้คุณช่วยส่งตรงถึง ZARA THAILAND ไดรเวอร์ เราไม่แน่ใจว่าจะ ZARA ซื้อโดยตรงหรือผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ ( บริษัท Neograf หรือ Grupo Caamaño).
ทั้งหมดที่เราต้องการคือคุณสนับสนุนลูกค้าของเราในประเทศ เราจะขายที่นี่ในราคาที่สูงและ บริษัท ของฉัน OLFER ขายไดรเวอร์ให้กับ บริษัท ออกแบบ TECSOLED และพวกเขาขายไปยังผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ NEOGRAF / Grupo Caamañoและพวกเขาขายมัน ZARA คุณสามารถจินตนาการว่าเราทุกคนจำเป็นต้องเพิ่มอัตรากำไรขั้นต้นในธุรกิจ.

ดังนั้นเราจะทำให้ลูกค้าปลายในการติดต่อโดยตรงกับคุณและสิ่งที่เราต้องการจากด้านข้างของคุณคือการเสนอราคาที่สูงกว่าสิ่งที่เราจะบอกคุณ ดังนั้นคุณจะมีอัตรากำไรขั้นต้นที่ดีมาก แน่นอนถ้าคุณต้องการที่จะขายที่ราคาสูงขึ้นเนื่องจากภาษีนำเข้าหรือการขนส่งไม่มีปัญหาสิ่งที่เราไม่ต้องการคือการที่คุณนำเสนอให้กับ ZARA ราคาที่ต่ำมากและพวกเขาก็บ่นว่าทำไมพวกเขาสามารถซื้อในประเทศไทยในราคาที่ต่ำดังกล่าว ในขณะที่เราขายในสเปนในราคาที่สูงมาก ผมคิดว่านี่จะดีสำหรับคุณสำหรับอัตรากำไรขั้นต้นที่ดีขึ้นและเราไม่ได้ขออะไรตอบแทน.

TECSOLED (คัดลอกในอีเมลนี้) จะบอกคุณราคาขายขั้นต่ำที่คุณควรจะพูด.

โปรดชนิดเพื่อที่จะยืนยันว่านี่คือ ตกลงกับคุณและเราจะขอให้ลูกค้าของเราที่จะติดต่อคุณโดยตรง.

พวกเราชื่นชมความช่วยเหลือและการสนับสนุนของคุณ.
ด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้ติดต่อผ่านทางคุณ arnord หลิวจากเจตนาดีของไต้หวันเราอยากจะขอร้องให้คุณช่วย ซาร่า http://www.zara.com/ เป็นหนึ่งในลูกค้าหลักของเราเราสนับสนุนลูกค้าของเราที่จะทำให้การออกแบบของ Zara ร้านค้าทั่วโลกโดยปกติลูกค้าของเราผลิตในสเปนทั้งหมด เฟอร์นิเจอร์ ร้านค้าและจากนั้นส่งทั่วโลก ดังนั้นพวกเขาติดที่นี่ในสเปนหมายถึงดีเพาเวอร์ซัพพลาย และส่งชุดไทย และประเทศอื่น ๆในช่วงสายไทยศุลกากรหยุดเฟอร์นิเจอร์สมบูรณ์เพราะ LED ไดรเวอร์ไม่มี มอก. อนุมัติ นั่นมันเป็นปัญหาใหญ่สำหรับลูกค้าและวัตถุประสงค์ของเราเวลา นี้จะหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ลูกค้าของเราทั้งหมดจะส่งเฟอร์นิเจอร์ ยกเว้น หมายถึงดี ไดรเวอร์ และพวกเขาต้อง บริษัท ในประเทศที่จะจัดหาไดรเวอร์พวกเขาส่วนใหญ่จะใช้ lpv-35-24 lrs-150-24 rsp-320-24 , และ .เราต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อให้ตรงกับซาร่าประเทศไทยไดรเวอร์ เราไม่แน่ใจว่าซาร่าจะซื้อโดยตรง หรือ ผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ ( บริษัท neograf หรือ GRUPO caama á o )ทั้งหมดที่เราต้องการคือคุณสนับสนุนลูกค้าของเราในประเทศ เราขายที่ราคาสูง และขาย olfer บริษัทของฉันไดรเวอร์ให้ บริษัท ออกแบบ tecsoled และพวกเขาขายให้ผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ neograf / GRUPO caama á o และพวกเขาขายมันให้ซาร่า . คุณสามารถจินตนาการว่าเราต้องเพิ่มกำไรในธุรกิจดังนั้นเราจะวางของลูกค้าในการติดต่อโดยตรงกับคุณและสิ่งที่เราต้องการจากด้านข้างของคุณให้ราคาที่สูงกว่า สิ่งที่เรา จะบอกคุณ ดังนั้นคุณจะได้รับอัตราที่ดีมาก แน่นอนถ้าคุณต้องการที่จะขายในราคาที่สูงขึ้น เนื่องจากภาษีการนำเข้าหรือการขนส่งไม่มี ปัญหา สิ่งที่เราไม่ต้องการคือการที่คุณให้ซาร่าต่ำมากราคาและพวกเขาบ่นทำไมพวกเขาสามารถซื้อในไทยในราคาต่ำ ในขณะที่เรา ขาย ใน สเปน ที่ราคาสูงจริงๆ ฉันคิดว่านี่จะดีสำหรับของคุณดีขึ้น กำไรและเราไม่ขออะไรตอบแทนtecsoled ( คัดลอกอีเมล์นี้ ) จะบอกขายราคาต่ำสุดที่คุณควรจะพูดโปรดชนิดเพื่อยืนยันนี้จะตกลงกับคุณและเราจะให้ลูกค้าของเราจะติดต่อคุณโดยตรงเราขอขอบคุณที่ช่วยเหลือและสนับสนุนของคุณด้วยความนับถือ