As you are aware, I have been payin

As you are aware, I have been paying the expenses, interest and downpayments to the bank for NPH for a long time.

It has come to a stage where I have no more money left in Thailand, and I can therefore not keep pumping money into NPH without any sales happening.

(In December last year, I paid from Norway the THB 700 000,- that was due for October.)




I have now negotiated a deal with Frode Søviknes, Jostein Olsen and Halvor Stafsnes where they, with my help, establish a new company that buys all of the 22 unsold apartments for a total of THB 70mill.




However, only THB 13 650 000,- will get paid immediately, and I propose NPH uses this money to pay debt to bank and condominium. This will then release the title deeds for the sold apartments.




I enclose the agreement that I hope you agree to on behalf of NPH. Unfortunately it is in Norwegian, but please let me know if you would like me to go through it together with you, or if anything is unclear.




I also enclose the constituting documents for "Park Hill Comfort" the company that will be established to buy the abovementioned apartments from NPH. We would very much appreciate if you have an opportunity to participate in this company as well, as the total capital of NOK 3 500 000,- is less than what was originally intended.




We are eager to close this deal as soon as possible in order that we can repay the bank, release the title deeds and pay the condominium before the annual assembly on January 28th.

We think this is important to achieve to get a positive attitude towards NPH on the upcoming general assembly.




Please let me know:

1. If you agree to the sale or have any comments?

2. If you can participate in the new company "Park Hill Comfort" that will buy the 22 apartments?







As we will need Frode Søviknes signature to finalize this deal, I will appreciate your swift response, since Frode is going away on Friday this week.




We therefore want to finalize this deal latest Thursday. If you consider to participate in the buying company (Park Hill Comfort) , however, we can delay for some more days in order for you to perform any additional review you may require.




BTW Jan Svendsen has been offered to participate in the buying company, but has declined.




Looking forward to hear from you, and please keep the pricing information confidential.




Best regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะได้ทราบ ฉันมีการจ่ายเงินค่าใช้จ่าย ดอกเบี้ย และ downpayments ธนาคารสำหรับ NPH เป็นเวลานานมาถึงขั้นที่มีไม่มีเงินเหลือในประเทศไทย และฉันสามารถจึงไม่ให้สูบเงินเป็น NPH โดยไม่เกิดการขาย(ในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ฉันจ่ายจากนอร์เวย์บาท 700 000, -ที่ครบในเดือนตุลาคมนี้)ฉันมีตอนนี้เจรจาการจัดการ Frode Søviknes โอ ลเซ็น Jostein และ Halvor Stafsnes ที่พวกเขา ด้วยความช่วยเหลือของฉัน ตั้งบริษัทใหม่ที่ซื้ออัน 22 ไม่ได้ขายสต็อกจำนวน 70mill บาททั้งหมดอย่างไรก็ตาม เท่านั้นบาท 13 650 000, - จะรับเงินทันที และผมเสนอ NPH ใช้เงินนี้เพื่อชำระหนี้ธนาคารและคอนโดมิเนียม นอกจากนี้นี้แล้วจะปล่อยความชื่อเรื่องสำหรับอพาร์ทเมนท์ขายฉันใส่ข้อตกลงที่ฉันหวังว่า คุณยอมรับในนามของ NPH แต่อยู่ในนอร์เวย์ ได้โปรดแจ้งให้เราทราบ หากคุณต้องการให้ฉันไปถึงมันกับคุณ หรืออะไรไม่ชัดเจนผมยังใส่เอกสาร constituting "พาร์คฮิลล์สบาย" บริษัทที่จะสามารถสร้างการซื้ออพาร์ทเมนท์ดังกล่าวข้างต้นจาก NPH เราจะยินดีมากถ้าคุณมีโอกาสที่จะเข้าร่วมในบริษัทนี้ด้วย เป็นเงินกองทุนของนก 3 500 000, -น้อยกว่าอะไรตอนแรกตั้งใจว่าอยากปิดข้อตกลงนี้โดยเร็วที่สุดเพื่อให้เราสามารถชำระธนาคาร ปล่อยความชื่อ และชำระคอนโดมิเนียมก่อนการชุมนุมประจำปีในวันที่ 28 มกราคมได้เราคิดว่า เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ได้รับทัศนคติบวกต่อ NPH ในสมัชชาเกิดขึ้นกรุณาแจ้งให้ทราบ:1. ถ้าคุณตกลงที่จะขาย หรือมีข้อคิดเห็น2. ถ้าคุณสามารถมีส่วนร่วมในบริษัทใหม่ "พาร์คฮิลล์จึง" ที่จะซื้ออพาร์ทเมนท์ 22เราจะต้อง Frode Søviknes ลายเซ็นเพื่อจบข้อตกลงนี้ ฉันจะขอบคุณการตอบสนองที่รวดเร็ว เนื่องจาก Frode จะออกไปในวันศุกร์สัปดาห์นี้เราจึงต้องการจบข้อตกลงนี้ล่าสุดวันพฤหัสบดี ถ้าคุณพิจารณาให้เข้าร่วมในบริษัทซื้อ (พาร์คฮิลล์จึง), อย่างไรก็ตาม เราสามารถเลื่อนวันเพิ่มเติมบางอย่างเพื่อให้คุณสามารถตรวจทานเพิ่มเติมใด ๆ ที่คุณอาจต้องการBTW Jan Svendsen ได้นำเสนอการมีส่วนร่วมในบริษัทซื้อ ได้ปฏิเสธมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณ และกรุณาให้ข้อมูลราคาเป็นความลับด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่คุณมีความตระหนักฉันได้รับการจ่ายเงินค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยและ downpayments กับธนาคารสำหรับ NPH เป็นเวลานาน. มันได้มาถึงขั้นตอนที่ผมไม่มีเงินเหลืออยู่ในประเทศไทยและฉันสามารถดังนั้นจึงไม่ต้องอัดฉีดเงินเข้า NPH โดยไม่มีการขายใด ๆ ที่เกิดขึ้น. (ในเดือนธันวาคมปีที่แล้วผมจ่ายจากนอร์เวย์ 700 บาท 000, -. ว่าเนื่องจากในเดือนตุลาคม) ผมได้เจรจาต่อรองในขณะนี้ข้อตกลงกับ Frode Søviknes, Jostein โอลเซ่นและ Stafsnes Halvor ที่พวกเขาด้วยความช่วยเหลือของฉัน สร้าง บริษัท ใหม่ที่ซื้อทั้งหมดของ 22 พาร์ทเมนท์ยังไม่ขายรวมเป็น 70mill บาท. แต่เพียง 13 บาท 650 000 - จะได้รับเงินทันทีและผมเสนอ NPH ใช้เงินนี้ในการชำระหนี้ให้กับธนาคารและคอนโดมิเนียม นี้จะปล่อยโฉนดที่ดินสำหรับขายอพาร์ทเมน. ผมแนบสัญญาที่ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วยกับการในนามของ NPH แต่น่าเสียดายที่มันอยู่ในนอร์เวย์ แต่โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการให้ฉันผ่านมันไปด้วยกันกับคุณหรือถ้ามีอะไรก็ไม่มีความชัดเจน. ฉันยังแนบเอกสารประกอบสำหรับ "พาร์คฮิลล์สบาย" บริษัท ที่จะได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อซื้อ อพาร์ทเมนดังกล่าวจาก NPH เราเป็นอย่างมากจะขอบคุณถ้าคุณมีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมใน บริษัท นี้เช่นกันเป็นเงินรวมของ NOK 3 500 000 - น้อยกว่าสิ่งแรกที่ตั้งใจ. เรามีความกระตือรือร้นที่จะปิดดีลนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในการสั่งซื้อ . ที่เราสามารถชำระคืนธนาคารปล่อยโฉนดที่ดินและคอนโดมิเนียมจ่ายก่อนการประชุมประจำปีเมื่อ 28 มกราคม. เราคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้บรรลุที่จะได้รับทัศนคติที่ดีต่อ NPH ในการชุมนุมที่จะเกิดขึ้นทั่วไปกรุณาแจ้งให้เราทราบ: 1 ถ้าคุณเห็นด้วยกับการขายหรือมีความคิดเห็นใด? 2 ถ้าคุณสามารถมีส่วนร่วมใน บริษัท ใหม่ "พาร์คฮิลล์สบาย" ที่จะซื้อ 22 พาร์ทเมนท์? ในขณะที่เราจะต้องมีลายเซ็น Frode Søviknesที่จะจบการจัดการนี้ผมจะขอขอบคุณการตอบสนองที่รวดเร็วของคุณเนื่องจาก Frode จะออกไปในวันศุกร์ในสัปดาห์นี้. เรา จึงต้องการที่จะจบการจัดการล่าสุดนี้พฤหัสบดี หากคิดจะมีส่วนร่วมใน บริษัท ซื้อ (Park Hill Comfort) แต่เราสามารถชะลอสำหรับบางวันในการสั่งซื้อสำหรับคุณที่จะปฏิบัติงานสอบทานเพิ่มเติมใด ๆ ที่คุณต้องการ. BTW ม.ค. Svendsen ได้รับการเสนอให้มีส่วนร่วมใน บริษัท การซื้อ แต่ได้ลดลง. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณและโปรดเก็บข้อมูลการกำหนดราคาที่เป็นความลับ. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างที่ท่านรู้ ข้าได้รับการจ่ายค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยและ downpayments กับธนาคารเพื่อศึกษามานาน

มาถึงเวทีที่ผมไม่มีเงินเหลือในไทย ผมจึงไม่ได้ให้สูบเงินเข้าศึกษาโดยไม่มีการขายเกิดขึ้น

( ในเดือนธันวาคมปี ผมก็ซื้อจากนอร์เวย์บาท 700 000 , - เนื่องจากเดือนตุลาคม




)ตอนนี้ฉันมีการเจรจาข้อตกลงกับ Frode S ขึ้น viknes โยสไตน์ Olsen และ halvor stafsnes , ที่พวกเขา กับ ช่วย สร้าง บริษัท ใหม่ที่ซื้อทั้งหมดของ 22 ขายอพาร์ทเมนท์รวมบาท 70mill .




ก็ตาม เพียง 650 , 000 บาท - 13 , จะได้รับเงินทันที และผมเสนอให้ NPH ใช้เงิน นี้เพื่อใช้หนี้ให้กับธนาคาร และ คอนโดมิเนียม นี้จากนั้นจะปล่อย โฉนด ที่ดินสำหรับขายอพาร์ทเมนท์




ผมแนบสัญญาที่ฉันหวังว่าคุณยอมรับในนามของ NPH . แต่น่าเสียดายที่มันเป็นในนอร์เวย์ แต่กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการให้ฉันไปผ่านมันด้วยกันกับเธอ หรือถ้าอะไรไม่ชัดเจน




ผมก็แนบเอกสารประกอบสำหรับ " ปาร์คฮิลล์ Comfort " ที่ บริษัท จะจัดตั้งขึ้นเพื่อซื้อดังกล่าวข้างต้น อพาร์ทเมนท์ จาก NPH .พวกเราจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณมีโอกาสที่จะเข้าร่วมใน บริษัท นี้ได้เป็นอย่างดี เป็นทุนรวมนก 3 500 000 , - น้อยกว่าสิ่งที่เคยตั้งใจไว้




เรามีความกระตือรือร้นที่จะปิดการจัดการนี้โดยเร็วที่สุดเพื่อให้เราสามารถใช้หนี้ธนาคาร ปล่อยโฉนดที่ดินและจ่าย คอนโดมิเนียมก่อนการประชุมประจำปีเมื่อวันที่ 28 มกราคม .

เราคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญที่จะบรรลุได้รับทัศนคติที่ดีต่อ NPH ในการประชุมสมัชชาครั้งต่อไป




โปรดแจ้งให้เราทราบ :

1 ถ้าคุณเห็นด้วยที่จะขาย หรือมีความคิดเห็นใด ๆ

2 ถ้าคุณสามารถ มีส่วนร่วมใน บริษัท ใหม่ " ปาร์คฮิลล์สบาย " จะซื้อ 22 พาร์ทเมนท์ ?







ตามที่เราต้องการ Frode S ขึ้น viknes ลายเซ็น เพื่อสรุปข้อตกลงนี้ได้ ผมจะขอบคุณการตอบสนองที่รวดเร็วของคุณตั้งแต่ Frode จากไปเมื่อวันศุกร์สัปดาห์นี้




เราจึงอยากสรุปข้อตกลงล่าสุดนี้ วันพฤหัสบดี ถ้าคุณคิดจะเข้าร่วมในการซื้อ บริษัท ปาร์คฮิลล์ สบาย ) แต่เราสามารถหน่วงเวลาสำหรับวันเพื่อให้คุณสามารถดำเนินการตรวจสอบเพิ่มเติมใด ๆที่คุณอาจต้องการ




BTW แจน วนด์เซนได้รับการเสนอให้เข้าร่วมในการซื้อ บริษัท แต่ได้ปฏิเสธ




รอคอยที่จะได้ยินจากคุณ และโปรดให้ราคาข้อมูลที่เป็นความลับ




ขอแสดงความนับถือ