Translation is a useful test case f

Translation is a useful test case for assessing the whole issue of the role of language in social life. In creating a new act of communication out of a previously existing one, translators are inevitably acting under the pressure of their own social conditioning while at the same time trying to assist in the negotiation of meaning between producer of the source-language text and the reader of the target-language text, both of whom exist within their own, different social frameworks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลเป็นประโยชน์กรณีทดสอบสำหรับการประเมินปัญหาทั้งหมดของบทบาทของภาษาในสังคมชีวิต ในการสร้างพระราชบัญญัติใหม่ของการสื่อสารจากหนึ่งก่อนหน้านี้ที่มีอยู่ ผู้แปลได้ย่อมทำหน้าที่ภายใต้ความกดดันของการปรับตนทางสังคมในขณะที่พยายามช่วยเหลือในการเจรจาต่อรองความหมายระหว่างผู้ผลิตของภาษาต้นฉบับข้อความและอ่านข้อความภาษาเป้าหมาย ทั้งที่มีอยู่ภายในกรอบของตัวเอง สังคมแตกต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลเป็​​นกรณีทดสอบที่มีประโยชน์สำหรับการประเมินปัญหาทั้งหมดของบทบาทของภาษาในชีวิตทางสังคม ในการสร้างการกระทำใหม่ของการสื่อสารจากคนหนึ่งที่มีอยู่ก่อนหน้านี้นักแปลที่จะหลีกเลี่ยงไม่ได้ทำหน้าที่ภายใต้ความกดดันของเครื่องสังคมของตัวเองขณะที่ในเวลาเดียวกันพยายามที่จะให้ความช่วยเหลือในการเจรจาต่อรองของความหมายระหว่างผู้ผลิตเนื้อหาในภาษาต้นฉบับและผู้อ่าน เป้าหมายของข้อความภาษาทั้งสองคนมีอยู่ในตัวเองที่แตกต่างกันทางสังคมกรอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลเป็นกรณีทดสอบที่มีประโยชน์สำหรับการประเมินปัญหาทั้งหมดของบทบาทของภาษาในสังคม ในการสร้างกฎหมายใหม่ของการสื่อสาร จากเดิมที่มีอยู่หนึ่งผู้แปลย่อมทำภายใต้ความกดดันของเงื่อนไขทางสังคมของตนเองในขณะที่ในเวลาเดียวกันพยายามที่จะช่วยในการเจรจาต่อรองของความหมายระหว่างผู้ผลิตแหล่งข้อความภาษาและอ่านข้อความของภาษาเป้าหมายทั้งผู้มีอยู่ภายในตนเอง กรอบทางสังคมที่แตกต่างกัน