The translation of idioms takes us

The translation of idioms takes us a stage further in considering the question of meaning and translation, for idioms, like puns, are culture bound. When two languages have corresponding idiomatic expressions that render the idea of prevarication, and so in the process of interlingual translation one idiom is substituted for another. That substitution is made not on the basis of the linguistic elements in the phrase, nor on the basis of a corresponding or similar image contained in the phrase, but on the function of the idiom. The SL phrase is replaced by a TL phrase that serves the same purpose in the TL culture, and the process involves the substitution of SL sign for TL sign.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำแปลของสำนวนใช้เราขั้นต่อไปในการพิจารณาคำถามของความหมายและแปล สำนวน เช่น puns มีวัฒนธรรมที่ถูกผูกไว้ เมื่อสองภาษามีสำนวนเกี่ยวข้องนิพจน์ที่แสดงแนวคิดของ prevarication และดัง นั้นในกระบวนการแปล interlingual สำนวนหนึ่งทดแทนอื่น แทนที่จะไม่ ตามองค์ประกอบภาษาศาสตร์ในวลี หรือ ตามรูปภาพที่เกี่ยวข้อง หรือคล้ายกันอยู่ ในวลี แต่ ในการทำงานของการติดสัด วลี SL ถูกแทนที่ ด้วยวลี TL ที่เดียวใน TL และการเกี่ยวข้องกับการแทนที่ของเครื่อง SL สำหรับเครื่อง TL

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลสำนวนพาเราขั้นตอนต่อไปในการพิจารณาคำถามของความหมายและการแปลสำหรับสำนวนเช่นเล่นเป็นวัฒนธรรมผูกพัน เมื่อทั้งสองภาษาที่มีสำนวนที่เกี่ยวข้องที่ทำให้ความคิดของการโกหกและอื่น ๆ ในขั้นตอนของการแปล interlingual หนึ่งสำนวนแทนอีก ทดแทนที่ทำไม่ได้อยู่บนพื้นฐานขององค์ประกอบทางภาษาศาสตร์ในวลีหรือบนพื้นฐานของภาพที่สอดคล้องกันหรือคล้ายกันที่มีอยู่ในคำพูดที่ว่า แต่ในการทำงานของสำนวน วลี SL จะถูกแทนที่ด้วยวลี TL ที่มีจุดมุ่งหมายเดียวกันในวัฒนธรรม TL และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการทดแทนของป้าย SL สำหรับสัญญาณ TL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแปลสำนวนต้องใช้เวลาขั้นตอนต่อไปในการพิจารณาคำถามของความหมายและแปลในสำนวน เช่น ปุน เป็นวัฒนธรรมที่ถูกผูกไว้ เมื่อสองภาษาได้ตามถ้อยคำที่ใช้เป็นสำนวนที่แสดงความคิดของการพูดปด และดังนั้น ในกระบวนการของ interlingual แปลสำนวนหนึ่งแทนอีกที่ทดแทนได้ไม่บนพื้นฐานขององค์ประกอบหลักในวลีหรือบนพื้นฐานที่สอดคล้องหรือใกล้เคียงภาพที่มีอยู่ในสำนวน แต่ในส่วนของสำนวน SL วลีที่ถูกแทนที่โดย TL วลีที่ทำหน้าที่เดียวกันใน TL วัฒนธรรม และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการใช้ SL สัญญาณ TL เซ็น