Some Background Information2.1 Viet

Some Background Information
2.1 Vietnamese values
In the Vietnamese value system respect is regarded as a key factor (Tuong, 2002). A person is
expected to show his/her respect to relatives and non‐relatives of a senior age and/or higher
social status. However, a person will also express respect to those of the same age and/or equal
social position. A person can show resect for another by being polite. If a person is polite in
interacting with people, he/she aims to make the addressee feel good by “being kind and
friendly to minimize conflicts” (Srichampa, 2003: 137). Politeness is conveyed through a system
of acceptable social behaviour and socio‐linguistic forms that govern the ways in which people
interact (O’Sullivan, 2007). Culturally, polite behaviours include handshaking, hugging, eye
contact and voice tones (Srichampa, 2003). Politeness also impacts on the choice between
different address forms. As Holmes (1992) discussed, in many eastern and Asian societies, the
norms of address usage indicate social status differences, and being polite involves using
language which emphasises the age as well as position very explicitly.

In Vietnamese, the system of address varies according to the age of the interactant, relationship,
and status. The system of address includes personal pronouns, kinship terms, status terms, and
proper nouns (Luong, 1990; Cooke, 1968; Nguyen, 1999; Cu, 2001). For the first person singular
reference, there are five common pronouns (i.e. toi, tao, ta, to, minh), and five pronouns for
plural forms with the addition of “chung” to the singular form (i.e. chung toi, chung tao, chung
to, chung minh). The third person reference includes four commonly used pronouns in the
singular form and three in the plural form. According to Ngo (2006: 4), “the use of Vietnamese
personal pronouns pragmatically implies either intimacy/familiarity, among close friends of the
same age, or a lack of deference and high degree of arrogance towards the addressee and/or
third‐party pronominal referent of superior age”.
Additionally, kinship terms are considered more important in the Vietnamese system of
address than personal pronouns. In order to express politeness, one has to address the other
person with a suitable choice of words. Luong (1990: 37) observed that “Vietnamese kinship
terms are used not only for third‐party reference, but pervasively also in address and self‐
reference”. People who are relatives or non‐relatives can use kinship terms to indicate several
degrees of meaning, from low to high respect, and from a high level of intimacy to distance.
Since the aim of this study is to investigate the way in which young Vietnamese women express
politeness, the use of different terms of address should be clarified to see the flexibility and
diversity of the Vietnamese language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางข้อมูลพื้นหลัง2.1 ค่าเวียดนามในเวียดนามค่าระบบ เคารพถือเป็นปัจจัยสำคัญ (Tuong, 2002) ผู้เป็นต้องแสดงความเคารพเขา/เธอกับญาติ non‐relatives อายุอาวุโส หรือสูงกว่าสถานะทางสังคม อย่างไรก็ตาม คนจะยังแสดงเคารพผู้อายุเดียวกัน หรือเท่ากันตำแหน่งทางสังคม บุคคลสามารถแสดง resect อื่นโดยสุภาพ ถ้าบุคคลมีความสุภาพในโต้ตอบกับคน เขามีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้รับรู้สึกดีโดย "ถูกชนิด และเป็นกันเองเพื่อลดความขัดแย้ง" (Srichampa, 2003:137) Politeness จะใช้ผ่านระบบยอมรับทางสังคมพฤติกรรมและ socio‐linguistic รูปแบบที่ควบคุมวิธีที่คนโต้ตอบ (โรงง 2007) วัฒนธรรม พฤติกรรมสุภาพรวมทฤษฎี กอด ตาติดต่อ และเสียงโทน (Srichampa, 2003) Politeness ยังผลกระทบต่อทางเลือกระหว่างแบบฟอร์มที่อยู่แตกต่างกัน เป็นโฮลมส์ (1992) กล่าวถึง ในในเอเชีย และตะวันออกสังคม การบรรทัดฐานของการใช้ที่อยู่ระบุความแตกต่างของสถานะทางสังคม และสุภาพเกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาที่เน้นอายุรวมทั้งตำแหน่งชัดเจนมากในเวียตนาม ระบบที่อยู่แตกต่างไปตามอายุของ interactant ความสัมพันธ์และสถานะ ระบบที่อยู่มีคำสรรพนามบุคคล ญาติเงื่อนไข เงื่อนไขสถานะ และคำวิสามานยนาม (ลอง 1990 คุก 1968 เหงียน 1999 Cu, 2001) สำหรับคนแรกเอกพจน์อ้างอิง มีห้าคำสรรพนามภาษาทั่วไป (เช่น toi เต่า ta กับ โฮจิมินห์), ห้าข้างในรูปแบบพหูพจน์ ด้วยการเพิ่ม "ชุ" เอกพจน์ (เช่นโทอิชุ ชุเต่า ชุการ ชุน) การอ้างอิงบุคคลที่สามมีสี่คำสรรพนามที่ใช้กันทั่วไปในการเอกพจน์และสามในรูปพหูพจน์ ตาม Ngo (2006:4), "การใช้ภาษาเวียดนามคำสรรพนามบุคคลหมายถึงการมีระดับ/คุ้นเคย ระหว่างเพื่อนสนิทของ pragmaticallyวัยเดียวกัน หรือไม่นั้นได้ยอมตามและหยิ่งต่อปลายระดับสูง และ/หรือthird‐party pronominal ใช้ซูอายุ"นอกจากนี้ เงื่อนไขญาติกำลังสำคัญในระบบของเวียดนามที่อยู่กว่าสรรพนามบุคคล การแสดง politeness ไม่มีอื่น ๆบุคคลที่เหมาะสมกับคำ ว่า "เวียดนามญาติสังเกตลอง (1990:37)เงื่อนไขใช้ไม่เพียงแต่ สำหรับการอ้างอิง third‐party แต่ pervasively ยังอยู่และ self‐การอ้างอิง" ผู้ที่มีญาติหรือ non‐relatives สามารถใช้เงื่อนไขญาติระบุหลายองศาของความหมาย จากต่ำไปสูงเคารพ และแยกออกห่างจากระดับสูงเนื่องจากจุดมุ่งหมายของการศึกษานี้คือการ ตรวจสอบในที่สตรีเวียดนาม เอ็กซ์เพรสpoliteness การใช้เงื่อนไขต่าง ๆ ของที่อยู่ที่ควรขึ้เพื่อดูความคล่องตัว และความหลากหลายของภาษาเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางข้อมูลประวัติความเป็นมา
2.1
ค่าเวียดนามในส่วนที่เกี่ยวกับระบบค่าเวียดนามถือได้ว่าเป็นปัจจัยสำคัญ(Tuong, 2002) คนที่ถูกคาดว่าจะแสดง / เคารพของเธอกับญาติและญาติที่ไม่ใช่ของวัยอาวุโสและ / หรือสูงกว่าของเขาสถานะทางสังคม แต่คนที่ยังจะแสดงความเคารพต่อผู้ที่อายุเท่ากันและ / หรือเท่ากับฐานะทางสังคม บุคคลที่สามารถแสดง resect อีกโดยเป็นสุภาพ ถ้าเป็นคนที่สุภาพในการมีปฏิสัมพันธ์กับคนที่เขา / เธอมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้รับรู้สึกดีด้วย "เป็นใจดีและเป็นมิตรกับลดความขัดแย้ง" (Srichampa, 2003: 137) ความสุภาพเป็นสื่อผ่านระบบของพฤติกรรมทางสังคมที่ยอมรับได้และรูปแบบทางสังคมภาษาที่ควบคุมวิธีการที่คนมีปฏิสัมพันธ์(ซัลลิแวน, 2007) วัฒนธรรมพฤติกรรมสุภาพรวมถึงการจับมือกัน, กอดตาติดต่อและโทนเสียง (Srichampa, 2003) นอกจากนี้ยังส่งผลกระทบต่อความสุภาพในการเลือกระหว่างรูปแบบที่แตกต่างกันอยู่ ขณะที่โฮล์มส์ (1992) กล่าวถึงในสังคมตะวันออกและเอเชียหลายบรรทัดฐานของการใช้งานที่อยู่บ่งบอกถึงความแตกต่างของสถานะทางสังคมและความสุภาพเกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาที่เน้นอายุเช่นเดียวกับตำแหน่งมากอย่างชัดเจน. ในเวียตนาม, ระบบการทำงานของที่อยู่แตกต่างกันไปตาม อายุของ interactant ความสัมพันธ์ที่และสถานะ ระบบของการอยู่รวมถึงคำสรรพนามคำเครือญาติแง่สถานะและคำนามที่เหมาะสม (Luong, 1990; Cooke 1968; เหงียน 1999; Cu, 2001) สำหรับคนแรกเอกพจน์อ้างอิงมีห้าสรรพนามที่พบบ่อย (เช่น toi, เต่า, ตา, เพื่อให้, มินห์) และห้าสรรพนามสำหรับรูปพหูพจน์ด้วยนอกเหนือจาก"จุง" เพื่อรูปเอกพจน์ (เช่น toi จุงจุงเต่า, chung ไป chung มินห์) การอ้างอิงบุคคลที่สามรวมถึงสี่คำสรรพนามที่ใช้กันทั่วไปในรูปเอกพจน์และสามในรูปพหูพจน์ ตามที่เอกชน (2006: 4) "การใช้งานของเวียตนามคำสรรพนามในทางปฏิบัติมีความหมายอย่างใดอย่างใกล้ชิด/ ความคุ้นเคยในหมู่เพื่อนสนิทของวัยเดียวกันหรือการขาดความเคารพและระดับสูงของความเย่อหยิ่งต่อผู้รับและ/ หรือบุคคลที่สามอ้างอิงสรรพนามอายุดีกว่า ". นอกจากนี้คำเรียกญาติได้รับการพิจารณาความสำคัญมากขึ้นในระบบของเวียดนามอยู่กว่าคำสรรพนาม เพื่อแสดงความสุภาพหนึ่งมีที่อยู่ที่อื่น ๆคนที่มีทางเลือกที่เหมาะสมของคำ Luong (1990: 37) ตั้งข้อสังเกตว่า "เครือญาติเวียตนามคำนี้ใช้ไม่เพียงแต่สำหรับการอ้างอิงของบุคคลที่สาม แต่อย่างแพร่หลายอยู่ในตัวเองและการอ้างอิง" คนที่มีญาติหรือไม่ญาติสามารถใช้คำเรียกญาติเพื่อแสดงให้เห็นหลายองศาของความหมายจากต่ำไปเคารพสูงและจากระดับสูงของความใกล้ชิดกับระยะทาง. ตั้งแต่จุดมุ่งหมายของการศึกษาครั้งนี้คือการตรวจสอบวิธีการที่หนุ่มเวียตนาม ผู้หญิงด่วนสุภาพใช้คำที่แตกต่างกันของที่อยู่ควรจะชี้แจงเพื่อดูความยืดหยุ่นและความหลากหลายของภาษาเวียตนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูล พื้นหลัง 2.1 ค่า

( ในส่วนระบบคุณค่าของเวียดนามถือเป็นปัจจัยสำคัญ ( เสียง , 2002 ) คน
คาดว่าจะแสดงตนเคารพญาติและไม่ใช่ญาติ‐อายุอาวุโสและ / หรือสูงกว่า
สถานะทางสังคม อย่างไรก็ตาม บุคคลจะแสดงความเคารพคนที่อายุเดียวกันและ / หรือเท่ากับ
ตำแหน่งทางสังคมบุคคลสามารถแสดงชำแหละอีกโดยสุภาพ ถ้าเป็นคนสุภาพใน
มีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนที่เขา / เธอมีจุดมุ่งหมายที่จะทำให้ผู้รับรู้สึกดี " ใจดีและ
เป็นกันเองเพื่อลดความขัดแย้ง " ( A , 2003 : 137 ) ความสุภาพสื่อผ่านระบบ
ได้พฤติกรรมทางสังคมและสังคม‐รูปแบบภาษาศาสตร์ที่ควบคุมวิธีการที่ผู้คน
โต้ตอบ ( o'sullivan , 2007 )วัฒนธรรมพฤติกรรมที่สุภาพ รวมถึงจับมือ , กอด , ตา
ติดต่อและเสียงเสียง ( A , 2003 ) ความสุภาพและผลกระทบต่อทางเลือกระหว่าง
แบบฟอร์มที่อยู่ที่แตกต่างกัน ขณะที่โฮล์มส์ ( 1992 ) กล่าวถึง ในสังคมตะวันออกและเอเชียหลาย
บรรทัดฐานของการใช้งานที่อยู่บ่งชี้ความแตกต่างในสังคม และเกี่ยวข้องกับการใช้
สุภาพภาษาซึ่งเน้นอายุเช่นเดียวกับตำแหน่งมากอย่างชัดเจน

ในภาษาเวียดนาม ระบบที่อยู่ที่แตกต่างกันไปตามอายุของ interactant , ความสัมพันธ์ ,
และสถานะ ระบบที่อยู่ประกอบด้วยบุคคลสรรพนาม คำเรียกญาติ เงื่อนไข สถานะและ
วิสามานยนาม ( Luong , 2533 ; Cooke , 1968 ; Nguyen , 1999 ; ทองแดง , 2001 ) สำหรับคนแรกที่อ้างอิงเอกพจน์
,มีห้าประเภททั่วไป ( เช่น ทอย , เต่า , ตา , Minh ) และห้าใช้สรรพนามแทน
รูปแบบพหูพจน์ด้วยนอกเหนือจาก " ชอง " รูปเอกพจน์ ( เช่น ชอง โท ชุง เต๋า ชอง
, ชองมิง ) บุคคลที่สามการอ้างอิงรวมถึงสี่มักใช้สรรพนามใน
แบบฟอร์มเอกพจน์และสามในรูปพหูพจน์ ตามไป ( ปี 4 ) " การใช้เวียดนาม
สรรพนามส่วนบุคคลแม้ pragmatically นัยให้ความใกล้ชิด / ความคุ้นเคยในหมู่เพื่อนสนิทของ
อายุเท่ากัน หรือ ไม่มีความเคารพและระดับสูงของความเย่อหยิ่งต่อผู้รับ และ / หรือบุคคลที่ 3 3 6
‐ superior อายุ " .
นอกจากนี้ เงื่อนไขการพิจารณาที่สำคัญในระบบของเวียดนาม
ที่อยู่กว่าบุรุษสรรพนาม . . เพื่อแสดงความสุภาพมีที่อยู่บุคคลอื่น
ด้วยทางเลือกที่เหมาะสมของคำ เลือง ( 2533 : 37 ) สังเกตว่า " คำเรียกญาติ
เวียดนามใช้ไม่เพียง แต่สำหรับการอ้างอิง‐บุคคลที่สาม แต่ pervasively ยังที่อยู่และตนเอง‐
อ้างอิง " คนที่เป็นญาติ หรือ ไม่‐ญาติสามารถใช้คำเรียกญาติระบุองศาหลาย
ความหมาย จากน้อยไปเคารพสูงและจากระดับของความใกล้ชิดกับระยะทาง
ตั้งแต่จุดมุ่งหมายของการวิจัยนี้ เพื่อศึกษาวิธีการที่ผู้หญิงเวียดนามหนุ่มด่วน
มีการใช้เงื่อนไขที่ต่างกันของที่อยู่ควรชี้แจงให้เห็นความยืดหยุ่นและ
ความหลากหลายของภาษาเวียดนาม