Kaavi (brick red powder) is applied

Kaavi (brick red powder) is applied as an outline, especially on special occasions and pooja days.

In places, where there is a great gathering of people & movement, rice paste made by mixing rice flour with little water is used to apply kolams.  This is to ensure that the kolams are not rubbed off easily.  This is especially applied in temples & wedding halls.  During Krishna Jayanthi, tiny feet symbols are drawn using the rice paste from the entrance of the house leading upto the pooja room, where the sweets made for the occasion are placed.  It is assumed that child Lord Krishna walks into each house & partakes of the meal provided. 

The month of margazhi (mid Dec) is a gala time for all kolam lovers in the cities and villages.  Women start applying huge beautiful kolams very early in the morning undaunted by the chill morning dew.  They start learning kolams and make preparations overnight testing the kolam on paper so that they can do a perfect job the next morning.  There is a healthy competition in each street, each trying to outdo the others. The current trend is to create colourful rangolis (rang - colour in Hindi) applying colour powders to fill up the white outlines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kaavi (ผงสีแดง brick) ใช้เป็นเค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโอกาสพิเศษและวันปูจาในสถาน ที่มีการรวบรวมที่ดีของคน และใช้การเคลื่อนไหว การวางข้าวโดยผสมแป้งข้าวเจ้ากับน้ำเพียงเล็กน้อยเพื่อใช้ kolams ทั้งนี้เพื่อให้แน่ใจว่า kolams ที่จะไม่ rubbed ออกได้อย่างง่ายดาย นี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งใช้ในวัดและงานแต่งงาน/จัดเลี้ยงพัก ระหว่างกฤษณะชยันตี สัญลักษณ์เท้าเล็ก ๆ จะวาดโดยใช้วางข้าวจากทางเข้าบ้านชั้นนำสำหรับห้องพักปูจา ที่จะวางขนมที่ทำในโอกาส จะถือว่าเด็กที่พระกฤษณะเดินเข้าบ้านแต่ละหลัง และ partakes ของอาหารให้ เดือน margazhi (กลางธันวาคม) เป็นเวลางานทั้งหมด kolam คนในเมืองและหมู่บ้าน ผู้หญิงเริ่มใช้ kolams ขนาดใหญ่สวยงามมากตั้งแต่ในช่วงเช้าที่ undaunted โดยน้ำค้างตอนเช้าชิ พวกเขาเริ่มเรียน kolams และทำการเตรียมนอนทดสอบ kolam บนกระดาษเพื่อให้พวกเขาสามารถทำงานที่สมบูรณ์แบบด้วยค่ะ มีการแข่งขันสุขภาพในถนนแต่ละ แต่ละพยายามเช่นคนอื่น ๆ ปัจจุบันแนวโน้มที่จะสร้างสีสัน rangolis (รัง - สีในภาษาฮินดี) ใช้สีผงเติมเค้าขาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kaavi (ผงอิฐสีแดง) จะถูกใช้เป็นโครงร่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโอกาสพิเศษและวัน Pooja. ในสถานที่ที่มีการชุมนุมใหญ่ของคนและการเคลื่อนไหวข้าววางทำโดยการผสมแป้งที่มีน้ำน้อยจะใช้ในการใช้ Kolams นี่คือเพื่อให้แน่ใจว่า Kolams ไม่ได้ลูบออกได้อย่างง่ายดาย นี้ถูกนำไปใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัดและห้องโถงจัดงานแต่งงาน ในระหว่างที่กฤษณะ Jayanthi สัญลักษณ์เท้าเล็ก ๆ ที่วาดโดยใช้วางข้าวจากประตูทางเข้าของบ้านชั้นนำได้ไม่เกินห้อง Pooja ที่ขนมที่ทำสำหรับโอกาสที่มีอยู่ สันนิษฐานว่าเป็นเด็กพระกฤษณะเดินเข้าไปในบ้านแต่ละหลังและซ้ำซากของอาหารที่จัดไว้ให้.  เดือน Margazhi (กลางเดือนธันวาคม) เป็นเวลารื่นเริงสำหรับคนรักพื้นในเมืองและหมู่บ้าน ผู้หญิงเริ่มใช้ Kolams ที่สวยงามขนาดใหญ่มากในช่วงต้นตอนเช้าโดยไม่สะทกสะท้านตอนเช้าหนาวน้ำค้าง พวกเขาเริ่มต้นการเรียนรู้ Kolams และทำให้การเตรียมการทดสอบในชั่วข้ามคืนพื้นบนกระดาษเพื่อให้พวกเขาสามารถทำงานที่สมบูรณ์แบบเช้าวันรุ่งขึ้น มีการแข่งขันเพื่อสุขภาพในแต่ละถนนคือแต่ละพยายามที่จะเอาชนะคนอื่น ๆ แนวโน้มในปัจจุบันคือการสร้าง rangolis ที่มีสีสัน (รัง - สีในภาษาฮินดี) ใช้ผงสีที่จะเติมโครงร่างสีขาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

kaavi ( อิฐ ผงสีแดง ) ใช้เป็นโครงสร้างหนึ่ง โดยเฉพาะในโอกาสพิเศษ และ บูชาวัน

ในสถานที่ซึ่งมีการชุมนุมใหญ่ของคน&เคลื่อนไหวข้าววางทำโดยการผสมแป้งกับน้ำเล็กน้อย ใช้ทา kolams . ทำไมนี้คือเพื่อ ให้แน่ใจว่า kolams ไม่ถูออก ง่ายๆ ไหมโดยเฉพาะใช้ในวัด&ห้องโถงจัดงานแต่งงาน .  ในชยันตี กฤษณะ ,เท้าเล็ก ๆสัญลักษณ์ที่วาดใช้ข้าวหมักจากทางเข้าของบ้านนำไม่เกินห้องบูชาที่ขนมาหาโอกาสอยู่ อะไรมันจะสันนิษฐานว่าพระเจ้าเด็กกฤษณะเดินเข้าไปในบ้านแต่ละหลัง& partakes ของอาหารให้ รึเปล่า

margazhi ( กลางเดือน ธ.ค. ) เป็นกาล่า เวลาสำหรับคนรักโกลัมในเมืองและหมู่บ้านผู้หญิงอะไรเริ่มใช้ kolams ขนาดใหญ่ที่สวยงามมาก ในตอนเช้าไม่ลดละโดย Chill น้ำค้างรึเปล่า พวกเขาเริ่มเรียนรู้ kolams และทำให้การเตรียมการทดสอบโคลัมบนกระดาษเพื่อให้พวกเขาสามารถทำงานที่สมบูรณ์แบบในเช้าวันถัดไปในชั่วข้ามคืน ทำไมมีการแข่งขันเพื่อสุขภาพในแต่ละถนนแต่ละพยายามที่จะเอาชนะคนอื่น ๆปัจจุบันแนวโน้มในการสร้างสีสัน rangolis ( รังสีในภาษาฮินดี ) ใช้ผงสีเพื่อเติม

สรุปสีขาว