Farmers to get crisis water deliver

Farmers to get crisis water deliveries
Published: 3 Jun 2014 at 08.09 | Viewed: 2,649 | Comments: 4Newspaper section: NewsWriter: Apinya Wipatayotin
The Department of Royal Irrigation has promised to provide enough water for farmers this year despite predictions of low rainfall levels.
The Thai Meteorological Department (TMD) estimates rainfall will decrease by 20% this year. The situation is likely to worsen if El Nino climatic changes take hold. El Nino is a weather phenomenon that periodically warms the Pacific Ocean, with knock-on effects on weather conditions worldwide.
Thanar Suwattana, spokesman for the Department of Royal Irrigation (DRI), said this year's rainfall predictions are a concern, but officials have been working with the TMD to monitor the situation.
Mr Thanar insisted the department is ready to provide water to farmers if rainfall decreases over the next few months, saying water could be distributed from main reservoirs to agricultural zones.
According to the department, the total volume of water in all reservoirs currently stands at 35.30 billion cubic metres, or about half of storage capacity. The remaining capacity is intended to accommodate rainfall during the rainy season.
TMD deputy chief Songkran Agsorn said this year's rainfall levels are set to be low because high pressure from China had stopped monsoon patterns from forming. Rain in the South has also decreased because storms in the Pacific Ocean have been veering away from Thailand, he said.
“We expect a smaller number of storms this year, especially in the first half of the rainy season. It is almost dry. We are going to monitor El Nino," Mr Songkran said.
El Nino could cause severe droughts and increases in sea temperature, which will last about six months to one year, while reduced rainfall will hit in Bangladesh and India as well as Thailand, he added.
Mr Songkran said the department announced the start of rainy season on May 27, two weeks later than usual. The season will end in early October.
According to the department’s climate centre, rainfall across all regions last month was below average based on its 30-year baseline.
Last month, there was 146mm of rainfall in the North compared to the baseline of 177mm; 122mm in the Northeast, down from 187mm; 97mm in the Central region compared to 172mm; 122mm in the eastern South against the average of 143.7mm and 216mm in the western South, compared to the usual 308mm.
Mr Thanar said the water level in Pasak Chonlasit dam in Lop Buri province is around 15% and only 5% in Khun Dan Prakarnchon dam in Nakhon Nayok province.
Bhumipol dam in Tak is currently at 36% capacity, while Sirikit dam in Uttradit is at 38%.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรกรรับวิกฤตน้ำจัดส่ง
เผยแพร่: 3 2014 มิถุนายนที่ 08.09 | ดูที่: 2,649 | ความคิดเห็น: ส่วน 4Newspaper: NewsWriter: Wipatayotin อภิญญา
ที่แผนกของชลประทานได้สัญญาว่า จะให้น้ำเพียงพอสำหรับเกษตรกรปีนี้แม้ มีการคาดคะเนปริมาณน้ำฝนต่ำสุดที่ระดับ
การไทยอุตุนิยมวิทยาภาค (TMD) ประเมินปริมาณน้ำฝนจะลดลง 20% ปีนี้ สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะ worsen ถ้าเปลี่ยนแปลง climatic เอลนิโนจะถือ เอลนิโนเป็นปรากฏการณ์สภาพอากาศที่เป็นระยะ ๆ warms มหาสมุทรแปซิฟิก มีผลกระทบสภาพอากาศทั่วโลก knock-on.
Thanar Suwattana โฆษกสำหรับแผนกของรอยัลชลประทาน (DRI), กล่าวว่า การคาดคะเนปริมาณน้ำฝนในปีนี้มีความกังวล แต่เจ้าหน้าที่ได้ทำงานกับ TMD เพื่อติดตามสถานการณ์การ
นาย Thanar ยืนยันแผนกพร้อมกับให้น้ำเพื่อเกษตรกรถ้าปริมาณน้ำฝนลดลงในช่วงไม่กี่เดือนถัดไป พูดสามารถกระจายน้ำจากอ่างเก็บน้ำหลักการเกษตรโซน.
ตามแผนก ปริมาตรรวมของน้ำในอ่างเก็บน้ำทั้งหมดในปัจจุบันยืนที่ 35.30 ล้านลูกบาศก์เมตร, หรือประมาณครึ่งหนึ่งของจุ ใบมีวัตถุประสงค์เพื่อรองรับปริมาณน้ำฝนในช่วงฝนตกฤดูกาล
TMD รองประธานสงกรานต์ Agsorn กล่าวว่า มีตั้งระดับปริมาณน้ำฝนในปีนี้จะต่ำเนื่องจากความดันสูงจากจีนหยุดรูปแบบมรสุมจากการขึ้นรูป นอกจากนี้ยังลดฝนในภาคใต้เนื่องจากพายุในมหาสมุทรแปซิฟิกได้รับ veering จากประเทศไทย เขากล่าวว่า
"เราคาดว่าจำนวนพายุน้อยปีนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงครึ่งแรกของฤดูฝน เกือบแห้งได้ เราจะไปติดตามเอลนิโน กล่าวว่า นายสงกรานต์.
เอลนิโนทำ droughts รุนแรงและเพิ่มขึ้นในทะเลอุณหภูมิ ซึ่งจะประมาณหกเดือนถึงหนึ่งปี ในขณะที่ปริมาณน้ำฝนที่ลดลงจะตีในประเทศบังกลาเทศ และอินเดีย รวมทั้งประเทศ ไทย เขาเพิ่มได้
นายสงกรานต์กล่าวว่า แผนกประกาศจุดเริ่มต้นของฤดูฝนบน 27 พฤษภาคม สองสัปดาห์ช้ากว่าปกติ ฤดูกาลจะสิ้นสุดในช่วงเดือนตุลาคม
ตามศูนย์ของสภาพภูมิอากาศ ฝนข้ามภูมิภาคทุกเดือนไม่ต่ำกว่าเฉลี่ยตามหลัก 30 ปีของการ
เดือน มี 146 มม.ปริมาณน้ำฝนในภาคเหนือเมื่อเทียบกับพื้นฐานของ 177 มม. ภาคอีสาน 122 มม. ลงจาก 187 มม. เมื่อเทียบกับ 172 มม. ภาคกลาง 97 มม. 122 มม.ใต้ตะวันออกกับค่าเฉลี่ย 143.7 มม.และตะวันตกใต้ 216 มม.เมื่อเทียบกับปกติ 308 mm.
นาย Thanar กล่าวว่า ระดับน้ำในเขื่อนป่าสัก Chonlasit จังหวัดลพบุรีเป็นประมาณ 15% และเขื่อนขุนด่าน Prakarnchon ในจังหวัดนครนายกเพียง 5%
เขื่อนภูมิพลตากจะอยู่ที่ 36% ของความจุ ขณะที่ 38% เขื่อนสิริกิติ์ Uttradit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรที่จะได้รับการส่งมอบวิกฤตน้ำ
เผยแพร่: 3 มิถุนายน 2014 เวลา 08.09 | เข้าชมแล้ว: 2,649 | ความเห็น: ส่วน 4Newspaper: NewsWriter: อภิญญา Wipatayotin
กรมกรมชลประทานได้สัญญาว่าจะให้น้ำเพียงพอสำหรับเกษตรกรในปีนี้แม้จะมีการคาดการณ์ของระดับปริมาณน้ำฝนต่ำ
กรมอุตุนิยมวิทยา (TMD) ประมาณการปริมาณน้ำฝนจะลดลง 20% ในปีนี้ สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะเลวลงถ้าเอลบูการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศที่ใช้ถือ เอลนีโญเป็นปรากฏการณ์สภาพอากาศที่ระยะอุ่นมหาสมุทรแปซิฟิกที่มีการเคาะเกี่ยวกับผลกระทบกับสภาพอากาศทั่วโลก
Thanar สุวัฒนาโฆษกกรมกรมชลประทาน (DRI) กล่าวว่าการคาดการณ์ปริมาณน้ำฝนในปีนี้มีความกังวล แต่เจ้าหน้าที่ได้รับ การทำงานร่วมกับ TMD ในการตรวจสอบสถานการณ์
นาย Thanar ยืนยันแผนกพร้อมที่จะให้น้ำให้กับเกษตรกรหากปริมาณน้ำฝนที่ลดลงในช่วงไม่กี่เดือนข้างหน้าว่าน้ำอาจจะกระจายจากอ่างเก็บน้ำหลักไปยังโซนเกษตร
ตามที่กรมปริมาณทั้งหมด ของน้ำในอ่างเก็บน้ำทั้งหมดกำลังยืนอยู่ที่ 35.30 พันล้านลูกบาศก์เมตรหรือประมาณครึ่งหนึ่งของความจุ ความจุที่เหลือมีจุดมุ่งหมายที่จะรองรับปริมาณน้ำฝนในช่วงฤดูฝน
TMD รองหัวหน้าสงกรานต์ Agsorn กล่าวว่าระดับน้ำฝนในปีนี้มีการตั้งค่าที่จะต่ำเพราะแรงดันสูงจากประเทศจีนได้หยุดรูปแบบมรสุมจากการสร้าง ฝนในภาคใต้ยังได้ลดลงเพราะพายุในมหาสมุทรแปซิฟิกได้รับการคล้อยออกไปจากประเทศไทยเขากล่าวว่า
"เราคาดว่าจำนวนขนาดเล็กของพายุในปีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงครึ่งแรกของฤดูฝน มันเกือบจะแห้ง พวกเราจะไปตรวจสอบเอลนีโญ "นายสงกรานต์กล่าวว่า
เอลนีโญอาจก่อให้เกิดภัยแล้งอย่างรุนแรงและการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิน้ำทะเลซึ่งจะมีอายุประมาณหกเดือนถึงหนึ่งปีในขณะที่ปริมาณน้ำฝนที่ลดลงจะตีในบังคลาเทศและอินเดียรวมทั้งประเทศไทยเขา เพิ่ม
นายสงกรานต์กล่าวว่ากรมฯ ได้ประกาศการเริ่มต้นของฤดูฝนในวันที่ 27 พฤษภาคมสองสัปดาห์ต่อมามากกว่าปกติ. ฤดูกาลที่จะสิ้นสุดในช่วงต้นเดือนตุลาคม
ตามที่ศูนย์ภูมิอากาศของกรมฝนตกทั่วทุกภูมิภาคเมื่อเดือนที่แล้วก็ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยตามการ 30 ปีพื้นฐาน
เมื่อเดือนที่แล้วมี 146mm ของปริมาณน้ำฝนในภาคเหนือเมื่อเทียบกับพื้นฐานของ 177mm; 122mm ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือลดลงจาก 187mm; 97mm ในภาคกลางเมื่อเทียบกับ 172mm; 122mm ในภาคตะวันออกของภาคใต้กับค่าเฉลี่ยของ 143.7mm และ 216 มมในภาคตะวันตกเฉียงใต้เมื่อเทียบกับปกติ 308mm
นาย Thanar กล่าวว่าระดับน้ำในเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์จังหวัดลพบุรีประมาณ 15% และเพียง 5% ในเขื่อนขุนด่าน Prakarnchon ในจังหวัดนครนายก
เขื่อนภูมิพลใน ตากปัจจุบันอยู่ที่ความจุ 36% ในขณะที่เขื่อนสิริกิติ์ในอุตรดิตถ์ที่ 38%

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตรกรที่จะได้รับการตีพิมพ์ : วิกฤตน้ำ
3 มิ.ย. 2014 ที่ 08.09 | ดู : 2649 | ความคิดเห็น : 4newspaper มาตรา : newswriter : อภิญญา wipatayotin
กรมกรมชลประทานได้ให้สัญญาว่าจะให้ น้ำเพียงพอสำหรับเกษตรกรในปีนี้แม้จะมีการคาดการณ์ปริมาณน้ำฝน ระดับต่ำ
กรมอุตุนิยมวิทยาไทย ( TMD ) ประมาณการปริมาณน้ำฝนจะลดลง 20% ในปีนี้สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะเลวลงถ้า El Nino ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงจับ . เอลนีโญเป็นปรากฏการณ์ที่เป็นระยะ ๆอากาศอุ่นของมหาสมุทรแปซิฟิก มีเคาะต่อสภาพอากาศทั่วโลก .
thanar สุวัฒนา , โฆษกกรมกรมชลประทาน ( DRI ) กล่าวว่า ในปีนี้คาดการณ์ปริมาณน้ำฝนจะเป็นกังวลแต่เจ้าหน้าที่ได้ทำงานกับ TMD เพื่อติดตามสถานการณ์ .
คุณ thanar ยืนยันฝ่ายพร้อมที่จะให้บริการน้ำแก่เกษตรกร หากปริมาณน้ำฝนลดลงกว่าไม่กี่เดือนถัดไปว่า สามารถกระจายน้ำจากอ่างเก็บน้ำหลักในพื้นที่การเกษตร
ตามแผนก ปริมาณน้ำในอ่างเก็บน้ำอยู่ที่ย่อมาจาก หน้าที่พันล้านลูกบาศก์เมตรหรือประมาณครึ่งหนึ่งของความจุ ความจุที่เหลือมีไว้เพื่อรองรับปริมาณน้ำฝนในช่วงฤดูฝน
TMD รองหัวหน้าสงกรานต์ agsorn บอกว่าระดับปริมาณน้ำฝนในปีนี้จะตั้งค่าต่ำ เนื่องจากความกดอากาศสูงจากประเทศจีนได้หยุดรูปแบบมรสุมจากการขึ้นรูป ฝนตกในภาคใต้ก็ลดลง เนื่องจากพายุในมหาสมุทรแปซิฟิกมีเป๋ไปจากประเทศไทย เขากล่าวว่า
" เราคาดว่ามีขนาดเล็กจำนวนของพายุในปีนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงครึ่งแรกของฤดูฝน มันเกือบแห้ง เราจะตรวจสอบ El Nino " นายสงกรานต์ กล่าวว่า ภัยแล้งรุนแรง
El Nino ทำให้เกิดและเพิ่มอุณหภูมิในทะเล ซึ่งจะอยู่ประมาณหกเดือนถึงหนึ่งปี ในขณะที่ลดปริมาณน้ำฝนจะตีในบังคลาเทศและอินเดีย รวมทั้งไทย , เขาเพิ่ม .
นายสงกรานต์ กล่าวว่า กรมได้ประกาศเริ่มต้นของฤดูฝน เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม สองสัปดาห์ต่อมา มากกว่าปกติ ฤดูกาลจะสิ้นสุดในช่วงต้นเดือนตุลาคม
ตามศูนย์ภูมิอากาศของแผนก , ฝนตกทั่วทุกภูมิภาคเมื่อเดือนกว่าค่าเฉลี่ยของปีตามพื้นฐาน
เมื่อเดือน มี 146mm ปริมาณน้ำฝนในภาคเหนือ เมื่อเทียบกับพื้นฐานของ 177mm ; 122mm ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือลงจาก 187mm ; 97mm ในภาคกลางเมื่อเทียบกับ 172mm ; 122mm ในทิศตะวันออกกับค่าเฉลี่ยของ 143.7mm 216mm ในภาคใต้และตะวันตก เมื่อเทียบกับ 308mm ปกติ
นาย thanar กล่าวว่าระดับน้ำในเขื่อนป่าสัก chonlasit จังหวัดลพบุรีประมาณ 15% และ 5% เท่านั้นในเขื่อนขุนด่าน prakarnchon ในจังหวัดนครนายก เขื่อนภูมิพลในจังหวัดตาก
ปัจจุบันอยู่ที่ความจุ 36 %ขณะที่เขื่อนสิริกิติ์ใน uttradit
เป็น 38%