Migrants who wish to come to the Ne

Migrants who wish to come to the Netherlands to marry or be reunited with family first need to take a civic integration examination at the Dutch embassy in their country of origin. Passing this exam is one of the conditions for a temporary residence permit for the Netherlands. The migrants themselves pay the exam fee. On 9 July 2015 the Court of Justice of the European Union ruled that the Netherlands may require migrants coming to the Netherlands to marry or be reunited with family to sit a test in their country of origin on the Dutch language and knowledge of Dutch society. The Court did, however, find that the Netherlands did not take sufficient account of individual circumstances, and that the exam fee was too high. The changes announced by Mr Asscher today are being introduced in response to this judgment.

The relevant legislation will be amended by 1 July 2016 at the latest, though the new policy will take immediate effect. Mr Asscher is also working on a compensatory agreement for migrants who sat the examination after the Court’s ruling. The agreement should be published in early 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรงงานที่ต้องการมาที่เนเธอร์แลนด์ไปแต่งงาน หรือจะ reunited กับครอบครัว ครั้งแรกต้องใช้การสอบบูรณาการพลเมืองที่สถานทูตดัตช์ในประเทศเดิมของตน ผ่านการสอบนี้เป็นเงื่อนไขในการพำนักชั่วคราวสำหรับเนเธอร์แลนด์ จำแนกตัวเองชำระเงินค่าธรรมเนียมการสอบ วันที่ 9 2558 กรกฎาคม ศาลยุติธรรมของสหภาพยุโรปปกครองว่า เนเธอร์แลนด์อาจอพยพมาจากเนเธอร์แลนด์ไปแต่งงาน หรือจะ reunited กับครอบครัวนั่งการทดสอบในประเทศของพวกเขาในภาษาดัตช์และความรู้ต่อสังคมดัตช์ ศาลไม่ อย่างไรก็ตาม พบว่า เนเธอร์แลนด์ไม่ได้ใช้บัญชีที่เพียงพอของแต่ละบุคคล และค่าธรรมเนียมการสอบก็สูงเกินไป ประกาศ โดยนาย Asscher วันนี้การเปลี่ยนแปลงที่มีการนำการพิพากษานี้กฎหมายที่เกี่ยวข้องจะถูกแก้ไข โดย 1 2559 กรกฎาคมที่สุด แต่นโยบายใหม่จะมีผลทันที นาย Asscher ยังทำงานในข้อตกลงการชดเชยสำหรับแรงงานที่นั่งในการสอบหลังจากศาลปกครอง ข้อตกลงควรมีประกาศในช่วงต้นปี 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรงงานข้ามชาติที่มีความประสงค์ที่จะมาถึงเนเธอร์แลนด์ที่จะแต่งงานหรือจะกลับมารวมตัวกับครอบครัวแรกที่ต้องใช้เวลาตรวจสอบบูรณาการของเทศบาลที่สถานทูตดัตช์ในประเทศต้นกำเนิด ผ่านการสอบนี้เป็นหนึ่งในเงื่อนไขในการอนุญาตให้มีถิ่นชั่วคราวสำหรับเนเธอร์แลนด์ แรงงานข้ามชาติที่ตัวเองจ่ายค่าธรรมเนียมการสอบ วันที่ 9 กรกฎาคม 2015 ศาลยุติธรรมของสหภาพยุโรปตัดสินว่าเนเธอร์แลนด์อาจต้องใช้แรงงานข้ามชาติที่จะมาถึงเนเธอร์แลนด์ที่จะแต่งงานหรือจะกลับมารวมตัวกับครอบครัวที่จะนั่งทดสอบในประเทศต้นกำเนิดในภาษาดัตช์และความรู้ของสังคมดัตช์ ศาลได้ แต่พบว่าเนเธอร์แลนด์ไม่ได้ใช้บัญชีที่เพียงพอของสถานการณ์ของแต่ละบุคคลและค่าธรรมเนียมการสอบสูงเกินไป การเปลี่ยนแปลงที่ประกาศโดยนาย Asscher ในวันนี้จะถูกนำมาใช้ในการตอบสนองต่อคำตัดสินนี้. กฎหมายที่เกี่ยวข้องจะได้รับการแก้ไขโดย 1 กรกฎาคม 2016 ที่ล่าสุดแม้ว่านโยบายใหม่จะมีผลทันที นาย Asscher ยังทำงานในข้อตกลงการชดเชยสำหรับแรงงานข้ามชาติที่นั่งตรวจสอบหลังจากการพิจารณาคดีของศาล ข้อตกลงดังกล่าวควรได้รับการตีพิมพ์ในช่วงต้นปี 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้อพยพที่ต้องการมาเนเธอร์แลนด์แต่งงานหรือได้ใช้ชีวิตกับครอบครัวก่อนจะต้องใช้เวลาการสอบบูรณาการพลเมืองที่สถานทูตดัตช์ในประเทศต้นทาง ผ่านการสอบนี้เป็นหนึ่งในเงื่อนไขการอนุญาตให้พักอาศัยชั่วคราวสำหรับเนเธอร์แลนด์ แรงงานข้ามชาติเองจ่ายค่าสอบ เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2015 ศาลยุติธรรมของสหภาพยุโรปกล่าวว่า เนเธอร์แลนด์ อาจต้องใช้แรงงานมาเนเธอร์แลนด์แต่งงานหรือได้ใช้ชีวิตกับครอบครัวนั่งทดสอบในประเทศต้นกำเนิดในภาษาดัตช์และความรู้ของสังคมชาวดัตช์ ศาลได้ อย่างไรก็ตาม พบว่า เนเธอร์แลนด์ ไม่ได้ใช้บัญชีที่เพียงพอของแต่ละสถานการณ์ และค่าธรรมเนียมการสอบมากเกินไป เปลี่ยนแปลงประกาศ โดยนาย Asscher ในวันนี้จะถูกใช้ในการตอบสนองต่อการตัดสินใจนี้กฎหมายที่เกี่ยวข้อง จะได้รับการแก้ไขโดย 1 กรกฎาคม 2552 ที่ล่าสุดแม้ว่านโยบายใหม่จะมีผลบังคับใช้ทันที นาย Asscher ยังทำข้อตกลงการสำหรับผู้อพยพ ที่นั่งสอบ หลังจากศาลปกครอง ข้อตกลงควรเผยแพร่ในช่วงต้นปี 2016 .