You and your spouse or partner have

You and your spouse or partner have completed years of coursework, research, writing and teaching on the way toward your doctorates. Now comes the hard part: finding jobs or internships that will meet your career goals without wrecking your relationship.
The challenges facing dual-career couples, particularly those aiming for academic positions, are great. While belt-tightening at universities is making extra money for spousal appointments hard to find, dual careers have become both a personal goal and an economic necessity for many couples, particularly in high-cost regions such as New York, Boston or the San Francisco Bay Area.
But there is hope. With hard work, good luck, clear goals, patience and a willingness to compromise, success is possible, say psychologists who have made their own dual-career relationships work. And although the academic job market remains intensely competitive, institutions of higher education are increasingly recognizing that providing support for employees in dual-career relationships-who now comprise about 80 percent of the faculty at American universities-can help them meet their own recruitment goals.
Take the example of Margo Monteith, PhD, and Donald Lynam, PhD. Like many dual-career couples, the two spent several years apart before they found jobs in the same location. When Monteith graduated with a PhD from the University of Wisconsin in 1991, several years before Lynam was scheduled to finish his PhD there, she took a job at Texas Tech University in Lubbock. Until Lynam graduated, they spent time together only over weekends and during the summers. In 1994, Lynam found an internship in Louisville, Ky., while Monteith found an assistant professorship at the University of Kentucky in Lexington. An assistant professorship in clinical psychology opened up in Monteith's department the next year, for which Lynam successfully competed, and they were both granted tenure several years later.
"It's not easy for dual-career couples, and I think we were really, really fortunate in how it worked out," says Monteith. "For many
couples, they have to compromise, and we don't feel that we did.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณ และคู่สมรสของคุณ หรือเข้าไปคู่เสร็จปีสอน วิจัย เขียน และสอนทางไป doctorates ของคุณ ตอนนี้ มาส่วนยาก: หางานหรือฝึกงานที่จะบรรลุเป้าหมายอาชีพของคุณโดยไม่ทำลายความสัมพันธ์ของคุณความท้าทายซึ่งคู่รักคู่อาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีเป้าหมายสำหรับตำแหน่งทางวิชาการ มีดี ในขณะที่ belt-tightening ในมหาวิทยาลัยคือการทำให้เงินพิเศษสำหรับการนัดหมาย spousal หา ร่วมงานกับสองได้กลายเป็น เป้าหมายส่วนบุคคลและมีความจำเป็นทางเศรษฐกิจสำหรับคู่รักมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ต้นทุนสูงเช่นนิวยอร์ก บอสตัน หรือ บริเวณอ่าว San Franciscoแต่มีความหวัง ทำงานหนัก โชคดี เป้าหมายชัดเจน ความอดทน และยินดีที่จะประนีประนอม ประสบความสำเร็จเป็นไปได้ พูดนักจิตวิทยาที่ได้ทำความสัมพันธ์สองอาชีพตนเองทำงาน และแม้ว่าตลาดงานวิชาการยังคงแข่งขันเจี๊ยบ สถาบันการศึกษามีมากตระหนักที่สนับสนุนให้พนักงานในความสัมพันธ์สองอาชีพ-ที่ตอนนี้มีประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ของคณะที่มหาวิทยาลัยอเมริกันสามารถช่วย ให้บรรลุเป้าหมายการสรรหาบุคลากรของตนเองใช้ตัวอย่างของมาร์โกอูรีมอนทีท ดร. และโดนัลด์ Lynam ดร. เช่นคู่รักหลายคู่อาชีพ ทั้งสองใช้เวลาห่างกันหลายปีก่อนที่พวกเขาพบงานในตำแหน่งเดิม เมื่อรีมอนทีทจบศึกษาระดับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยวิสคอนซินใน 1991 หลายปีก่อน Lynam ถูกกำหนดเวลาให้จบปริญญาเอกมี เธอทำงานที่มหาวิทยาลัยเทกซัสเทคในลับบ็อก จน Lynam จบศึกษา พวกเขาใช้เวลาร่วมกันเฉพาะ ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ และ ช่วงฤดูร้อน ในปี 1994, Lynam พบการฝึกงานในเมืองหลุยส์วิลล์ Ky. ในขณะที่รีมอนทีทพบ professorship เป็นผู้ช่วยที่มหาวิทยาลัยเคนทักกีในเล็กซิงตัน ร่วมแข่งขัน professorship เป็นผู้ช่วยในจิตวิทยาคลินิกที่เปิดในแผนกรีมอนทีทของปีถัดไป สำหรับ Lynam ที่ประสบความสำเร็จ และพวกทั้งอายุงานที่ได้รับอนุญาตในภายหลังหลายปี"มันไม่ง่ายสำหรับคู่รักคู่อาชีพ และฉันคิดว่า เราถูกจริง ๆ จริง ๆ โชคดีที่วิธีการทำงาน," กล่าวว่า รีมอนทีท "สำหรับหลายคู่รัก ที่พวกเขาจะต้องทำ และเราไม่รู้สึกว่า เราไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณและคู่สมรสหรือคู่ค้าของคุณได้เสร็จสิ้นการปีของการสอน การวิจัย การเขียนและการสอนเรื่องทางแพทย์ของคุณ ตอนนี้มาถึงส่วนที่ยาก : การหางานหรือการฝึกงานที่จะตอบสนองเป้าหมายอาชีพของคุณโดยไม่ทำลายความสัมพันธ์ของคุณ ความท้าทายของอาชีพ
สองคู่ โดยเฉพาะผู้ที่มีตำแหน่งวิชาการเป็นเยี่ยมในขณะที่รัดเข็มขัดที่มหาวิทยาลัยจะทำเงินเพิ่มการนัดหมายจาก หายาก อาชีพคู่ได้กลายมาเป็นทั้งเป้าหมายส่วนตัวและความจำเป็นทางเศรษฐกิจสำหรับคู่รักมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคที่ราคาสูง เช่น นิวยอร์ก บอสตัน หรือบริเวณอ่าวซานฟรานซิสโก .
แต่ไม่มีหวัง ด้วยการทำงานหนัก , โชคดี , ล้างเป้าหมาย ความอดทน และความตั้งใจที่จะประนีประนอมความสำเร็จที่เป็นไปได้ว่านักจิตวิทยาที่ทำให้ตนเองอาชีพ Dual ความสัมพันธ์การทำงาน และแม้ว่าตลาดงานแข่งขันวิชาการยังคงดุเดือดเลือดพล่านสถาบันอุดมศึกษามีมากขึ้นตระหนักถึงว่าให้การสนับสนุนพนักงานในความสัมพันธ์แบบคู่อาชีพ ที่ตอนนี้ มีประมาณร้อยละ 80 ของคณะที่มหาวิทยาลัยอเมริกันสามารถช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายการสรรหาของพวกเขาเอง .
เอาตัวอย่างของมาร์โก้ มอนทีท เอก และโดนัลด์ลีเนิ่มเอก ชอบคู่สองอาชีพหลายทั้งสองใช้เวลาหลายปีออกจากกันก่อนที่จะเจองานในสถานที่เดียวกัน เมื่อ มอนทีท จบการศึกษา ปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยวิสคอนซินในปี 1991 หลายปีก่อนที่ลีเนิ่มต้องจบปริญญาเอกของเขานั้น เธอได้งานที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสในลับบ็อก . จนลีเนิ่ม จบ พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์และในช่วงฤดูร้อน ในปี 1994ลีเนิ่มเจอฝึกงานใน Louisville นะ ไคล์ ในขณะที่ มอนทีทพบผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเคนทักกี ในเล็กซิงตัน . ผู้ช่วยศาสตราจารย์ทางจิตวิทยาคลินิก เปิด ใน มอนทีทแผนกในปีถัดไป ซึ่งลีเนิ่มเรียบร้อยแล้ว แข่งขัน และพวกเขาทั้งสองได้รับการครอบครองหลายปีภายหลัง .
" มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับอาชีพสองคู่ ,และฉันคิดว่าเราจริงๆ โชคดีจริงๆ ในวิธีการทำงานออก " ว่า มอนทีท” หลาย
คู่รักก็ต้องประนีประนอม และเราไม่ได้รู้สึกว่าเราทำ