Sonnet XVIIIShall I compare thee to

Sonnet XVIII
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
-- William Shakespeare

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โคลง XVIII
i จะเปรียบพระองค์ในวันฤดูร้อน
เจ้าเพิ่มเติมที่น่ารักและอบอุ่นมากขึ้น:
ลมหยาบไม่สั่นตาที่รักของเดือนพฤษภาคม,
และสัญญาเช่าในช่วงฤดู​​ร้อนก็มีวันที่ทั้งหมดสั้นเกินไป: ตาของ
บางครั้งร้อนเกินไป สวรรค์ส่อง
และมักจะมีผิวสีทองของเขา dimm'd;
และทุกที่เป็นธรรมจากการลดลงบางครั้งยุติธรรม
โดยบังเอิญหรือเปลี่ยนหลักสูตรของธรรมชาติ untrimm'd;
แต่ฤดูร้อนนิรันดร์ของเจ้าจะไม่จางหายไป
หรือสูญเสียความครอบครองของธรรมที่เจ้า owest;
หรือจะโม้ตายเจ้า wander'st ในที่ร่มของเขา
เมื่ออยู่ในสายนิรันดร์เจ้า growest เวลา:
ตราบใดที่มนุษย์สามารถหายใจหรือตาสามารถ เห็น
ชีวิตนานมากนี้และนี้จะช่วยให้ชีวิตกับเจ้า
-. วิลเลียมเช็คสเปียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ณ
ผมจะเทียบท่านกล่าวกับวันของฤดูร้อน?
พระองค์ชนดีมากขึ้น และมากขึ้นซึ่ง:
ลมหยาบจับอาหารดาร์ลิ่งพฤษภาคม,
และของร้อนเช่าทรงวันสั้นเกินไปทั้งหมด:
เกินไปบางครั้ง ร้อนตาสวรรค์ส่อง,
และมักเป็น dimm ผิวทองเขาจะ ;
และทุกจาก sometime ลดอัตราที่เป็นธรรม ยุติธรรม
โดยโอกาสหรือธรรมชาติ ของการเปลี่ยนแปลงหลักสูตร untrimm ได้;
แต่ร้อนนิรันดร์พระองค์จะตก
หรือสูญเสียการครอบครองของที่แฟร์พระองค์ owest;
หรือจะตายฝอยพระองค์ wander'st ในร่มเงาของเขา,
เมื่อในเวลาที่พระองค์ growest บรรทัดนิรันดร์:
ตราบใดที่มนุษย์สามารถหายใจ หรือตาสามารถ ดู,
ตราบชีวิตนี้ และนี้ให้ชีวิตทั้งหลาย
-วิลเลียมเชกสเปียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บท๑๘
ซึ่งจะช่วยให้ผมเปรียบเทียบกับที่ฤดูร้อนของวันหรือไม่?
เจ้าที่สวยงามมากขึ้นและมากขึ้นผ่อนหนักผ่อนเบา:
หยาบๆลมแรงทำให้เขย่าชิ้นใดที่รักของอาจ,
และช่วงฤดูร้อนของการเช่าพระทั้งหมดสั้นเกินไปที่วันที่:
รอสักครู่ร้อนมากเกินไปที่ตาของสวรรค์มา,
และส่วนใหญ่แล้วจะเป็นสีทองสีผิวของเขากะเปี๊ยก DIMM ;
และงานทุกงานแต่ก่อนจากปฏิเสธ,
โดยมีโอกาสหรือธรรมชาติของการเปลี่ยนหลักสูตร untrimm กะเปี๊ยก;
แต่ของพระองค์ตลอดไปช่วงฤดูร้อนจะไม่เลือนหายไปจาก
ไม่เสียการครอบครองของที่ดีจะไม่เลือนสูญมฤตยู;
ไม่จะตายโว' St ไปในร่ม,
เมื่ออยู่ในชั่วนิรันดร์บรรทัดที่ต้องการให้เวลาพระองค์นานตราบเท่า:
ดังนั้นตราบใดที่คนสามารถหายใจตาหรือสามารถดู,
มานานมากชีวิตและในส่วนนี้จะช่วยให้ชีวิตท่าน.
- - วิลเลียมเชคสเปียร์