Approval for other employmentWhile

Approval for other employment
While in the employment of FMC you shall not be employed or engaged in any other business which will result
in the followings unless prior written approval from FMC is obtained:
 your inability to fully devote attention to your current job
 a conflict of interest to FMC, or
 a negative impact on the image of FMC
Termination of Service
Your employment may be terminated at any time, with or without assigning any reason, by giving one month's
notice in writing or one month's salary in lieu of notice, to the other party.
Please signify your acceptance of this offer by signing and returning to me the enclosed copy of this letter.
This job offer is also subject to successful medical check-up with our approved clinic/hospital. The medical
check-up expense will be borne by the company.
Upon acceptance, you agreed that you will comply with the “Company Policies and Procedure Manual” and the
provisions of the Working Regulations in Thailand. A copy of which can be obtained from your manager, if
required.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อนุมัติการจ้างงานอื่น ๆในขณะที่ทำงานของ FMC คุณจะไม่ทำงาน หรือหมั้นในธุรกิจอื่น ๆ ซึ่งจะส่งผลในต่อไปนี้เว้นแต่จะได้ลายลักษณ์อนุมัติจาก FMC:คล้ายของคุณไม่สามารถทุ่มเทความสนใจกับงานปัจจุบันของคุณเต็มคล้ายเป็นความขัดแย้งของดอกเบี้ย FMC หรือคล้ายผลกระทบเชิงลบในรูปของ FMCการหยุดชะงักของบริการอาจจะยกเลิกการจ้างตลอดเวลา มี หรือไม่ มีกำหนดด้วยเหตุผลใด ๆ ให้หนึ่งเดือนสังเกตในการเขียนหรือเงินเดือนของเดือนที่หนึ่งไปว่าใช้แทนประกาศ บุคคลอื่น ๆกรุณามีความหมายของคุณยอมรับข้อเสนอนี้ โดยลงชื่อ และความแนบสำเนาจดหมายนี้ให้ฉันเสนองานนี้ก็ต้องขึ้นทางการแพทย์เครื่องประสบความสำเร็จกับทางคลินิก/โรงพยาบาลได้รับอนุมัติ การแพทย์ค่าใช้จ่ายในการตรวจจะถูกแบกรับ โดยบริษัทเมื่อมีการยอมรับ คุณตกลงว่า คุณจะสอดคล้องกับ "บริษัทนโยบายและขั้นตอนด้วยตนเอง" และบทบัญญัติของข้อบังคับการทำงานในประเทศไทย สำเนาที่ได้จากผู้จัดการ ถ้าต้องระบุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับการอนุมัติสำหรับการจ้างงานอื่น ๆ
ในขณะที่การจ้างงานของเอฟเอ็มที่คุณจะไม่ได้รับการว่าจ้างหรือมีส่วนร่วมในธุรกิจอื่น ๆ
ซึ่งจะส่งผลในการดังต่อไปนี้เว้นแต่จะได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากเอฟเอ็มจะได้รับ: การไร้ความสามารถของคุณอย่างเต็มที่ทุ่มเทความสนใจให้กับงานของคุณในปัจจุบันความขัดแย้งเป็นที่สนใจของเอฟเอ็มหรือผลกระทบต่อภาพของเอฟเอ็มสิ้นสุดการให้บริการการจ้างงานของคุณอาจถูกยกเลิกในเวลาใดๆ ที่มีหรือไม่มีการกำหนดด้วยเหตุผลใดก็ตามโดยให้หนึ่งเดือนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรหรือเงินเดือนหนึ่งเดือนแทนการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าไปยังบุคคลอื่น. โปรดของคุณยอมรับข้อเสนอนี้โดยการลงและกลับมาให้ฉันสำเนาที่แนบมาของจดหมายฉบับนี้. เสนองานนี้ยังเป็นเรื่องที่ประสบความสำเร็จทางการแพทย์ตรวจกับคลินิกของเราได้รับการอนุมัติ / โรงพยาบาล ทางการแพทย์ค่าใช้จ่ายในการตรวจจะ borne โดย บริษัท . เมื่อได้รับการยอมรับคุณเห็นว่าคุณจะปฏิบัติตาม "นโยบาย บริษัท และคู่มือการใช้งานขั้นตอนการ" และบทบัญญัติของกฎระเบียบที่ทำงานในประเทศไทย สำเนาซึ่งสามารถได้รับจากผู้จัดการของคุณถ้าจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อนุมัติ
การจ้างงานอื่น ๆในขณะที่ในการจ้างงานของ FMC จะไม่ได้ถูกจ้างหรือหมั้นในธุรกิจอื่น ๆซึ่งจะมีผลในสิ่งต่อไปนี้ ยกเว้น
ก่อนที่เขียนอนุมัติจาก FMC ได้ :
การไร้ความสามารถของคุณอย่างเต็มที่อุทิศความสนใจกับงานปัจจุบันของคุณ
ความขัดแย้งกับ FMC หรือ
ผลกระทบในทางลบต่อภาพลักษณ์ของการบริการ FMC

การจ้างงานของคุณอาจถูกยกเลิกในเวลาใด ๆ มี หรือ ไม่มีการให้เหตุผลใดๆ โดยให้สังเกตหนึ่งเดือน
ในการเขียนหรือหนึ่งเดือนเงินเดือนแทนการแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่ง
กรุณาบ่งบอกคุณยอมรับข้อเสนอนี้ โดยการลงชื่อ และกลับมาแนบสำเนาของจดหมายฉบับนี้
เสนองาน นี่ยังต้องตรวจร่างกายที่ประสบความสำเร็จกับการอนุมัติคลินิก / โรงพยาบาลการแพทย์
ตรวจค่าใช้จ่ายจะเป็นพาหะ โดยบริษัท
เมื่อได้รับการยอมรับ ท่านตกลงจะปฏิบัติตาม " นโยบายของ บริษัท และวิธีการคู่มือและบทบัญญัติของข้อบังคับ
ทำงานในประเทศไทย คัดลอกซึ่งสามารถได้รับจากผู้จัดการของคุณ ถ้า
ที่จําเป็น