4. พนักงานสัมภาระภาคกลางคืน (Night

4. พนักงานสัมภาระภาคกลางคืน (Night Porter) เนื่องจากในช่วงกลางคืน โดยเฉพาะหลังจากเที่ยงคืนไปแล้ว ผู้ที่มาติดต่อกับโรงแรมจะมีน้อย โรงแรมส่วนใหญ่จึงมีพนักงานอยู่เวรเท่าที่จำเป็นเพียงไม่กี่คน แต่ละคนจึงต้องทำหน้าที่หลายอย่าง คือ ต้องทำแทนตำแหน่งที่ไม่มีคนอยู่เวรด้วย

Night Porter นี้ จะรับช่วงงานต่าง ๆ ของแผนกต้อนรับตั้งแต่ประมาณ 23.00 น.หรือ 24.00 น. แล้วแต่นโยบายของแต่ละโรงแรม และดูแลแทนจนถึงเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น โดยการจัดดูแลแขกบางส่วนที่บังเอิญเข้ามาพักตอนดึกและบางส่วนที่เช็คเอาท์ตอนเช้ามืดด้วย ดูแลการรับโทรศัพท์ ดูแลตรวจตราด้านการรักษาความปลอดภัยทั่วไป จัดหาเครื่องดื่มและอาหารว่างให้แขกที่อาจขอมาตอนกลางคืน เดินเก็บรวบรวมใบสั่งอาหารเช้าที่แขกแขวนไว้หน้าประตูห้องพักเพื่อให้แผนกครัวจัดเตรียมอาหาร นำหนังสือพิมพ์เข้าไปสอดไว้ให้แขกตามห้องพัก และถ้ามีการประชุมหรืองานเลี้ยงตอนเช้าก็ช่วยแผนกอาหารและเครื่องดื่มจัดเตรียมห้องที่จะจัดงาน

สำหรับในเมืองไทย งานที่กล่าวมาข้างต้นมักจะดำเนินการโดยพนักงานต้อนรับคนใดคนหนึ่งซึ่งอยู่เวรกลางคืน และเรียกตำแหน่งนี้วา Night Clerk หรือ Night Receptionist บางโรงแรมในต่างจังหวัดอาจมีเพียง Night Auditor ซึ่งมีหน้าที่หลักในการตรวจสอบบิลล์ต่างๆ โดยอยู่เวรกลางคืนเพียงคนเดียวก็ได้

5. พนักงานรับโทรศัพท์ (Telephone หรือ Telephone Operator) มีหน้าที่รับโทรศัพท์ที่เรียกเข้ามาแล้วโอนไปตามบุคคลและแผนกต่าง ๆ จดข้อความที่มีคนโทรศัพท์ถึงแขกที่บังเอิญไม่อยู่ในโรงแรมในขณะนั้น โทรศัพท์ปลุกแขกตามเวลาที่แขกสั่งไว้

6. เจ้าหน้าที่สำรองห้องพัก (Reservations Clerk) มีหน้าที่ดูแลเรื่องการจองห้องพักของลูกค้าโดยจะต้องยืนยันการจองทางจดหมายหรือเทเล็กซ์หรือแฟ็คอย่างใดอย่างหนึ่ง

7. พนักงานแคชเชียร์ ( Cashier) รับผิดชอบในการออกใบเสร็จและเก็บเงินจากแขก รวมถึงการบริการที่ให้แขกแลกเปลี่ยนเงินตราด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. พนักงานสัมภาระภาคกลางคืน (กระเป๋าคืน) เนื่องจากในช่วงกลางคืนโดยเฉพาะหลังจากเที่ยงคืนไปแล้วผู้ที่มาติดต่อกับโรงแรมจะมีน้อยโรงแรมส่วนใหญ่จึงมีพนักงานอยู่เวรเท่าที่จำเป็นเพียงไม่กี่คนแต่ละคนจึงต้องทำหน้าที่หลายอย่างคือต้องทำแทนตำแหน่งที่ไม่มีคนอยู่เวรด้วย พนักงานยกกระเป๋าคืนนี้จะรับช่วงงานต่างๆ ของแผนกต้อนรับตั้งแต่ประมาณ 23.00 น.หรือ 24.00 น.แล้วแต่นโยบายของแต่ละโรงแรมและดูแลแทนจนถึงเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นโดยการจัดดูแลแขกบางส่วนที่บังเอิญเข้ามาพักตอนดึกและบางส่วนที่เช็คเอาท์ตอนเช้ามืดด้วยดูแลการรับโทรศัพท์ดูแลตรวจตราด้านการรักษาความปลอดภัยทั่วไปจัดหาเครื่องดื่มและอาหารว่างให้แขกที่อาจขอมาตอนกลางคืนเดินเก็บรวบรวมใบสั่งอาหารเช้าที่แขกแขวนไว้หน้าประตูห้องพักเพื่อให้แผนกครัวจัดเตรียมอาหารนำหนังสือพิมพ์เข้าไปสอดไว้ให้แขกตามห้องพักและถ้ามีการประชุมหรืองานเลี้ยงตอนเช้าก็ช่วยแผนกอาหารและเครื่องดื่มจัดเตรียมห้องที่จะจัดงานสำหรับในเมืองไทยงานที่กล่าวมาข้างต้นมักจะดำเนินการโดยพนักงานต้อนรับคนใดคนหนึ่งซึ่งอยู่เวรกลางคืนและเรียกตำแหน่งนี้วาคืนเสมียนหรือคืนพนักงานต้อนรับบางโรงแรมในต่างจังหวัดอาจมีเพียงคืนผู้สอบบัญชีซึ่งมีหน้าที่หลักในการตรวจสอบบิลล์ต่าง ๆ โดยอยู่เวรกลางคืนเพียงคนเดียวก็ได้ 5. พนักงานรับโทรศัพท์ (พนักงานรับโทรศัพท์หรือโทรศัพท์) มีหน้าที่รับโทรศัพท์ที่เรียกเข้ามาแล้วโอนไปตามบุคคลและแผนกต่างๆ จดข้อความที่มีคนโทรศัพท์ถึงแขกที่บังเอิญไม่อยู่ในโรงแรมในขณะนั้นโทรศัพท์ปลุกแขกตามเวลาที่แขกสั่งไว้ 6. มีหน้าที่ดูแลเรื่องการจองห้องพักของลูกค้าโดยจะต้องยืนยันการจองทางจดหมายหรือเทเล็กซ์หรือแฟ็คอย่างใดอย่างหนึ่งเจ้าหน้าที่สำรองห้องพัก (เจ้าหน้าที่จอง) 7. พนักงานแคชเชียร์ (Cashier) รับผิดชอบในการออกใบเสร็จและเก็บเงินจากแขกรวมถึงการบริการที่ให้แขกแลกเปลี่ยนเงินตราด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. พนักงานสัมภาระภาคกลางคืน (ไนท์พอร์เตอร์) เนื่องจากในช่วงกลางคืนโดยเฉพาะหลังจากเที่ยง คืนไปแล้วผู้ที่มาติดต่อกับโรงแรมจะมีน้อยโรงแรมส่วนใหญ่จึงมีพนักงานอยู่เวรเท่าที่จำเป็นเพียงไม่กี่คนแต่ละคนจึงต้องทำหน้าที่ หลายอย่างคือต้องทำแทนตำแหน่งที่ ไม่มีคนอยู่เวรด้วย

กะกลางคืนนี้จะรับช่วงงานต่าง ๆ ของ แผนกต้อนรับตั้งแต่ประมาณ 23.00 น. หรือ 24.00 น แล้วแต่นโยบายของแต่ละโรงแรมและดูแลแทน จนถึงเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นโดยการจัดดูแลแขกบางส่วนที่บังเอิญเข้ามาพักตอนดึกและบางส่วนที่เช็คเอาท์ตอนเช้ามืดด้วยดูแลการรับโทรศัพท์ดูแลตรวจตราด้านการรักษาความปลอดภัยทั่วไป จัดหาเครื่องดื่มและอาหารว่างให้แขกที่ อาจขอมาตอนกลางคืนเดินเก็บรวบรวมใบสั่งอาหารเช้าที่แขกแขวนไว้หน้าประตูห้องพักเพื่อให้แผนกครัวจัดเตรียมอาหารนำหนังสือพิมพ์เข้าไปสอดไว้ให้แขกตามห้องพักและถ้ามีการประชุมหรือ งานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเลี้ยงตอนเช้าก็ช่วยแผนกอาหารและเครื่องดื่มจัดเตรียมห้องที่จะจัดงานเจ้าหน้าที่ฝ่าย

สำหรับในห้างหุ้นส่วนจำกัดเมืองไทย English งานเจ้าหน้าที่ฝ่ายที่กล่าวมาข้างคุณต้นมักจะดำเนินหัวเรื่อง: การโดยพนักงานต้อนรับของคุณคนใดของคุณคนคุณหนึ่งซึ่งอยู่เวรกลางคืนและเรียกตำแหน่งสมัครนี้วาไนเสมียนหรือ คืน Receptionist บางโรงแรมในต่างจังหวัดอาจมีเพียงคืนผู้สอบบัญชีซึ่งมีหน้าที่หลักในการตรวจสอบ บิลล์ต่างๆโดยอยู่เวรกลางคืนเพียงคนเดียวก็ได้

5 พนักงานรับโทรศัพท์ (โทรศัพท์หรือผู้ประกอบการโทรศัพท์) มีหน้าที่รับโทรศัพท์ที่เรียกเข้ามา แล้วโอนไปตามบุคคลและแผนกต่าง ๆ จดข้อความที่มีคนโทรศัพท์ถึงแขกที่บังเอิญไม่อยู่ในโรงแรมในขณะนั้นโทรศัพท์ปลุกแขกตามเวลาที่แขก สั่งไว้

6 เจ้าหน้าที่สำรองห้องพัก (จองเสมียน) มีหน้าที่ดูแลเรื่องการจองห้องพัก ของลูกค้าโดยจะต้องยืนยันการจองทางจดหมายหรือเทเล็กซ์หรือแฟ็คอย่างใดอย่างหนึ่ง

7 พนักงานแคชเชียร์ (Cashier) รับผิดชอบในการออกใบเสร็จและเก็บเงิน จากแขกรวมถึงการบริการที่ให้แขกแลกเปลี่ยนเงินตราด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . พนักงานสัมภาระภาคกลางคืน ( Porter คืน ) เนื่องจากในช่วงกลางคืนโดยเฉพาะหลังจากเที่ยงคืนไปแล้วผู้ที่มาติดต่อกับโรงแรมจะมีน้อยโรงแรมส่วนใหญ่จึงมีพนักงานอยู่เวรเท่าที่จำเป็นเพียงไม่กี่คนแต่ละคนจึงต้องทำหน้าที่หลายอย่างความต้องทำแทนตำแหน่งที่ไม่มีคนอยู่เวรด้วยกะกลางคืนจะนี้จะรับช่วงงานต่างของแผนกต้อนรับตั้งแต่ประมาณ 23.00 น . ค็อค 24.00 น . แล้วแต่นโยบายของแต่ละโรงแรมและดูแลแทนจนถึงเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นโดยการจัดดูแลแขกบางส่วนที่บังเอิญเข้ามาพักตอนดึกและบางส่วนที่เช็คเอาท์ตอนเช้ามืดด้วยดูแลการรับโทรศัพท์ดูแลตรวจตราด้านการรักษาความปลอดภัยทั่วไปจัดหาเครื่องดื่มและอาหารว่างให้แขกที่อาจขอ มาตอนกลางคืนเดินเก็บรวบรวมใบสั่งอาหารเช้าที่แขกแขวนไว้หน้าประตูห้องพักเพื่อให้แผนกครัวจัดเตรียมอาหารนำหนังสือพิมพ์เข้าไปสอดไว้ให้แขกตามห้องพักและถ้ามีการประชุมหรืองานเลี้ยงตอนเช้าก็ช่วยแผนกอาหารและเครื่องดื่มจัดเตรียมห้องที่จะจัดงานสำหรับในเมืองไทยงานที่กล่าวมาข้างต้นมักจะดำเนินการโดยพนักงานต้อนรับคนใดคนหนึ่งซึ่งอยู่เวรกลางคืนและเรียกตำแหน่งนี้วาคืนเสมียนค็อค พนักงานยกกระเป๋าบางโรงแรมในต่างจังหวัดอาจมีเพียงคืนซึ่งมีหน้าที่หลักในการตรวจสอบบิลล์ต่างๆโดยอยู่เวรกลางคืนเพียงคนเดียวก็ได้ผู้สอบบัญชี5 . พนักงานรับโทรศัพท์ ( โทรศัพท์ค็อคพนักงานรับโทรศัพท์ ) มีหน้าที่รับโทรศัพท์ที่เรียกเข้ามาแล้วโอนไปตามบุคคลและแผนกต่างจะจดข้อความที่มีคนโทรศัพท์ถึงแขกที่บังเอิญไม่อยู่ในโรงแรมในขณะนั้นโทรศัพท์ปลุกแขกตามเวลาที่แขกสั่งไว้6 . เจ้าหน้าที่สำรองห้องพัก ( เสมียนจอง ) มีหน้าที่ดูแลเรื่องการจองห้องพักของลูกค้าโดยจะต้องยืนยันการจองทางจดหมายหรือเทเล็กซ์หรือแฟ็คอย่างใดอย่างหนึ่ง7 . พนักงานแคชเชียร์ ( แคชเชียร์ ) รับผิดชอบในการออกใบเสร็จและเก็บเงินจากแขกรวมถึงการบริการที่ให้แขกแลกเปลี่ยนเงินตราด้วย