Prior to 1985, practising lawyers i

Prior to 1985, practising lawyers in Thailand were divided into two classes.[34] First-class lawyers were law graduates while second-class lawyers held a diploma in law and passed an examination held by the Bar Association.

The main distinction was that first-class lawyers could practice throughout the country while second-class lawyers could only practice in ten provinces specified in their licenses. Since the Lawyers' Act passed in 1985,[35] this distinction has been removed and those registered under the Act have the right of audience in all courts throughout the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนที่จะปี 1985 การฝึกทนายความในประเทศไทยถูกแบ่งออกเป็นสองชั้น. [34] ทนายความชั้นแรกเป็นผู้สำเร็จการศึกษากฎหมายในขณะที่ทนายความชั้นสองจัดขึ้นประกาศนียบัตรในกฎหมายและผ่านการตรวจสอบที่จัดขึ้นโดยเนติบัณฑิตยสภา. ความแตกต่างที่สำคัญคือการที่ครั้งแรก ทนายความ -class สามารถปฏิบัติทั่วประเทศขณะที่นักกฎหมายชั้นสองเท่านั้นที่จะปฏิบัติในสิบจังหวัดที่ระบุไว้ในใบอนุญาต เนื่องจากพระราชบัญญัติทนายความ 'ผ่านในปี 1985 [35] ความแตกต่างนี้ได้ถูกลบออกและผู้ที่ลงทะเบียนภายใต้พระราชบัญญัติมีสิทธิของผู้ชมในสนามทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อน 1985 ฝึกทนายความในประเทศไทยแบ่งออกเป็น 2 ประเภท [ 34 ] ทนายความชั้นหนึ่งเป็นบัณฑิตกฎหมายทนายความชั้นสอง ในขณะที่ถือประกาศนียบัตรด้านกฎหมายและผ่านการสอบที่จัดขึ้นโดย เนติบัณฑิตยสภา

ความแตกต่างหลักคือ ฝึกทนายความชั้นหนึ่งทั่วประเทศ ขณะที่ทนายความชั้นสองสามารถฝึกใน 10 จังหวัดที่ระบุไว้ในใบอนุญาตของพวกเขา เนื่องจากทนายความกฎหมายผ่านในปี 1985 [ 35 ] ความแตกต่างนี้ได้ถูกลบออกและผู้ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายมีสิทธิของผู้ชมในศาลทั้งหมดทั่วประเทศ