Rubens' canvas Tarquinius and Lucre

Rubens' canvas Tarquinius and Lucretia was kept in various palaces in Berlin during the course of the 17th - 20th centuries. In 1926 it was moved to the picture gallery of the Sans-Souci Palace in Potsdam. The subject of this painting comes from the legendary history of Ancient Rome as set out in The Fasti by Ovid and Titus Livy's History of Rome from the Founding of the City. Legend speaks of a certain virtuous Lucretia, who was the wife of one of the patricians and was dishonored by Sextus, the son of the tyrant Tarquinius the Proud.

Tarquinius and Lucretia is one of the important works painted by Rubens in the first years after his return from Italy. In its style the composition approaches other works by the artist such as Sampson and Delilah (National Gallery, London, circa 1609) and Susanna and the Elders (Academia San Fernando, Madrid, 1609-1610). Tarquinius and Lucretia is usually dated to the period 1609-1610.

In September 2004 this painting by Rubens entered the State Hermitage's Laboratory of Expert Restoration of Easel Paintings in order to continue a restoration process that was begun in Moscow. When it arrived the work had undergone a series of treatments by Moscow specialists which included technical restoration: strengthening the paint layer; removing deformations; mounting on a new, second canvas and application of a restoration priming. The varnish, which had yellowed and lay unevenly on the painting, was restored and partially evened out. There also had been initial work done to fill in missing places in the pigment layer. At its 16 September 2004 session, the State Hermitage's Restoration Commission decided how to complete the restoration. Very demanding work was carried out to finish the task of evening out the surface varnish and filling in the lost patches of original painting.

The execution of this task was entrusted to a group of employees of the State Hermitage's Laboratory of Expert Restoration of Easel Paintings: A.V. Kuznetsov, who is an art restorer of the highest category and director of the Laboratory; and first category art restorers V.Yu. Brovkin, and A.S. Nikolsky.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รูเบนส์ 'Tarquinius ผ้าใบและ Lucretia ถูกเก็บไว้ในพระราชวังต่างๆในเบอร์ลินในระหว่างวันที่ 17 - 20 ศตวรรษที่ ในปี 1926 มันถูกย้ายไปยังแกลเลอรี่ภาพของพระราชวังซอง-ซูซี่ในพอทสดั เรื่องของการวาดภาพนี้มาจากตำนานประวัติศาสตร์ของกรุงโรมโบราณตามที่กำหนดไว้ใน fasti โดย ovid และประวัติศาสตร์ลิวี่ titus ของ rome จากการก่อตั้งของเมืองตำนานพูดถึงคุณงามความดี Lucretia บางคนที่เป็นภรรยาของหนึ่งใน patricians และศักดิ์ศรีโดยเซ็กช์ทัสลูกชายของทรราช Tarquinius ภูมิใจ.

Tarquinius และ Lucretia เป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญวาดโดยรูเบนส์ในปีแรก หลังจากที่เขากลับมาจากอิตาลี ในรูปแบบขององค์ประกอบแนวทางงานอื่น ๆ โดยศิลปินเช่นจอห์นและเดไลล่าห์ (แกลเลอรี่แห่งชาติลอนดอนประมาณ 1609) และซูซานนาและผู้สูงอายุ (ภาคการศึกษา San Fernando, มาดริด, 1609-1610) Tarquinius และ Lucretia มักจะมีการลงวันที่ในช่วง 1609-1610.

ในกันยายน 2004 ภาพวาดนี้โดยรูเบนส์เข้าห้องปฏิบัติการอาศรมของรัฐในการบูรณะผู้เชี่ยวชาญของภาพวาดขาตั้งเพื่อที่จะดำเนินการฟื้นฟูที่ได้รับการเริ่มต้นในมอสโกเมื่อมันมาถึงการทำงานที่มีระดับการชุดของการรักษาโดยผู้เชี่ยวชาญมอสโกซึ่งรวมถึงการฟื้นฟูเทคนิคการเสริมสร้างชั้นสี; ลบพิการ; ติดตั้งบนใหม่ผ้าใบที่สองและการประยุกต์ใช้รองพื้นฟื้นฟู เคลือบเงาที่มีสีเหลืองและวางไม่สม่ำเสมอในการวาดภาพที่ได้รับการบูรณะและคืนสู่สภาพปกติบางส่วนออกนอกจากนั้นยังได้รับการทำงานที่เริ่มต้นทำเพื่อเติมเต็มในสถานที่ที่ขาดหายไปในชั้นเม็ดสี ที่ 16 กันยายน 2004 เซสชั่นของคณะกรรมการฟื้นฟูอาศรมของรัฐตัดสินใจวิธีการเพื่อให้การฟื้นฟู ทำงานเรียกร้องมากถูกหามออกไปเสร็จงานตอนเย็นออกมาเคลือบเงาพื้นผิวและการบรรจุในแพทช์ที่หายไปของภาพวาดต้นฉบับ.

การดำเนินการของงานนี้ได้รับมอบหมายให้กลุ่มของพนักงานของห้องปฏิบัติการอาศรมของรัฐในการบูรณะผู้เชี่ยวชาญของภาพวาดขาตั้ง: ระยะ คัซซึ่งเป็นศิลปะเดิมของหมวดหมู่สูงสุดและผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการและเป็นครั้งแรก restorers ศิลปะประเภท v.yu. brovkin และ A.Ş. nikolsky

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tarquinius ผ้าใบของรูเบนส์ และลูเครเชียถูกเก็บไว้ในพระราชวังต่าง ๆ ในกรุงเบอร์ลินระหว่างศตวรรษ 17-20 ใน 1926 ก็ถูกย้ายไปยังเก็บรูปภาพของพาเลซซองในพอทสดัม เรื่องของจิตรกรรมนี้มาจากตำนานประวัติศาสตร์ของโรมโบราณในเดอะ Fasti โดยโอวิดและทิตัส Livy ประวัติของโรมจากบรรพบุรุษของเมือง ตำนานพูดของลูเครบางงามเชีย ที่ถูกภรรยาของ patricians หนึ่ง และถูก dishonored โดย Sextus บุตรของทรราช Tarquinius Proud

Tarquinius และลูเครเชียเป็นหนึ่งในงานสำคัญที่วาด โดยรูเบนส์ในปีแรกหลังจากกลับมาจากอิตาลี ในรูปแบบของ องค์ประกอบยื่นงานอื่น ๆ โดยศิลปิน Sampson และ Delilah (หอศิลป์แห่งชาติ ลอนดอน เซอร์กา 1609) และ Susanna และผู้ใหญ่ (Academia ซานเฟอนานโด มาดริด 1609-1610) Tarquinius และลูเครเชียเป็นปกติลงไประยะเวลา 1609-1610

ในเดือน 2547 กันยายน นี้รูเบนส์ภาพวาดป้อนเฮอมิเทรัฐจของห้องปฏิบัติการของผู้เชี่ยวชาญการคืนค่าของขาตั้งภาพเพื่อดำเนินกระบวนการคืนค่าที่ถูกเริ่มในมอสโก เมื่อมันมาถึง งานก็เปลี่ยนชุดของการรักษาโดยผู้เชี่ยวชาญมอสโกซึ่งรวมเทคนิคฟื้นฟู: เพิ่มชั้นสี เอา deformations ติดตั้งบนใหม่ สองผืนและโปรแกรมประยุกต์ด้วยการคืนค่า น้ำยาวานิช ซึ่งมี yellowed และวางซึ่งในภาพ การคืนค่า และ evened บางส่วนออก มียังได้เริ่มงานทำในสถานขาดหายไปในชั้นรงควัตถุ ในเซสชันของ 16 2004 กันยายน เฮอมิเทรัฐจของคืนค่าคอมมิชชันตัดสินใจวิธีการคืนค่าเสร็จสมบูรณ์ งานมากต้องได้รับการดำเนินงานเย็นออกน้ำมันเคลือบเงาพื้นผิว และกรอกข้อมูลในโปรแกรมหายไปของภาพเขียนต้นฉบับเสร็จสิ้น

การดำเนินการของงานนี้ถูกมอบหมายให้กลุ่มพนักงานของเฮอร์มิเทรัฐจของห้องปฏิบัติการของผู้เชี่ยวชาญการคืนค่าของขาตั้งภาพ: Kuznetsov A.V. ที่ restorer เป็นศิลปะประเภทสูงสุดและผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการ และประเภทแรกศิลปะ restorers V.Yu Brovkin และ Nikolsky เอเอส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผ้าใบของ Ruben tarquinius เปี่ยมเสน่ห์และมีการดูแลรักษาให้อยู่ในพระราชวังต่างๆในกรุงเบอร์ลินในระหว่างช่วงศตวรรษที่ 17 - 20 ในปี 1926 ย้ายไปสู่ห้องแสดงผลงาน ภาพ ของ sans-souci ในพระราชวังพอทสดัม เรื่องของ ภาพ วาดนี้มาจากประวัติศาสตร์แห่งตำนานของโรมโบราณตามที่กำหนดไว้ใน fasti โดยออฝ - อิดและประวัติศาสตร์ของจักรพรรดิแห่งโรม๔๐ - ๘๑ลีฝ - อิของ Rome จากการก่อตั้งของเมืองได้พูดถึงตำนานของเปี่ยมเสน่ห์คุณความดีบางอย่างที่เป็น ภรรยา ของหนึ่งใน patricians และได้ dishonored โดย sextus บุตรชายของทรราช tarquinius ภาคภูมิใจ ที่.

tarquinius เปี่ยมเสน่ห์และเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่ทาสีโดย Rubens ในปีแรกหลังจากกลับมาจากประเทศอิตาลี ในสไตล์ของพื้นที่การเขียนให้แนวทางการทำงานอื่นๆโดยศิลปินเช่นแซม - ซ'นและเดลิลาห์( National GalleryLondon ราวๆ 1609 )และ Susanna และพวกผู้ใหญ่(นักวิชาการ San Fernando มาดริด 1609-1610 ) tarquinius เปี่ยมเสน่ห์และเป็นวันที่ในช่วงเวลาที่ 1609-1610 โดยปกติแล้ว..

ในเดือนกันยายน 2004 ภาพ วาดนี้โดย Rubens เข้าไปในห้องปฏิบัติการของรัฐ, Small Hermitage ,ของผู้เชี่ยวชาญการปรับปรุงใหม่ของ ภาพ เขียนขาตั้งในการสั่งซื้อเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนการกู้คืนให้กลับที่เริ่มในกรุงมอสโกเมื่อมาถึงงานที่เพิ่งผ่านการบำบัดโดยผู้เชี่ยวชาญด้านมอสโกซึ่งรวมถึงการปรับปรุงใหม่ทางด้านเทคนิคการแข็งค่าขึ้นชั้นสีที่การถอดความผิดเพี้ยนหรือการติดตั้งบนผืนผ้าใบที่สองใหม่และแอปพลิเคชันของเชื้อปะทุทำการปรับปรุงใหม่ได้ รักซึ่งได้เลาะริมแม่น้ำและนอนไม่ทั่วถึงใน ภาพ จิตรกรรมที่ได้รับการปรับปรุงบางส่วนและ evened ออกมานอกจากนี้ยังได้รับการใช้งานเริ่มต้นทำในการเติมน้ำลงในสถานที่ที่ไม่มีอยู่ในชั้นสีได้ ในช่วง 16 เดือนกันยายน 2004 การปรับปรุงของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติของรัฐ Hermitage ที่มีมติได้อย่างไรในการคืนค่าเสร็จสมบูรณ์ให้ งานขั้นสูงเป็นอย่างมากเป็นการกระทำเพื่อเสร็จสิ้นงานในช่วงเย็นออกมาเคลือบบนพื้นผิวและการเติมน้ำลงในโปรแกรมแก้ไขที่หายไปของ ภาพ เขียนแบบดั้งเดิม.

การทำงานของงานนี้ก็มอบหมายให้กับกลุ่มของพนักงานในห้องทดลองของรัฐ Hermitage ของผู้เชี่ยวชาญการปรับปรุง ภาพ เขียนของขาตั้ง a . V Kuznetsov ที่เป็นเด็กคนนี้เป็นของ ประเภท ที่สูงที่สุดและผู้อำนวยการของห้องทดลองและ restorers ศิลปะ ประเภท แรก V Yu Garden brovkin และสามารถโอนหน่วยกิต nikolsky .