When I created Electroharmonix 13 y

When I created Electroharmonix 13 years ago, I never dreamed that I’d eventually move to Japan and have to learn to read and write Japanese. Now that I can read this stuff, I can see how badly I mangled those Japanese characters. I’ve redrawn everything a little bolder with an attempt to at least sort-of follow the drawing rules of katakana and kanji. This time there’s no hiragana mixed in; strictly katakana, and a few kanji. Of course, I still had to bend, flip and twist it to try to make it look like an alphabet. I’ve given Electroharmonix better kerning, punctuation, math symbols, fractions and numeric ordinals. There are now 3 types of brackets. Double smart-quotes have been replaced with Japanese angle quotes. The long dashes have been replaced by double dashes – they resemble a long equal sign. The asterisk is based on the kanji symbol for rice. The question mark now looks like a plain question mark because in Japanese, they often use the same question mark we do. The ellipsis is made of dots instead of rings: that’s done on purpose.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อสร้าง Electroharmonix 13 ปี ไม่เคยคิดเลยว่า ฉันในที่สุดย้ายไปญี่ปุ่น และต้องการเรียนรู้การอ่าน และเขียนภาษาญี่ปุ่น ตอนนี้ที่สามารถอ่านสิ่งนี้ ฉันสามารถดูว่าเลวฉัน mangled อักขระภาษาญี่ปุ่น ฉันได้ออกอีกครั้งจึง bolder เล็กน้อยกับความพยายามน้อยเรียงลำดับของตามกฎวาดคะทะคะนะและคันจิ ขณะนี้มีอยู่ไม่ผสม ฮิรางานะ คะทะคะนะอย่างเคร่งครัด และคันจิกี่ แน่นอน ฉันยังคงมีงอ พลิก และหมุนเพื่อพยายามทำให้เหมือนตัวอักษร ได้รับ Electroharmonix ดี ปรับระยะห่าง เครื่องหมายวรรคตอน สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ เศษส่วน และตัวเลข ขณะนี้มี 3 ชนิดของวงเล็บ อัญประกาศสมาร์ทได้ถูกแทนที่ ด้วยมุมญี่ปุ่นใบเสนอราคา เส้นประยาวถูกแทน ด้วยเส้นประคู่ – พวกเขาคล้ายกับเครื่องหมายเท่ากับความยาว เครื่องหมายดอกจันคือตามสัญลักษณ์ตัวอักษรคันจิสำหรับข้าว เครื่องหมายคำถามตอนนี้ดูเหมือนเครื่องหมายคำถามธรรมดาเนื่องจากในญี่ปุ่น พวกเขามักจะใช้เครื่องหมายคำถามเหมือนที่เราทำ ทำจุดไข่ปลาจุดแทนแหวน: เสร็จในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อฉันสร้าง Electroharmonix 13 ปีที่ผ่านมาผมไม่เคยฝันว่าในที่สุดผมต้องการย้ายไปยังประเทศญี่ปุ่นและมีการเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนภาษาญี่ปุ่น ตอนนี้ที่ผมสามารถอ่านสิ่งนี้ฉันสามารถมองเห็นว่าไม่ดีผม mangled อักขระภาษาญี่ปุ่นเหล่านั้น ผมเคยวาดทุกสิ่งที่โดดเด่นยิ่งขึ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ กับความพยายามที่จะอย่างน้อยการจัดเรียงของปฏิบัติตามกฎภาพวาดของคาตาคานะและคันจิที่ คราวนี้มีฮิรางานะผสมในไม่; คาตาคานะอย่างเคร่งครัดและไม่กี่ตัวอักษรคันจิ แน่นอนผมยังคงมีการโค้งงอและพลิกบิดมันพยายามที่จะทำให้มันมีลักษณะเหมือนตัวอักษร ฉันได้รับการจัดช่องไฟ Electroharmonix ดีขึ้นเครื่องหมายวรรคตอนสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์เศษส่วนและเลขที่เป็นตัวเลข ขณะนี้มี 3 ประเภทของวงเล็บ คู่ราคาสมาร์ทได้ถูกแทนที่ด้วยคำพูดที่มุมญี่ปุ่น ขีดกลางยาวได้ถูกแทนที่ด้วยขีดกลางสอง - พวกเขามีลักษณะคล้ายกับเครื่องหมายเท่ากับยาว เครื่องหมายดอกจันจะขึ้นอยู่กับสัญลักษณ์ตัวอักษรคันจิข้าว เครื่องหมายคำถามในขณะนี้ดูเหมือนจะเป็นเครื่องหมายคำถามธรรมดาเพราะในญี่ปุ่นพวกเขามักจะใช้เครื่องหมายคำถามเดียวกันกับที่เราทำ จุดไข่ปลาทำจากจุดแทนของแหวน: ที่ทำกับวัตถุประสงค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อฉันสร้าง electroharmonix เมื่อ 13 ปีก่อน ผมเคยฝันว่าผมจะต้องย้ายไปญี่ปุ่นและต้องเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนภาษาญี่ปุ่น ตอนนี้ฉันได้อ่านสิ่งนี้ ฉันสามารถดูว่ามันแย่แค่ไหน ฉันทำลายพวกญี่ปุ่นอักขระ ฉันทำลายทุกสิ่งที่เหิมเกริมกับความพยายามน้อย เรียงตามรูปนะคะ และกฎของคันจิ เวลานี้มีฮิรางานะผสมในอย่างเคร่งครัดนะคะ และไม่กี่ คันจิ แน่นอน ฉันยังต้องงอ , พลิกและหมุนเพื่อพยายามทำให้มันดูเหมือนเป็นตัวอักษร ฉันให้ electroharmonix ดีเพชรตาแมว , เครื่องหมายวรรคตอน , สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ เศษส่วน และ ordinals ตัวเลข ขณะนี้มี 3 ประเภท วงเล็บ อัญประกาศคู่ได้ถูกแทนที่ด้วยราคามุมญี่ปุ่นเครื่องหมายขีดกลาง ยาว ได้ถูกแทนที่ด้วยสองขีด ( มีลักษณะคล้ายเครื่องหมายยาวเท่ากัน เครื่องหมายดอกจันเป็นตามคันจิสัญลักษณ์สำหรับข้าว เครื่องหมายคำถามตอนนี้ดูเหมือนเป็นคำถามธรรมดา มาร์ค เพราะในญี่ปุ่น พวกเขามักจะใช้คำถามเดียวกัน เครื่องหมายที่เราทำ ช่วงสะเก็ดดาวเป็นจุดแทนแหวน : ที่ทำเพื่อจุดประสงค์อะไร