Homeopathy: The Test - transcriptNA

Homeopathy: The Test - transcript

NARRATOR (NEIL PEARSON): This week Horizon is doing something completely different. For the first time we are conducting our own experiment. We are testing a form of medicine which could transform the world. Should the results be positive this man will have to give us $1m.

JAMES RANDI (Paranormal Investigator): Do the test, prove that it works and win a million dollars.

NARRATOR: But if the results are negative then millions of people, including some of the most famous and influential in the world, may have been wasting their money. The events that would lead to Horizon's million dollar challenge began with Professor Madeleine Ennis, a scientist who may have found the impossible.

PROF. MADELEINE ENNIS (Queen's University, Belfast): I was incredibly surprised and really had great feelings of disbelief.

NARRATOR: Her work concerns a type of medicine which defies the laws of science.

WALTER STEWART (Research Chemist): If Madeleine Ennis turns out to be right it means that science has missed a huge chunk of something.

NARRATOR: She has reawakened one of the most bitter controversies of recent years.

PROF. BOB PARK (University of Maryland): Madeleine Ennis's experiments cannot be right. I mean it's, they're, they're, preposterous.

MADELEINE ENNIS: I have no explanation for what happened. However, this is science. If we knew the answers to the questions we wouldn't bother doing the experiments.

NARRATOR: It's all about something you can find on every high street in Britain: homeopathy. Homeopathy isn't some wacky, fringe belief. It's over 200 years old and is used by millions of people, including Presidents and pop stars. It's even credited with helping David Beckham get over his foot injury and the Royals have been keen users since the days of Queen Victoria, but it's also a scientific puzzle. What makes it so mysterious is its two guiding principles, formulated in the 18th century. The first principle is that to find a cure you look for a substance that actually causes the symptoms you're suffering from. It's the principle that like cures like.

DR PETER FISHER (Homeopath to The Queen): For instance in colds and hay fever something we often use is allium cepa which is onion and of course we all know the effects of chopping an onion, you know the sore streaming eyes, streaming nose, sneezing and so we would use allium cepa, onion, for a cold with similar sorts of features.

NARRATOR: This theory that like cures like led to thousands of different substances being used, some of them truly bizarre.

DR LIONEL MILGROM (Homeopath): In principle you can make a homeopathic remedy out of absolutely anything that's plant.

PETER FISHER: Deadly nightshade.

LIONEL MILGROM: Animal.

PETER FISHER: Snake venom.

LIONEL MILGROM: Mineral.

PETER FISHER: Calcium carbonate, which is of course chalk.

LIONEL MILGROM: Disease product.

PETER FISHER: Tuberculous gland of a cow.

LIONEL MILGROM: Radiation.

NARRATOR: But then homeopaths found that many of these substances were poisonous, so they started to dilute them. This led to the extraordinary second principle of homeopathy: the more you dilute a remedy the more effective it becomes, provided it's done in a special way. The method homeopaths use to this day is called serial dilution. A drop of the original substance, whether it's snake venom or sulphuric acid, is added to 99 drops of waster or alcohol. Then the mixture is violently shaken. Here it's done by machine, but traditionally homeopaths would hit the tube against a hard surface. Either way, homeopaths believe this is a vital stage. It somehow transfers the healing powers from the original substance into the water itself. The result is a mixture diluted 100 times.

LIONEL MILGROM: That will give you what's called a 1C solution, that's one part in 100. You then take that 1C solution and dissolve it in another 99 parts and now you end up with a 2C solution.

NARRATOR: At 2C the medicine is one part in 10,000, but the homeopaths keep diluting and this is where the conflict with science begins. At 6C the medicine is diluted a million million times. This is equivalent to one drop in 20 swimming pools. Another six dilutions gives you 12C. This is equivalent to one drop in the Atlantic Ocean, but even this is not enough for most homeopathic medicines. The typical dilution is 30C, a truly astronomical level of dilution.

BOB PARK: One drop in all of the oceans on Earth would be much more concentrated than that. I would have to go off the planet to make that kind of dilution.

NARRATOR: But homeopaths believe that a drop of this ultra dilute solution placed onto sugar pills can cure you. That's why homeopathy is so controversial because science says that makes no sense whatsoever.

BOB PARK: There is a limit to how much we can dilute any substance. We can only dilute it down to the point that we have one molecule left. The next dilution we probably won't even have that one molecule.

WALTER STEWART: It's possible to go back and count how many molecules are present in a homeopathic dose and the astonishing answer is absolutely none. There's less than a chance in a million, less than a chance in a billion that there's a single molecule.

NARRATOR: A molecule is the smallest piece of a substance you can have, so for something to have any effect at all conventional science says you need one molecule of it at the very least.

WALTER STEWART: Science has through many, many different experiments shown that when a drug works it's always through the way the molecule interacts with the body and, so the discovery that there's no molecules means absolutely there's no effect.

NARRATOR: That's why science and homeopathy have been at war for over 100 years. The homeopaths say that their remedies have healing powers. Science says there's nothing but water. Then one scientist claimed the homeopaths were right after all. Jacques Benveniste was one of France's science superstars. He had a string of discoveries to his name and some believed he was on his way to earning a Nobel Prize.

DR JACQUES BENVENISTE (National Institute for Medical Research): I was considered as, well in French we have a word which says Nobel is nobelisable, which means we can have a Nobel Prize because I started from scratch the whole field of research. I was the head of a very large team, had a lot of money and so I was a very successful person.

NARRATOR: Benveniste was an expert in the field of allergy, in particular he was studying a type of blood cell involved in allergic reactions - the basophil. When basophils come into contact with something you're sensitive to they become activated causing the telltale symptoms. Benveniste had developed a test that could tell if a person was allergic to something or not. He added a kind of dye that only turns inactive basophils blue, so by counting the blue cells he could work out whether there had been a reaction, but then something utterly unexpected started to happen.

JACQUES BENVENISTE: A technician told me one day I don't understand because I have diluted a substance that is activating basophils to a point where it shouldn't work and it still works.

NARRATOR: The researcher had taken the chemical and added water, just like homeopaths do. The result should have been a solution so dilute it had absolutely no effect and yet, bizarrely, there was a reaction. The basophils had been activated. Benveniste knew this shouldn't have been possible.

JACQUES BENVENISTE: I remember saying to this, to her, this is water so it cannot work.

NARRATOR: Benveniste's team was baffled. They needed to find out what was going on, so they carried out hundreds of experiments and soon realised that they'd made an extraordinary discovery. It seemed that when a chemical was diluted to homeopathic levels the result was a special kind of water. It didn't behave like ordinary water, it acted like it still contained the original substance. It was as if the water was remembering the chemical it had once contained, so Benveniste called the phenomenon the 'memory of water'. At last here was scientific evidence that homeopathy could work. Benveniste knew this was a radical suggestion, but there was a way to get his results taken seriously. He had to get them published in a scientific journal.

JACQUES BENVENISTE: A result doesn't exist until it is admitted by the scientific community. It's like, like being a good opera singer but singing in your bathroom. That's fine, but it's not Scala, Milan or the Met, Met or the Opera at Paris, what-have-you.

NARRATOR: So he sent his work to the most prestigious journal in the world, a journal which for over 100 years has reported the greatest of scientific discoveries: Nature.

SIR JOHN MADDOX (Nature Editor 1980-1995): Nature is the place that everyone working in science recognises to be a way of getting publicity of the best kind.

NARRATOR: Benveniste's research ended up with one of the most powerful figures in science, the then Editor of Nature, Sir John Maddox. Maddox knew that the memory of water made no scientific sense, but he couldn't just ignore work from such a respected scientist, so he agonised about what to do. Eventually he reached a decision.

SIR JOHN MADDOX: I said OK, we'll publish your paper if you ;et us come and inspect your lab and he agreed, to my astonishment.

NARRATOR: So in June 1988 Benveniste's research appeared in the pages of Nature. It caused a scientific sensation. Benveniste became a celebrity. His memory of water made news across the world. He seemed to have found the evidence that made homeopathy scientifically credible, but the story wasn't quite over. Benveniste had agreed to let in a team from Nature. It was a decision he would live to regret. Maddox set about assembling his team of investigators and his choices revealed his true suspicions. First, he chose Walter Stewart, a scientist and fraud-buster, but his next choice would really caus

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Homeopathy: ทดสอบ - เสียงบรรยายโปรแกรมผู้บรรยาย (นีลเพียร์): สัปดาห์นี้ฟ้าทำมั่นใจ ครั้งแรก เราจะทำการทดลองของเราเอง เรากำลังทดสอบตัวยาที่สามารถเปลี่ยนโลก ควรบวกคนนี้จะต้องให้เรา $1 เมตรผลการเจมส์แรนดี้ (อาถรรพณ์เอกชน): ทำการทดสอบ พิสูจน์ว่า การทำงาน และชนะล้านดอลลาร์ผู้บรรยาย: แต่ถ้าผลเป็นลบ แล้วนับล้านคน รวมทั้งมีชื่อเสียงมากที่สุด และมีอิทธิพลในโลก อาจมีการเสียเงินของพวกเขา เหตุการณ์ที่จะนำไปสู่ของฮอไรซอนล้านดอลลาร์ท้าทายเริ่มกับศาสตราจารย์มาเดอเลน Ennis นักวิทยาศาสตร์ซึ่งอาจพบที่เป็นไปไม่ได้รศ.มาเดอเลน ENNIS (มหาวิทยาลัยของพระราชินี เบลฟาสท์): ฉันมากอย่างเหลือเชื่อ และมีความรู้สึกที่ดีของ disbeliefผู้บรรยาย: งานของเธอเกี่ยวข้องกับชนิดของยาที่ต่อต้านกฎหมายวิทยาศาสตร์วอลเตอร์สจวต (นักเคมีวิจัย): ถ้าม๊าด Ennis ปรากฎว่าถูกหมายความ ว่า วิทยาศาสตร์พลาดท่อใหญ่ของบางสิ่งบางอย่างผู้บรรยาย: เธอมี reawakened หนึ่ง controversies ขมมากที่สุดของปีที่ผ่านมารศ. BOB พาร์ค (มหาวิทยาลัยแมริแลนด์): ม๊าด Ennis ทดลองไม่เหมาะสมได้ ผมหมายถึง มี เป็น อยู่ preposterousมาเดอเลน ENNIS: แล้วไม่อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม นี้เป็นวิทยาศาสตร์ ถ้าเรารู้คำตอบของคำถามที่เราจะไม่รบกวนทำการทดลองผู้บรรยาย: ทุกอย่างเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถค้นหาทุกถนนในสหราชอาณาจักร: homeopathy Homeopathy ไม่เชื่อบางรูปแปลกประหลาด มันมีอายุกว่า 200 ปี และถูกใช้ โดยล้านคน รวมทั้งประธานาธิบดีและดาวป๊อป แม้ได้เครดิต ด้วยช่วยเบคแฮม David ได้รับมากกว่าของเขาบาดเจ็บเท้า และพระราชวงศ์ได้รับผู้กระตือรือร้นตั้งแต่วันพระราชินีนาถวิคตอเรีย แต่ก็ยังมีปริศนาทางวิทยาศาสตร์ สิ่งที่ทำให้ลึกลับจึงได้เป็นสองแนวทางหลัก สูตรในศตวรรษที่ 18 หลักแรกคือที่จะค้นหาสารที่จะ ทำให้อาการที่คุณกำลังทุกข์ทรมานจากโรค หลักการกินว่าชอบได้ดร.ปีเตอร์ FISHER (Homeopath เป็นเดอะควีน): เช่น colds และโรคไข้จาม บางสิ่งบางอย่างที่เรามักใช้ cepa ต้นที่หอม และแน่นอนเรารู้ลักษณะของหัวหอมสับ คุณรู้ว่าแสบตาทอด สตรีมมิ่งจมูก จาม และดังนั้น เราจะใช้ cepa ต้น หอมใหญ่ เย็นด้วยคล้ายกันเรียงลำดับของการผู้บรรยาย: ทฤษฎีนี้ว่าการรักษาเช่นนำการพันสารอื่นใช้ บางส่วนของพวกเขาที่แปลกประหลาดอย่างแท้จริงDR ไลโอเนล MILGROM (Homeopath): หลัก คุณสามารถสร้างแก้ไข homeopathic ไม่แน่นอนอะไรที่โรงงานฟิชเชอร์ปีเตอร์: nightshade ประการไลโอเนล MILGROM: สัตว์ฟิชเชอร์ปีเตอร์: งูพิษไลโอเนล MILGROM: แร่ฟิชเชอร์ปีเตอร์: แคลเซียมคาร์บอเนต ซึ่งเป็นหลักสูตรที่ชอล์กไลโอเนล MILGROM: โรคผลิตภัณฑ์ฟิชเชอร์ปีเตอร์: Tuberculous ต่อมของวัวไลโอเนล MILGROM: รังสีผู้บรรยาย: แต่แล้ว homeopaths พบว่า สารเหล่านี้มากมายถูกพิษ ดังนั้นพวกเขาเริ่มต้นการ dilute ให้ นี้นำไปสู่หลัก homeopathy สองพิเศษ: ยิ่งคุณ dilute การแก้ที่มีประสิทธิภาพนั้น ให้มีทำในลักษณะพิเศษ วิธีการใช้ homeopaths นี้เรียกว่าเจือจางประจำ หยดสารเดิม ไม่ว่าจะเป็นงูพิษหรือกรดซัลฟุริก เพิ่ม 99 หยด waster หรือแอลกอฮอล์ แล้ว ส่วนผสมมีโหงเขย่า ที่นี่จะทำ โดยเครื่อง แต่ประเพณี homeopaths จะตีท่อกับพื้นผิวยาก ทั้งสองวิธี homeopaths เชื่อเป็นขั้นสำคัญ มันอย่างใดโอนอำนาจรักษาจากสารเดิมลงไปในน้ำเอง ผลเป็นส่วนผสมทำให้เจือจาง 100 เท่าไลโอเนล MILGROM: ที่จะให้สิ่งที่เรียกว่าโซลูชัน 1C ที่เป็นส่วนหนึ่งใน 100 คุณใช้โซลูชันที่ 1C แล้วละลายในอีก 99 ส่วน และตอนนี้ คุณท้าย ด้วยโซลูชัน 2Cผู้บรรยาย: แต่ที่ 2C ยาเป็นส่วนหนึ่งใน 10000, homeopaths เก็บ diluting และเป็นที่เริ่มต้นของความขัดแย้งกับวิทยาศาสตร์ ที่ 6C ยาถูกทำให้เจือจางเป็นล้านล้านเท่านั้น นี้จะเท่ากับหนึ่งหล่นในสระว่ายน้ำ 20 Dilutions อีกหกให้คุณซี 12 นี้จะเท่ากับหนึ่งหยดในมหาสมุทรแอตแลนติก แต่นี้ไม่เพียงพอสำหรับยา homeopathic มากที่สุด เจือจางโดยทั่วไปเป็น C 30 เจือจางระดับดาราศาสตร์อย่างแท้จริงสวน BOB: หนึ่งหยดในมหาสมุทรบนโลกจะเข้มข้นมากขึ้นกว่าที่ ผมจะต้องไปปิดโลกให้เจือจางชนิดที่ผู้บรรยาย: แต่ homeopaths เชื่อว่า โซลูชัน dilute นี้พิเศษใส่ลงในน้ำตาลยาหยดสามารถรักษาคุณ จึง homeopathy เป็นเพื่อแย้ง เพราะวิทยาศาสตร์กล่าวว่า ที่ทำให้ไม่รู้สึกเลยสวน BOB: ไม่จำกัดจำนวนเราสามารถ dilute สารใด ๆ เราสามารถเพียง dilute มันลงไปที่จุดที่ว่า เรามีโมเลกุลหนึ่งซ้าย เจือจางต่อไปที่เราอาจจะไม่ได้มีที่โมเลกุลหนึ่งวอลเตอร์สจวต: ไปกลับ และนับจำนวนโมเลกุลที่มีอยู่ในยา homeopathic และคำตอบที่น่าอัศจรรย์คือจริง ๆ ไม่มี มีน้อยกว่าโอกาสในล้าน น้อยกว่าโอกาสในพันล้านว่า มีโมเลกุลเดียวกันผู้บรรยาย: โมเลกุลได้ชิ้นส่วนที่เล็กที่สุดของสารคุณได้ เพื่อบางสิ่งบางอย่างให้ผลใดๆ วิทยาศาสตร์ทั่วไปที่กล่าวว่า คุณหนึ่งโมเลกุลของมันน้อยมากวอลเตอร์สจวต: วิทยาศาสตร์ได้ผ่านการทดลองต่าง ๆ มากมาย มากมายแสดงว่า เมื่อทำงานยาเสพติดเสมอผ่านทางโมเลกุลโต้ตอบกับเนื้อหา และ ดังนั้น การค้นพบว่า มีโมเลกุลไม่หมายความ แน่นอนมีผลไม่ผู้บรรยาย: นั่นคือเหตุผลวิทยาศาสตร์และ homeopathy ได้ที่สงคราม 100 ปี Homeopaths พูดว่า การเยียวยาของพวกเขามีอำนาจรักษา วิทยาศาสตร์กล่าวว่า มีแต่น้ำ แล้ว นักวิทยาศาสตร์หนึ่งอ้าง homeopaths ถูกด้านขวาหลังจากทั้งหมด Jacques Benveniste เป็นหนึ่งในฝรั่งเศสวิทยาศาสตร์นอกสนาม เขามีสายค้นพบชื่อของเขา และบางคนเชื่อว่า เขาในทางของเขาไปรับรางวัลโนเบลDR JACQUES BENVENISTE (สถาบันแห่งชาติเพื่อการวิจัยทางการแพทย์): ฉันถูกพิจารณาเป็น ในภาษาฝรั่งเศส เรามีคำที่กล่าวว่า รางวัลโนเบลเป็น nobelisable ซึ่งหมายความว่า เราได้รางวัลโนเบลเนื่องจากผมเริ่มตั้งแต่เขตข้อมูลทั้งหมดของงานวิจัย ผมหัวหน้าของทีมงานที่มีขนาดใหญ่มาก มีเงินจำนวนมาก และเพื่อให้ ได้บุคคลที่ประสบความสำเร็จมากขึ้นผู้บรรยาย: Benveniste เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโรคภูมิแพ้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาได้ศึกษาชนิดของเม็ดเลือดที่เกี่ยวข้องในปฏิกิริยาแพ้ - basophil เมื่อ basophils ไปยังฝั่งบางสิ่งบางอย่างที่คุณอ่อนไหวกับ พวกเขากลายเป็นเรียกใช้ทำให้เกิดอาการปากโป้ง Benveniste ได้พัฒนาแบบทดสอบที่สามารถบอกได้ว่า ถ้า คนแพ้อะไร หรือไม่ เขาเพิ่มชนิดของสีย้อมที่เฉพาะ จะ basophils งานสีฟ้า ดังนั้น โดยการนับเซลล์สีน้ำเงินที่เขาสามารถทำงานได้ว่า ได้มีปฏิกิริยาเป็น แต่แล้ว สิ่งไม่คาดคิดเพราะเริ่มเกิดขึ้นJACQUES BENVENISTE: ช่างเทคนิคบอกว่า ฉันวันหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจเนื่องจากผมได้ผสมสารที่มี basophils ไปยังจุดที่ไม่ควรทำงาน และยังคงทำงานที่เปิดใช้งานผู้บรรยาย: นักวิจัยได้นำสารเคมี และเพิ่มน้ำ เหมือน homeopaths ทำ ผลควรได้รับโซลูชัน dilute ให้มันได้ผลไม่แน่นอน และยัง bizarrely มีปฏิกิริยาการ Basophils จะมีการเรียกใช้ Benveniste รู้ว่า นี้ไม่น่าเป็นไปได้JACQUES BENVENISTE: ผมจำได้ว่า พูดนี้ เพื่อเธอ เป็นน้ำมันไม่ทำงานผู้บรรยาย: ถูก baffled ทีมของ Benveniste พวกเขาต้องค้นหาสิ่งเกิดขึ้น เพื่อให้ดำเนินการทดลองหลายร้อย และเร็ว ๆ นี้ เองก็ยังคิดว่า พวกเขาได้ทำการค้นหาพิเศษ ดูเหมือนว่า เมื่อมีผสมสารเคมีระดับ homeopathic ผลคือ น้ำชนิดพิเศษ มันไม่ได้ทำงานเหมือนน้ำธรรมดา จะดำเนินเหมือนยังคงประกอบด้วยสารเดิม ถ้าน้ำถูกจดจำสารเคมีมันมีครั้งเดียวประกอบอยู่ เพื่อ Benveniste เรียกว่าปรากฏการณ์ 'จำน้ำ' ในที่สุด มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่ homeopathy สามารถทำงานที่นี่ Benveniste รู้ว่า นี้เป็นคำแนะนำที่รุนแรง แต่มีวิธีที่จะได้รับผลของเขาดำเนินการอย่างจริงจัง เขาได้รับไปเผยแพร่ในทางวิทยาศาสตร์JACQUES BENVENISTE: ผลลัพธ์ไม่มีอยู่จนกว่ามันจะยอมรับ โดยชุมชนวิทยาศาสตร์ มันก็เหมือน เช่นเป็นนักร้องโอเปร่าที่ดี แต่ร้องเพลงในห้องน้ำของคุณ ก็ดี แต่ก็ไม่ประกอบ มิลาน หรือ เม็ท Met หรือโอเปร่าปารีส อะไรมีคุณผู้บรรยาย: เพื่อส่งงานของเขากับเสียงมากที่สุดในโลก สมุดรายวันซึ่งนานกว่า 100 ปีมีรายงานค้นพบทางวิทยาศาสตร์: ธรรมชาติรักจอห์นแมดด็อกซ์ (ธรรมชาติแก้ไข 1980-1995): คือ สถานที่ที่ทุกคนทำงานในวิทยาศาสตร์ตระหนักว่าเป็น วิธีการประชาสัมพันธ์ของชนิดดีที่สุดผู้บรรยาย: งานวิจัยของ Benveniste สิ้นสุดลงค่าของตัวเลขที่มีประสิทธิภาพที่สุดในวิทยาศาสตร์ แล้วตัวแก้ไขของธรรมชาติ เซอร์จอห์นแมดด็อกซ์ แมดด็อกซ์รู้ว่า หน่วยความจำของน้ำทำให้ไม่มีความรู้สึกทางวิทยาศาสตร์ แต่เขาไม่เพียงไม่สนใจงานจากเช่นการยอมรับนักวิทยาศาสตร์ เพื่อเขา agonised เกี่ยวกับวิธีการทำ ในที่สุดเขาถึงการตัดสินใจรักจอห์นแมดด็อกซ์: ผมพูดตกลง เราจะเผยแพร่เอกสารของคุณถ้าคุณ et เรามา และตรวจสอบห้องปฏิบัติการของคุณ และเขา ตกลง astonishment ของฉันผู้บรรยาย: ดังนั้นใน 2531 มิถุนายน การวิจัยของ Benveniste ปรากฏในหน้าของธรรมชาติ มันเกิดความรู้สึกทางวิทยาศาสตร์ Benveniste กลายเป็น ดารา หน่วยความจำของเขาน้ำทำข่าวทั่วโลก เขาดูเหมือนจะได้พบหลักฐานที่น่าเชื่อถือทางวิทยาศาสตร์ทำการ homeopathy แต่เรื่องราวไม่ได้ค่อนข้างมากกว่า Benveniste ได้ตกลงที่จะให้ทีมจากธรรมชาติ มันเป็นการตัดสินใจเขาจะอยู่เสียดาย แมดด็อกซ์ตั้งเกี่ยวกับการจัดตั้งทีมสืบสวน และเขาสงสัยความจริงเปิดเผยตัวเลือกของเขา เขาเลือกสจ๊วต Walter นักวิทยาศาสตร์และทุจริตมือปราบ แรก แต่เลือกถัดไปของเขาจะจริง ๆ caus

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

, Eyes: ทดสอบ - หลักฐานบรรยาย(NEIL PEARSON): ฮอไรซอนสัปดาห์นี้จะทำสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง เป็นครั้งแรกที่เรามีการดำเนินการทดลองของเราเอง เรามีการทดสอบรูปแบบของยาที่สามารถเปลี่ยนโลก ควรผลลัพธ์ที่เป็นบวกชายคนนี้จะต้องให้เรา $ 1m. เจมส์ระบำ (อาถรรพณ์สืบสวน): ทำผลการทดสอบพิสูจน์ว่าการทำงานและชนะล้านดอลลาร์. บรรยาย: แต่หากผลเป็นลบแล้วนับล้านคนรวมทั้ง บางส่วนของที่มีชื่อเสียงที่สุดและมีอิทธิพลในโลกที่อาจจะได้รับการสูญเสียเงินของพวกเขา เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่จะนำไปสู่ความท้าทายของฮอไรซอนล้านดอลล่าเริ่มต้นด้วยศาสตราจารย์แมเดลีนเอนนิสนักวิทยาศาสตร์ที่อาจได้พบเป็นไปไม่ได้. ศ MADELEINE ENNIS (มหาวิทยาลัยควีนเบลฟัสต์): ฉันรู้สึกประหลาดใจอย่างเหลือเชื่อและมีจริงๆความรู้สึกที่ดีของการปฏิเสธศรัทธา. บรรยาย: ผลงานของเธอที่เกี่ยวข้องกับชนิดของยาที่ท้าทายกฎหมายของวิทยาศาสตร์. วอลเตอร์ STEWART (การวิจัยเคมี): ถ้าแมเดลีนเอนนิสจะเปิดออก จะได้รับสิทธิก็หมายความว่าวิทยาศาสตร์ได้พลาดอันใหญ่ของบางสิ่งบางอย่าง. บรรยาย:. เธอได้ตื่นหนึ่งในการถกเถียงที่รุนแรงที่สุดของปีที่ผ่านมาศ บ๊อบพาร์ค (มหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์): การทดลองในเอนนิสแมเดลีนไม่สามารถขวา ฉันหมายความว่ามันเป็นพวกเขาที่พวกเขากำลัง, ผิดปกติ. MADELEINE ENNIS: ผมมีคำอธิบายสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นไม่มี แต่นี้เป็นวิทยาศาสตร์ ถ้าเรารู้ว่าคำตอบของคำถามที่เราจะไม่รบกวนการทำทดลอง. บรรยาย: มันเป็นเรื่องของสิ่งที่คุณสามารถพบในทุกถนนสูงในสหราชอาณาจักร: homeopathy , Eyes ไม่ได้เป็นบางแปลกประหลาดความเชื่อขอบ มันเป็นกว่า 200 ปีและจะถูกใช้โดยผู้คนนับล้านรวมทั้งประธานาธิบดีและดาวป๊อป ก็ให้เครดิตกับการช่วยให้เดวิดเบ็คแฮมได้รับมากกว่าอาการบาดเจ็บที่เท้าของเขาและพระราชวงศ์ได้รับความกระตือรือร้นที่ผู้ใช้ตั้งแต่วันที่สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย แต่ก็ยังเป็นปริศนาทางวิทยาศาสตร์ สิ่งที่ทำให้มันลึกลับเพื่อให้เป็นสองแนวทางของสูตรในศตวรรษที่ 18 หลักการแรกคือการที่จะหาวิธีรักษาที่คุณมองหาสารที่ทำให้เกิดอาการจริงที่คุณกำลังทุกข์ทรมานจาก มันเป็นหลักการที่ว่าเช่นการรักษาชอบ. DR เตอร์ FISHER (homeopath จะราชินี): ตัวอย่างเช่นในโรคหวัดและหญ้าแห้งไข้สิ่งที่เรามักจะใช้เป็น cepa Allium ซึ่งเป็นหัวหอมและแน่นอนว่าเราทุกคนรู้ว่าผลกระทบของการสับหัวหอมที่คุณรู้ว่า ตาสตรีมมิ่งเจ็บสตรีมมิ่งจมูกจามและเพื่อให้เราจะใช้ Allium cepa, หัวหอม, สำหรับเย็นกับทุกประเภทที่คล้ายกันของคุณสมบัติ. บรรยาย: ทฤษฎีนี้ว่าเหมือนการรักษาเช่นนำไปสู่การพันของสารที่แตกต่างกันถูกนำมาใช้บางส่วนของพวกเขาที่แปลกประหลาดอย่างแท้จริง . DR LIONEL มิลกรอม (homeopath): ในหลักการที่คุณสามารถทำให้ยาชีวจิตออกจากอะไรอย่างที่โรงงาน. ปีเตอร์ FISHER: nightshade มฤตยู. LIONEL มิลกรอม: สัตว์. ปีเตอร์ FISHER: พิษงู. LIONEL มิลกรอม. แร่เตอร์FISHER: แคลเซียมคาร์บอเนต ซึ่งเป็นชอล์กแน่นอน. LIONEL มิลกรอม: ผลิตภัณฑ์โรค. ปีเตอร์ FISHER: ต่อมน้ำวัณโรคของวัว. LIONEL มิลกรอม. รังสีบรรยาย: แต่ homeopaths แล้วพบว่าหลายของสารพิษเหล่านี้เพื่อให้พวกเขาเริ่มที่จะเจือจางพวกเขา นี้นำไปสู่หลักการที่สองที่ไม่ธรรมดาของ homeopathy: มากกว่าที่คุณจะเจือจางยาที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นมันจะกลายเป็นให้มันทำในลักษณะพิเศษ homeopaths วิธีการใช้ไปในวันนี้จะเรียกว่าการเจือจางอนุกรม การลดลงของสารเดิมไม่ว่าจะเป็นพิษงูหรือกรดกำมะถันจะถูกเพิ่ม 99 หยด waster หรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ จากนั้นผสมสั่นอย่างรุนแรง นี่มันทำโดยเครื่อง แต่ประเพณี homeopaths จะตีหลอดกับพื้นผิวที่แข็ง ทั้งสองวิธี homeopaths เชื่อว่านี่คือความสำคัญในขั้นตอน มันอย่างใดการถ่ายโอนอำนาจการรักษาจากสารเดิมของตัวเองลงไปในน้ำ ผลที่ได้คือส่วนผสมเจือจาง 100 ครั้ง. LIONEL มิลกรอม: ที่จะให้สิ่งที่เรียกว่าวิธีการแก้ปัญหา 1C ว่าเป็นส่วนหนึ่งใน 100 จากนั้นคุณใช้เวลาที่ 1C การแก้ปัญหาและละลายในอีก 99 ชิ้นส่วนและตอนนี้คุณจะจบลงด้วยการแก้ปัญหา 2C . บรรยาย: ที่ 2C ยาเป็นส่วนหนึ่งใน 10,000 แต่ homeopaths ให้เจือจางและนี่คือที่ขัดแย้งกับวิทยาศาสตร์เริ่มต้น ที่ 6C ยาเจือจางล้านล้านครั้ง นี้จะเทียบเท่ากับหนึ่งหยดใน 20 สระว่ายน้ำ อีกหกเจือจางช่วยให้คุณ 12C นี้จะเทียบเท่ากับหนึ่งหยดในมหาสมุทรแอตแลนติก แต่แม้นี้ไม่เพียงพอสำหรับยาชีวจิตมากที่สุด เจือจางโดยทั่วไปคือ 30 องศาเซลเซียสซึ่งเป็นระดับที่ทางดาราศาสตร์อย่างแท้จริงของการลดสัดส่วน. BOB PARK: หนึ่งลดลงในทุกมหาสมุทรบนโลกจะมีความเข้มข้นมากขึ้นกว่าที่ ผมจะต้องไปปิดดาวเคราะห์ที่จะทำให้ชนิดของการลดสัดส่วนที่. บรรยาย: แต่ homeopaths เชื่อว่าการลดลงของการแก้ปัญหานี้เจือจางพิเศษวางลงบนเม็ดน้ำตาลสามารถรักษาคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ homeopathy เป็นที่ถกเถียงกันมากเพราะวิทยาศาสตร์บอกว่าจะทำให้ความรู้สึกใด ๆ . บ๊อบพาร์ค: ไม่มีการ จำกัด ว่าเราสามารถเจือจางสารใด ๆ ที่เป็น เราสามารถเจือจางลงไปที่จุดที่เราได้โมเลกุลหนึ่งที่เหลือ การลดสัดส่วนต่อไปเราอาจจะไม่ได้มีที่หนึ่งโมเลกุล. วอลเตอร์ STEWART: มันเป็นไปได้ที่จะกลับไปและนับจำนวนโมเลกุลที่มีอยู่ในยาชีวจิตและคำตอบที่น่าอัศจรรย์เป็นอย่างไม่มี มีโอกาสน้อยกว่าในล้านน้อยกว่าโอกาสในพันล้านว่ามีโมเลกุลเดียว. บรรยาย: โมเลกุลเป็นชิ้นที่เล็กที่สุดของสารคุณสามารถมีดังนั้นสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่จะมีผลกระทบใด ๆ ที่วิทยาศาสตร์การชุมนุมทั้งหมดว่าคุณ จำเป็นต้องใช้โมเลกุลของมันอย่างน้อยที่สุด. วอลเตอร์ STEWART: วิทยาศาสตร์ได้ผ่านหลายการทดลองที่แตกต่างกันจำนวนมากแสดงให้เห็นว่าเมื่อมียาเสพติดการทำงานก็มักจะผ่านทางโมเลกุลมีปฏิสัมพันธ์กับร่างกายและดังนั้นการค้นพบว่ามีโมเลกุลไม่ได้หมายความว่าอย่างมี . ไม่มีผลกระทบบรรยาย: นั่นเป็นเหตุผลที่วิทยาศาสตร์และ homeopathy ได้รับอยู่ในภาวะสงครามมานานกว่า 100 ปี homeopaths บอกว่าการเยียวยาของพวกเขามีพลังในการรักษา วิทยาศาสตร์กล่าวว่าไม่มีอะไร แต่น้ำ จากนั้นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์อ้างว่า homeopaths ได้ทันทีหลังจากที่ทั้งหมด ฌาคส์นิสต์เป็นหนึ่งในซูเปอร์สตาวิทยาศาสตร์ของฝรั่งเศส เขามีสตริงของการค้นพบชื่อของเขาและบางคนเชื่อว่าเขาเป็นในทางของเขาที่จะได้รับรางวัลโนเบล. DR JACQUES นิสต์ (สถาบันแห่งชาติเพื่อการวิจัยทางการแพทย์): ผมได้รับการพิจารณาเป็นอย่างดีในฝรั่งเศสเรามีคำที่กล่าวว่ารางวัลโนเบลเป็น nobelisable ซึ่งหมายความว่าเราสามารถมีรางวัลโนเบลเพราะผมเริ่มต้นจากรอยขีดข่วนทั้งสนามของการวิจัย ผมเป็นหัวหน้าทีมที่มีขนาดใหญ่มากที่มีเงินเป็นจำนวนมากและเพื่อให้ฉันเป็นคนที่ประสบความสำเร็จมาก. บรรยาย: นิสต์เป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของโรคภูมิแพ้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เขากำลังศึกษาชนิดของเซลล์เม็ดเลือดที่เกี่ยวข้องในการเกิดปฏิกิริยาแพ้ - basophil เมื่อ basophils เข้ามาติดต่อกับสิ่งที่คุณกำลังมีความไวต่อพวกเขากลายเป็นเปิดใช้งานก่อให้เกิดอาการปากโป้ง นิสต์มีการพัฒนาการทดสอบที่สามารถบอกได้ว่าเป็นคนที่แพ้อะไรบางอย่างหรือไม่ เขาเสริมชนิดของสีย้อมที่มีเพียงเปลี่ยน basophils ใช้งานสีฟ้าดังนั้นโดยการนับจำนวนเซลล์สีฟ้าที่เขาจะได้ผลงานออกมาไม่ว่าจะมีการได้รับการตอบสนอง แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดอย่างเต็มที่เริ่มต้นที่จะเกิดขึ้น. JACQUES นิสต์: ช่างบอกผมว่าวันหนึ่งฉันสวม 'เสื้อเข้าใจเพราะผมได้เจือจางสารที่มีการเปิดใช้งาน basophils ไปยังจุดที่มันไม่ควรทำงานและยังคงทำงาน. บรรยาย: ผู้วิจัยได้นำสารเคมีและเพิ่มน้ำเช่นเดียวกับ homeopaths ทำ ผลที่ควรจะได้รับการแก้ปัญหาเพื่อให้เจือจางมันได้อย่างไม่มีผลกระทบและยังพิกลมีปฏิกิริยา basophils ได้รับการเปิดใช้งาน นิสต์รู้ว่าเรื่องนี้ไม่ควรได้รับเป็นไปได้. JACQUES นิสต์: ผมจำได้ว่าคำพูดนี้กับเธอนี้เป็นน้ำจึงไม่สามารถทำงานได้. บรรยาย: ทีมงานนิสต์ก็งงงัน พวกเขาจำเป็นต้องที่จะหาสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อให้พวกเขาดำเนินการหลายร้อยของการทดลองและเร็ว ๆ นี้ตระหนักว่าพวกเขาต้องการทำการค้นพบที่ไม่ธรรมดา มันดูเหมือนว่าเมื่อสารเคมีที่ได้รับการปรับลดให้อยู่ในระดับชีวจิตผลที่ได้เป็นชนิดพิเศษของน้ำ มันไม่ได้ทำตัวเหมือนน้ำธรรมดาก็ทำหน้าที่เหมือนมันยังมีสารที่เป็นต้นฉบับ มันเป็นเหมือนน้ำที่ถูกจดจำเคมีที่มันเคยมีอยู่ครั้งเดียวดังนั้นนิสต์ที่เรียกว่าปรากฏการณ์ 'ความทรงจำของน้ำ ที่ล่าสุดนี่เป็นหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่สามารถทำงาน homeopathy นิสต์รู้ว่าเรื่องนี้เป็นข้อเสนอแนะที่รุนแรง แต่ไม่มีทางที่จะได้รับผลของเขาดำเนินการอย่างจริงจัง เขาได้พวกเขาจะได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์. JACQUES นิสต์: ผลไม่ได้อยู่จนกว่าจะมีการเข้ารับการรักษาโดยชุมชนวิทยาศาสตร์ มันเหมือนเช่นการเป็นนักร้องโอเปร่าที่ดี แต่ร้องเพลงในห้องน้ำของคุณ ที่ดี แต่ก็ไม่ได้สกาล่า, มิลานหรือ Met, Met หรือโอเปร่าในปารีสสิ่งที่มีคุณ. บรรยาย: ดังนั้นเขาส่งผลงานของเขาในการวารสารที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก, วารสารซึ่งนานกว่า 100 ปีมี รายงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการค้นพบทางวิทยาศาสตร์:. ธรรมชาติเซอร์จอห์นMADDOX (ธรรมชาติบรรณาธิการ 1980-1995): ธรรมชาติเป็นสถานที่ที่ทุกคนที่ทำงานในด้านวิทยาศาสตร์ตระหนักถึงจะเป็นวิธีการที่จะได้รับการประชาสัมพันธ์ของชนิดที่ดีที่สุดที่. บรรยาย: การวิจัยของนิสต์จบลงด้วยหนึ่ง ในตัวเลขที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในด้านวิทยาศาสตร์แล้วบรรณาธิการของธรรมชาติ, จอห์นแมดดอกซ์เซอร์ แมดดอกซ์รู้ว่าหน่วยความจำของน้ำทำให้ไม่มีความรู้สึกทางวิทยาศาสตร์ แต่เขาไม่สามารถเพียงไม่สนใจการทำงานจากนั้นนักวิทยาศาสตร์ที่เคารพนับถือเพื่อให้เขาทุกข์ทรมานเกี่ยวกับสิ่งที่จะทำ ในที่สุดเขาก็มาถึงการตัดสินใจ. เซอร์จอห์น MADDOX: ผมบอกว่าตกลงเราจะเผยแพร่กระดาษของคุณถ้าคุณ; et เรามาและตรวจสอบในห้องปฏิบัติการของคุณและเขาก็เห็นด้วยที่จะประหลาดใจของฉัน. บรรยาย: ดังนั้นในมิถุนายน 1988 การวิจัยนิสต์ปรากฏในหน้า ของธรรมชาติ มันจะทำให้เกิดความรู้สึกทางวิทยาศาสตร์ นิสต์กลายเป็นคนดัง ความทรงจำของน้ำทำข่าวทั่วโลก ดูเหมือนว่าเขาจะได้พบหลักฐานที่ทำให้ homeopathy ที่น่าเชื่อถือทางวิทยาศาสตร์ แต่เรื่องไม่ได้ค่อนข้างมากกว่า นิสต์ได้ตกลงที่จะปล่อยให้อยู่ในทีมจากธรรมชาติ มันเป็นการตัดสินใจที่เขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจ แมดดอกซ์ตั้งค่าเกี่ยวกับการประกอบทีมงานของเขาของผู้ตรวจสอบและทางเลือกของเขาเผยให้เห็นความสงสัยที่แท้จริงของเขา ครั้งแรกที่เขาเลือกที่วอลเตอร์สจ๊วตนักวิทยาศาสตร์และการฉ้อโกงมือปราบ แต่ทางเลือกต่อไปของเขาจริงๆจะออกมาเลอะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โฮมีโอพาธี : ทดสอบ - หลักฐาน

บรรยาย ( นีลเพียร์สัน ) : สัปดาห์นี้ ฟ้า ทำสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เป็นครั้งแรกที่เราทำการทดลองของเราเอง เรากำลังทดสอบรูปแบบของยาที่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ ควรผลเป็นบวก เขาจะต้องให้เรา $ 1M .

เจมส์ แรนดี ( ผู้ตรวจสอบอาถรรพณ์ ) : ทำแบบทดสอบพิสูจน์การทำงานและชนะล้านดอลลาร์

บรรยาย แต่ถ้าผลเป็นลบ แล้วหลายล้านคน รวมถึงบางส่วนของที่มีชื่อเสียงที่สุดและมีอิทธิพลมากที่สุดในโลก อาจจะได้รับการสูญเสียเงินของพวกเขา เหตุการณ์ที่นำไปสู่ขอบฟ้าท้าทายล้านดอลลาร์ เริ่มด้วยอาจารย์เมเดลีน เอนนิส เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่อาจพบว่าเป็นไปไม่ได้

)เมเดลีน เอนนิส ( มหาวิทยาลัยควีนเบลฟาสต์ ) : ฉันรู้สึกประหลาดใจอย่างไม่น่าเชื่อ และมีความรู้สึกที่ดีออกมา

บรรยาย เธอทำงานเกี่ยวกับประเภทของยา ซึ่งท้าทายกฎหมายของวิทยาศาสตร์ .

วอลเตอร์สจ๊วต ( นักเคมีวิจัย ) : ถ้าเมเดลีน เอนนิส จะออกขวาก็หมายความว่าวิทยาศาสตร์ได้พลาดก้อนใหญ่มาก

บรรยายอะไรซักอย่างเธอมี reawakened หนึ่งในข้อโต้แย้งที่ขมขื่นที่สุดของปีล่าสุด

ศ. บ๊อบ พาร์ค ( University of Maryland ) : Madeleine นิสการทดลองไม่สามารถถูก ฉันหมายถึง พวกเขาเป็นพวกไร้สาระ

เมเดลีน เอนนิส : ผมไม่มีคำอธิบายสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่นี้เป็นวิทยาศาสตร์ ถ้าเรารู้คำตอบของคำถามที่เราไม่ต้องทำการทดลอง

บรรยายมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถค้นหาบนถนนสูงทุกแห่งในอังกฤษ homeopathy . โฮมีโอพาธีย์ไม่ใช่แปลกประหลาดชายขอบ , ความเชื่อ มันอายุกว่า 200 ปี และถูกใช้โดยล้านคน ประกอบด้วย ประธาน และ ดาว pop มันช่วยให้เครดิตกับเดวิด เบ็คแฮมมาบาดเจ็บเท้าของเขาและพระราชวงศ์ได้รับผู้ใช้กระตือรือร้นตั้งแต่วันของราชินีวิคตอเรีย แต่ก็ยังเป็นปริศนาทางวิทยาศาสตร์สิ่งที่ทำให้มันลึกลับเป็นสองหลักการสูตรในศตวรรษที่ 18 หลักการแรกคือ หาวิธีรักษาคุณมองหาสารที่จริงสาเหตุอาการที่คุณกำลังทุกข์ทรมานจาก มันเป็นหลักการที่เหมือนรักษา

ดร. ปีเตอร์ฟิชเชอร์ ( homeopath เพื่อราชินี )เช่นไข้หวัดและไข้ Hay เป็นสิ่งที่เรามักจะใช้หอมหัวใหญ่ที่หอม และแน่นอนเราทุกคนรู้ว่าผลของการหั่นหัวหอม รู้เจ็บสตรีมมิ่งสตรีมตา จมูก จาม ดังนั้นเราจะใช้หอมหัวใหญ่ ต้นหอม สำหรับเย็นกับประเภทที่คล้ายกันของคุณสมบัติ

บรรยาย ทฤษฎีนี้ว่า เหมือนรักษาทำให้พันสารต่าง ๆที่ใช้