いつもお世話になっております。宇都宮営業の小川でございます。標記の件、

いつもお世話になっております。
宇都宮営業の小川でございます。

標記の件、HGTより問合せがあり情報をシェアさせて下さい。
HGTはエアコンのコンプレッサー音対策により、SIDE MTG（TH359）にD/Dを追加する事を検討中。
D/Dは既にTERで準備中の物を流用する計画。
※本件は正式に決定ではなく、検討段階となります。

以下情報を展開しますので、御確認をお願い申し上げます。

≪追加対象部品≫
D/D 50823-TBC-A010-Y1
STAY 50824-TBC-A010-Y1

≪D/D追加仕向け、追加適用数量≫
①ア大向け 4,885個/月
②トルコ他 2,054個/月 合計 6,939個/月

≪確認項目≫
①D/D、STAY、BOLTの生産能力の確認をお願い申し上げます。
上記数量が追加になる事で、増面等が発生する場合はご教示下さい。

②D/D、STAY、BOLT、ASSY費用それぞれのコスト情報を下さい。

③BOLT締結治具に関して、HOLDERがTH351と共用の為、
誤組付けの可能性があり、締結治具でのポカヨケが必要かと思います。
必要であれば治具費に関してもご教示お願い申し上げます。

④STAYは上記数量が加わる事で償却数が変更になるかと思います。
そのコストも織り込んでご教示下さい。

≪希望納期≫
1月19日（火）中
※短納期で申し訳ございませんが、まずは有り物で構いませんので、
情報を頂ければ幸いです。

お電話いたしますので、御相談させて下さい。
以上、何卒宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

いつもお世話になっております。宇都宮営業の小川でございます。標記の件、HGTより問合せがあり情報をシェアさせて下さい。HGTはエアコンのコンプレッサー音対策により、SIDE MTG (TH359) にD/Dを追加する事を検討中。D/Dは既にTERで準備中の物を流用する計画。※本件は正式に決定ではなく、検討段階となります。以下情報を展開しますので、御確認をお願い申し上げます。≪追加対象部品≫D/D 50823-TBC-A010-Y1พัก 50824-TBC-A010-Y1≪D/D追加仕向け、追加適用数量≫①ア大向け 4, 885個/月②トルコ他 2 合計 054個/月 6, 939個/月≪確認項目≫①D/D、STAY、BOLTの生産能力の確認をお願い申し上げます。 上記数量が追加になる事で、増面等が発生する場合はご教示下さい。②D/D、STAY、BOLT、ASSY費用それぞれのコスト情報を下さい。③BOLT締結治具に関して、HOLDERがTH351と共用の為、 誤組付けの可能性があり、締結治具でのポカヨケが必要かと思います。 必要であれば治具費に関してもご教示お願い申し上げます。④STAYは上記数量が加わる事で償却数が変更になるかと思います。 そのコストも織り込んでご教示下さい。≪希望納期≫1月19日 中 (火)※短納期で申し訳ございませんが、まずは有り物で構いませんので、 情報を頂ければ幸いです。お電話いたしますので、御相談させて下さい。以上、何卒宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

いつもお世話になっております。
宇都宮営業の小川でございます。標記の件、HGTより問合せがあり情報をシェアさせて下さい。HGTはエアコンのコンプレッサー音対策により、SIDE MTG（TH359）にD/Dを追加する事を検討中。D/Dは既にTERで準備中の物を流用する計画。※本件は正式に決定ではなく、検討段階となります。以下情報を展開しますので、御確認をお願い申し上げます。≪追加対象部品≫ D/D 50823-TBC-A010-Y1 STAY 50824-TBC-A010-Y1 «D / D追加仕向け,追加適用数量»① ア大向け4885個/月②トルรหัส 2054 พระองค์個/月合計6,939個/月≪確認項目≫ ①D/D、STAY、BOLTの生産能力の確認をお願い申し上げます。上記数量が追加になる事で、増面等が発生する場合はご教示下さい。②D/D、STAY、BOLT、ASSY費用それぞれのコスト情報を下さい。③BOLT締結治具に関して、HOLDERがTH351と共用の為、誤組付けの可能性があり、締結治具でのポカヨケが必要かと思います。必要であれば治具費に関してもご教示お願い申し上げます。④STAYは上記数量が加わる事で償却数が変更になるかと思います。そのコストも織り込んでご教示下さい。≪希望納期≫ 1月19日（火）中※短納期で申し訳ございませんが、まずは有り物で構いませんので、情報を頂ければ幸いです。お電話いたしますので、御相談させて下さい。以上、何卒宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

いつもお世話になっております .宇都宮営業の小川でございます .標記の件、 HGT より問合せがあり情報をシェアさせて下さい .HGT はエアコンのコンプレッサー音対策により、ข้าง MTG ( th359 ) に D / D を追加する事を検討中 .D / D は既にเธอで準備中の物を流用する計画 .※本件は正式に決定ではなく、検討段階となります .以下情報を展開しますので、御確認をお願い申し上げます .≪追加対象部品≫D / D 50823-tbc-a010-y1อยู่ 50824-tbc-a010-y1≪ D / D 追加仕向け、追加適用数量≫①ア大向け個 / 月แล้ว②トルコ他 2597 個 / 月合計 6939 個 / 月≪確認項目≫① D / D 、อยู่、สายฟ้าの生産能力の確認をお願い申し上げます .上記数量が追加になる事で、増面等が発生する場合はご教示下さい .② D / D 、อยู่、สายฟ้า、อะไหล่費用それぞれのコスト情報を下さい .③สายฟ้า締結治具に関して、ถือが th351 と共用の為、誤組付けの可能性があり、締結治具でのポカヨケが必要かと思います .必要であれば治具費に関してもご教示お願い申し上げます .④อยู่は上記数量が加わる事で償却数が変更になるかと思います .そのコストも織り込んでご教示下さい .≪希望納期≫1 月 19 日 ( 火 ) 中※短納期で申し訳ございませんが、まずは有り物で構いませんので、情報を頂ければ幸いです .お電話いたしますので、御相談させて下さい .以上、何卒宜しくお願い申し上げます .