MORE than 30 years ago, a fortune t

MORE than 30 years ago, a fortune teller in Hong Kong told Ms Balbina Wong, 69, that fame and fortune would await her in China.
She thought him seriously daft.
'I laughed and said, 'You've got to be joking! I don't read Chinese and can barely string together a sentence in Mandarin,'' she recalls.
'But he insisted that not only would doors open for me in China, I would also be opening doors to the country.'
Well, Ms Wong did become the woman who introduced luxury labels such as Prada, Gucci and Salvatore Ferragamo to China about 20 years ago.
She may say it is luck but people who know her will tell you the Singaporean clocked the hours and did the time to become the retail queen of China.
She is deputy chairman and chief executive of luxury brand management and distribution group ImagineX, which represents more than 20 high-end fashion, beauty and lifestyle labels - from Marc Jacobs to Paul Smith to Jo Malone - in more than 280 outlets in the world's largest economy.
ImagineX, headquartered in Hong Kong and part of the Lane Crawford Joyce Group, also has nearly 200 other stores in Taiwan and South-east Asia. Overall sales totalled almost US$700 million (S$900 million) last year. China accounts for half the group's sales.
Not surprisingly, Ms Wong has earned many monikers and accolades. Time magazine describes her as the power broker while The Australian Financial Review calls her 'China's leading lady' in the luxury retail scene. The Business of Fashion magazine counts her as one of 'the Top 20 movers, shakers and decision-makers in China'.
The bejewelled and immaculately coiffured Ms Wong has a presence which fills her very spacious and tastefully appointed office in the spanking new One Island South complex, a stone's throw from Hong Kong's Ocean Park.
Even the Paul Smith carpet - a centrepiece in exhilarating hues of beige, burgundy and green - seems to shrink when she walks in.
Warm, gregarious and garrulous, she has a deep husky voice and is prone to breaking out into peals of laughter.
She is not to the manor born. Hers is a classic rags to riches story: A cosmetics salesgirl who, through sheer will and hunger to succeed, rose through the industry ranks to become a dowager of high fashion.
She was born the sixth of seventh children in 1943, during World War II.
Her late father, an architect, was tortured by the Japanese.
'He was never the same after that. People thought he was mentally ill but he was just deeply depressed,' she says.
Because he could not work, his wife had to work as a caterer to bring up the children. 'Our meals were often leftovers from the catering functions she did. I only had hand-me-downs,' Ms Wong recalls.
The family lived with nearly a dozen other relatives in a house in the Clemenceau area.
She studied at St Anthony's Convent in Middle Road but left school when she was in Secondary 2 to help support the family.
Her first job was selling textiles in a store in High Street, earning $80 a month. A couple of years later, she joined Robinsons as a cosmetics counter salesgirl selling first Lancome, and later, Elizabeth Arden products.
She did well, thanks to a gift of the gab and flair with using make-up.
At 19, she married an English broadcaster and followed him to Hong Kong. Her marriage did not last but her career blossomed.
Estee Lauder hired her to become its sales and training manager for South-east Asia and Australia.
She travelled extensively and spent two years Down Under.
With an 18-inch waist and her slim frame always sheathed in a cheongsam, the travelling make-up artist drew crowds as she worked in big department stores like Myer and David Jones in big cities such as Sydney and Melbourne, as well as dispensaries in little Aussie towns in Cairns and Darwin.
'I could sell so much. I'd do make-up demonstrations on stage and I'd speak a bit of Chinese. I guess it was rare to see an Oriental girl in a cheongsam in those days, they couldn't tear their eyes off me,' she says with a hearty chuckle. She could bring home more than A$1,500 a month, not a mean sum in the 1960s.
At 30, she met and married a Swiss business executive and moved to Zurich.
She gave birth to her only daughter, now 37, not long after. But domesticity did not sit well with her.
'I had to do something so I started giving cooking lessons, teaching Swiss ladies how to make curries and other Chinese dishes.'
She and her husband moved back to Hong Kong soon after.
'The moment I landed in Hong Kong, I found an apartment, a maid and I went back to work for Estee Lauder. My daughter was only 18 months old then,' she says.
Soon, Elizabeth Arden - then part of Walton Brown, a subsidiary of Lane Crawford - beckoned with the plum offer of a general manager position.
'It was a steep learning curve,' she admits. 'But I've never been afraid of learning and making mistakes. If there is an opportunity, I will grab it.'
She readily admits to being ambitious.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กว่า 30 ปีที่แล้ว โหรใน Hong Kong บอก Ms Balbina Wong, 69 ที่ ชื่อเสียงและโชคลาภจะมีรอเธอในจีนเธอคิดว่า เขางี่เง่าอย่างจริงจัง' ฉันหัวเราะ และกล่าว ว่า, ' ได้ล้อเล่น ผมไม่อ่านภาษาจีน และสามารถแทบสตริกันประโยคในภาษาจีนกลาง เธอเรียกคืนมา' แต่เขายืนยันที่จะไม่เพียงแต่ประตูเปิดสำหรับฉันในจีน ฉันจะยังสามารถเปิดประตูประเทศ.'ดี Ms Wong ไม่ได้กลายเป็น หญิงที่นำป้ายหรูเช่น Prada, Gucci และ Salvatore Ferragamo จีนประมาณ 20 ปีเธออาจพูดว่า มันเป็นโชค แต่คนที่รู้ว่าเธอจะบอกคุณที่สิงคโปร์เวลาตอกบัตรเข้า และได้เวลาที่จะกลายเป็น ราชินีค้าปลีกของจีนเธอเป็นรองประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของหรูแบรนด์จัดการกระจายกลุ่มและ ImagineX ซึ่งแสดงถึง 20 กว่าฉลากตามสั่งแฟชั่น ความงาม และไลฟ์สไตล์ - จาก Marc Jacobs กับ Paul Smith กับโจมาโลน - ในกว่า 280 ร้านใหญ่ที่สุดในโลกImagineX ใน Hong Kong และของเลนครอว์ฟอร์ดจอยซ์ มีเกือบ 200 ร้านอื่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และไต้หวัน ใบ totalled เกือบ 700 ล้านดอลลาร์ (S$ 900 ล้านบาท) ปี จีนบัญชีสำหรับการขายครึ่งหนึ่งของกลุ่มโลน Ms Wong ได้รับ monikers และรางวัลมากมาย เวลานิตยสารอธิบายเธอเป็นนายหน้าไฟในขณะออสเตรเลียเงินรีวิวเรียกเธอ 'ของจีนนางเอก' ในฉากหรูขายปลีก ธุรกิจของแฟชั่นนิตยสารนับเธอเป็นหนึ่ง 'ด้านบน 20 ตัวย้าย อิทธิพล และอำนาจตัดสินใจในจีน'The bejewelled and immaculately coiffured Ms Wong has a presence which fills her very spacious and tastefully appointed office in the spanking new One Island South complex, a stone's throw from Hong Kong's Ocean Park.Even the Paul Smith carpet - a centrepiece in exhilarating hues of beige, burgundy and green - seems to shrink when she walks in.Warm, gregarious and garrulous, she has a deep husky voice and is prone to breaking out into peals of laughter.She is not to the manor born. Hers is a classic rags to riches story: A cosmetics salesgirl who, through sheer will and hunger to succeed, rose through the industry ranks to become a dowager of high fashion.She was born the sixth of seventh children in 1943, during World War II.Her late father, an architect, was tortured by the Japanese.'He was never the same after that. People thought he was mentally ill but he was just deeply depressed,' she says.Because he could not work, his wife had to work as a caterer to bring up the children. 'Our meals were often leftovers from the catering functions she did. I only had hand-me-downs,' Ms Wong recalls.The family lived with nearly a dozen other relatives in a house in the Clemenceau area.She studied at St Anthony's Convent in Middle Road but left school when she was in Secondary 2 to help support the family.Her first job was selling textiles in a store in High Street, earning $80 a month. A couple of years later, she joined Robinsons as a cosmetics counter salesgirl selling first Lancome, and later, Elizabeth Arden products.She did well, thanks to a gift of the gab and flair with using make-up.At 19, she married an English broadcaster and followed him to Hong Kong. Her marriage did not last but her career blossomed.Estee Lauder hired her to become its sales and training manager for South-east Asia and Australia.She travelled extensively and spent two years Down Under.With an 18-inch waist and her slim frame always sheathed in a cheongsam, the travelling make-up artist drew crowds as she worked in big department stores like Myer and David Jones in big cities such as Sydney and Melbourne, as well as dispensaries in little Aussie towns in Cairns and Darwin.'I could sell so much. I'd do make-up demonstrations on stage and I'd speak a bit of Chinese. I guess it was rare to see an Oriental girl in a cheongsam in those days, they couldn't tear their eyes off me,' she says with a hearty chuckle. She could bring home more than A$1,500 a month, not a mean sum in the 1960s.At 30, she met and married a Swiss business executive and moved to Zurich.She gave birth to her only daughter, now 37, not long after. But domesticity did not sit well with her.'I had to do something so I started giving cooking lessons, teaching Swiss ladies how to make curries and other Chinese dishes.'She and her husband moved back to Hong Kong soon after.'The moment I landed in Hong Kong, I found an apartment, a maid and I went back to work for Estee Lauder. My daughter was only 18 months old then,' she says.Soon, Elizabeth Arden - then part of Walton Brown, a subsidiary of Lane Crawford - beckoned with the plum offer of a general manager position.'It was a steep learning curve,' she admits. 'But I've never been afraid of learning and making mistakes. If there is an opportunity, I will grab it.'She readily admits to being ambitious.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กว่า 30 ปีที่ผ่านมาหมอดูในฮ่องกงบอกนางสาว Balbina วงศ์, 69, ว่าชื่อเสียงและโชคลาภจะรอคอยเธอในประเทศจีน.
เธอคิดว่าเขาบ้าอย่างจริงจัง.
"ฉันหัวเราะและกล่าวว่า 'คุณได้มีการล้อเล่น! ผมไม่ได้อ่านจีนและแทบจะไม่สามารถร่วมกันสตริงประโยคในภาษาจีนกลาง, '' เธอจำได้ว่า.
' แต่เขายืนยันว่าไม่เพียง แต่จะเปิดประตูสำหรับฉันในประเทศจีนผมก็จะเปิดประตูไปยังประเทศ.'
ดีนางสาว วงศ์ไม่กลายเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่นำมาใช้ป้ายหรูหราเช่น Prada, Gucci และ Salvatore Ferragamo ไปยังประเทศจีนประมาณ 20 ปีที่ผ่านมา.
เธออาจบอกว่ามันเป็นโชค แต่คนที่รู้ว่าเธอจะบอกคุณสิงคโปร์โอเวอร์คล็อกชั่วโมงและไม่ถึงเวลาที่จะกลายเป็น สมเด็จพระราชินีค้าปลีกของจีน.
เธอเป็นรองประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของการจัดการแบรนด์หรูและกลุ่มการแจกจ่าย ImagineX ซึ่งหมายถึงแฟชั่นมากกว่า 20 ระดับ high-end, ความงามและไลฟ์สไตล์ฉลาก - จาก Marc Jacobs กับพอลสมิ ธ Jo Malone - ในกว่า 280 สาขาในโลกเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุด.
ImagineX ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในฮ่องกงและเป็นส่วนหนึ่งของเลนครอว์ฟจอยซ์กรุ๊ปยังมีเกือบ 200 ร้านค้าอื่น ๆ ในไต้หวันและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยอดขายโดยรวมมีมูลค่ารวมทั้งสิ้น 700 ล้าน $ (S $ 900,000,000) เกือบสหรัฐในปีที่ผ่านมา บัญชีประเทศจีนสำหรับการขายครึ่งหนึ่งของกลุ่ม.
ไม่น่าแปลกใจนางสาววงศ์ได้รับ monikers จำนวนมากและได้รับเกียรติ นิตยสารไทม์เธออธิบายเป็นนายหน้าไฟในขณะที่ออสเตรเลียทบทวนการเรียกเธอว่า 'เลดี้ชั้นนำของจีน' ในฉากค้าปลีกหรู ธุรกิจของนิตยสารแฟชั่นนับเธอเป็นหนึ่งใน 'Top 20 Movers, อิทธิพลและผู้มีอำนาจตัดสินใจในจีน.
ประดับด้วยเพชรพลอยและอ่อง coiffured นางสาววงศ์มีสถานะที่เติมเธอกว้างขวางมากและได้รับการแต่งตั้งอย่างมีรสนิยมสำนักงานในตบใหม่ไอส์แลนด์ ใต้ซับซ้อนโยนหินจากฮ่องกงโอเชี่ยนปาร์ค.
แม้พรม Paul Smith - กลางในเฉดสีของสีเบจ, Burgundy และสีเขียวที่ทำให้ดีอกดีใจ - ดูเหมือนว่าจะหดตัวเมื่อเธอเดินเข้ามา.
อุ่น, สังคมและพูดพล่ามเธอมีความเสียงที่แหบลึก และมีแนวโน้มที่จะทำลายออกไป peals ของเสียงหัวเราะ.
เธอไม่ได้เป็นคฤหาสน์เกิด เธอเป็นยาจกคลาสสิกไปสมบัติเรื่องราว: เป็นพนักงานสาวที่ขายเครื่องสำอางที่ประสงค์ที่แท้จริงและความหิวจะประสบความสำเร็จเพิ่มขึ้นผ่านทางอุตสาหกรรมอันดับที่จะกลายเป็นเจ้าจอมมารดาของแฟชั่นชั้นสูง.
เธอเกิดที่หกของเด็กที่เจ็ดในปี 1943 ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง .
พระบิดาผู้ล่วงลับของเธอ, สถาปนิก, ถูกทรมานโดยญี่ปุ่น.
'เขาก็ไม่เคยเหมือนกันหลังจากนั้น คนคิดว่าเขาเป็นป่วยเป็นโรคจิต แต่เขาเป็นเพียงหดหู่ลึก 'เธอกล่าว.
เพราะเขาไม่สามารถทำงานภรรยาของเขามีการทำงานเป็นคนขายอาหารเพื่อนำมาขึ้นเด็ก 'อาหารของเรามักจะเหลือจากฟังก์ชั่นอาหารที่เธอทำ ฉันมีเพียงมือฉันดาวน์ 'นางสาววงศ์จำ.
ครอบครัวอาศัยอยู่กับญาติคนอื่น ๆ เกือบโหลในบ้านในพื้นที่ Clemenceau ได้.
เธอเรียนที่เซนต์แอนโทนีคอนแวนต์ในกลางถนน แต่ออกจากโรงเรียนเมื่อเธออยู่ในระดับมัธยมศึกษา 2 ช่วยเหลือครอบครัว.
งานแรกของเธอถูกขายสิ่งทอในร้านค้าในถนนที่มีรายได้ $ 80 ต่อเดือน สองสามปีต่อมาเธอได้เข้าร่วม Robinsons เป็นพนักงานสาวที่ขายเครื่องสำอางเคาน์เตอร์ขายครั้งแรกลังโคมและหลังจากนั้นผลิตภัณฑ์ลิซาเบ ธ อาร์เดน.
เธอได้เป็นอย่างดีขอบคุณของขวัญของ Gab และไหวพริบกับการใช้การแต่งหน้า.
ณ วันที่ 19 เธอแต่งงาน ภาษาอังกฤษโฆษกและตามเขาไปฮ่องกง การแต่งงานของเธอไม่ได้สุดท้าย แต่อาชีพของเธอเบ่งบาน.
เอสเต้ลอเดอร์ได้รับการว่าจ้างให้เธอกลายเป็นผู้จัดการฝ่ายขายและการฝึกอบรมสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และออสเตรเลีย.
เธอเดินทางอย่างกว้างขวางและใช้เวลาสองปีลงใต้.
ด้วยเอว 18 นิ้วและกรอบบางของเธอเสมอ ห่อหุ้ม cheongsam ให้เดินทางศิลปินแต่งหน้าดึงฝูงชนขณะที่เธอทำงานอยู่ในห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่เช่น Myer และเดวิดโจนส์ในเมืองใหญ่เช่นซิดนีย์และเมลเบิร์นเช่นเดียวกับยาในเมืองออสซี่น้อยในเมืองแครนส์และดาร์วิน.
'ฉันสามารถทำได้ ขายมาก ฉันต้องการทำสาธิตการแต่งหน้าบนเวทีและฉันพูดบิตของจีน ผมคิดว่ามันก็ยากที่จะเห็นสาวโอเรียนเต็ลใน cheongsam ในวันนั้นที่พวกเขาไม่สามารถฉีกตาของพวกเขาออกมา "เธอกล่าวพร้อมกับหัวเราะแสนอร่อย เธอสามารถนำกลับบ้านอีกกว่า $ 1,500 ต่อเดือนไม่รวมค่าเฉลี่ยในปี 1960.
ณ วันที่ 30 เธอได้พบและแต่งงานกับผู้บริหารธุรกิจสวิสและย้ายไปอยู่ที่เมืองซูริค.
เธอให้กำเนิดลูกสาวของเธอเท่านั้นตอนนี้ 37 ไม่นานหลังจากที่ แต่ภายในบ้านไม่ได้นั่งรวมกับเธอ.
'ผมต้องทำบางสิ่งบางอย่างดังนั้นผมจึงเริ่มให้เรียนทำอาหาร, การเรียนการสอนผู้หญิงชาวสวิสวิธีการทำแกงและอาหารจีนอื่น ๆ .'
เธอและสามีของเธอย้ายกลับไปฮ่องกงไม่นานหลังจากนั้น.
'ขณะที่ ฉันที่ดินในฮ่องกงผมพบว่าอพาร์ทเม้นแม่บ้านและผมก็กลับไปทำงานให้กับ Estee Lauder ลูกสาวของฉันเป็นเพียง 18 เดือนเก่าแล้ว 'เธอกล่าว.
เร็ว ๆ นี้ลิซาเบ ธ อาร์เดน - แล้วส่วนหนึ่งของวอลตันบราวน์ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของเลนครอว์ฟ -. กวักมือเรียกกับข้อเสนอบ๊วยของตำแหน่งผู้จัดการทั่วไป
' มันเป็นเส้นโค้งการเรียนรู้สูงชัน ' เธอยอมรับ แต่ผมไม่เคยกลัวการเรียนรู้และการทำผิดพลาด ถ้ามีโอกาสผมจะคว้ามัน.
เธอพร้อมยอมรับว่าเป็นความทะเยอทะยาน